Translation of "Sich bevorraten" in English
Bitte
prüfen
Sie
etwaige
laufende
Bedarfsfälle
und
bevorraten
sich
rechtzeitig!
Please
check
any
current
need
and
stockpile
cases
in
time!
ParaCrawl v7.1
Derzeit
haben
zumindest
20
Mitgliedstaaten
die
betreffenden
Medikamente
bestellt
bzw.
begonnen,
sich
damit
zu
bevorraten,
und
nach
meinen
Informationen
sind
auch
die
übrigen
Mitgliedstaaten
in
dieser
Richtung
aktiv.
We
have
today
at
least
20
Member
States
that
have
ordered
or
started
stocking
the
relevant
drug
and,
according
to
my
information,
the
remaining
Member
States
are
also
moving
in
this
direction.
Europarl v8
Aus
den
US-Patentschriften
US
3,030,959,
US
4,794,926,
US
5,035,704
und
US
5,152,775
sind
Stechhilfen
bekannt,
die
mehrere
Lanzetten
in
sich
bevorraten
und
diese
nacheinander
einzeln
für
Stechvorgänge
benutzen
können.
Lancing
devices
are
known
from
the
US
patent
documents
U.S.
Pat.
No.
3,030,959,
U.S.
Pat.
No.
4,794,926,
U.S.
Pat.
No.
5,035,704
and
U.S.
Pat.
No.
5,152,775
in
which
several
lancets
are
stored
and
which
can
use
these
individually
and
in
succession
for
lancing
processes.
EuroPat v2
Aus
US
5,152,775,
US
4,794,926
und
US
5,035,704
sind
Stechhilfen
bekannt,
die
mehrere
Lanzetten
in
sich
bevorraten
und
diese
nacheinander
einzeln
für
Stechvorgänge
benutzen
können.
U.S.
Pat.
No.
5,152,775,
U.S.
Pat.
No.
4,794,926
and
U.S.
Pat.
No.
5,035,704
disclose
piercing
aids
which
store
a
plurality
of
lancets
therein
and
can
use
them
individually
in
succession
for
piercing
processes.
EuroPat v2
Aus
US
5,514,152,
US
5,152,775,
WO-A
98/14125,
US
3,030,959,
US
4,794,926
und
US
5,035,704
sind
Stechhilfen
bekannt,
die
mehrere
Lanzetten
in
sich
bevorraten
und
diese
nacheinander
einzeln
für
Stechvorgänge
benutzen
können.
Lancing
devices
are
known
from
U.S.
Pat.
No.
5,514,152,
U.S.
Pat.
No.
5,152,775,
WO-A
98/14125,
U.S.
Pat.
No.
3,030,959,
U.S.
Pat.
No.
4,794,926
and
U.S.
Pat.
No.
5,035,704
which
store
several
lancets
and
can
use
these
individually
and
in
succession
for
lancing
processes.
EuroPat v2
Zusammenfassend
ist
festzustellen,
daß
alle
Konzepte
des
Standes
der
Technik
für
Lanzetten
und
Lanzettensysteme,
d.
h.
Stechhilfen
oder
Geräte,
die
Lanzetten
in
sich
bevorraten
können,
den
Nachteil
aufweisen,
daß
die
Sterilität,
das
heißt
die
Keimfreiheit,
der
unbenutzten
Lanzettennadel,
insbesondere
deren
Spitze,
nicht
bis
unmittelbar
vor
dem
Stechvorgang
gewährleistet
wird
und
eine
sichere
und
hygienische
Entsorgung
der
einmal
benutzten
Lanzette
vollkommen
dem
Benutzer
überlassen
ist.
In
summary
it
can
be
ascertained
that
all
designs
of
the
prior
art
for
lancets
and
lancet
systems
i.e.
lancing
devices
or
instruments
in
which
lancets
can
be
stored
have
the
disadvantage
that
it
is
not
possible
to
ensure
the
sterility,
i.e.
the
asepsis,
of
the
unused
lancet
needle
and
in
particular
its
tip
until
immediately
before
the
lancing
process,
and
a
safe
and
hygienic
disposal
of
the
once
used
lancet
is
completely
left
to
the
user.
EuroPat v2
Durch
diese
Information
möchten
wir
Ihnen
die
Möglichkeit
bieten,
sich
ausreichend
zu
bevorraten,
bzw.
rechtzeitig
und
ohne
Zeitdruck
auf
eines
der
Nachfolgeprodukte
umzustellen.
With
this
notice,
we
would
like
to
give
you
the
opportunity
to
stock
up
sufficiently,
or
to
switch
to
one
of
the
successor
products
without
time
pressure.
CCAligned v1
Studierende
müssen
ausschwärmen
und
sich
in
den
akademischen
Biotopen
und
Territorien
die
Quellen
suchen,
an
denen
sie
sich
bevorraten
wollen.
Students
need
to
hive
off
and
explore
academic
biotopes
and
territories
in
a
quest
for
sources
to
stockpile.
ParaCrawl v7.1