Translation of "Sich betätigen" in English
Hundert
Millionen
europäischer
Bürger
betätigen
sich
sportlich
in
Sportvereinen
oder
außerhalb.
Hundreds
of
millions
of
Europeans
take
part
in
sport
through
sports
clubs
or
as
individuals.
Europarl v8
Im
Krieg
reifte
sein
Entschluss,
sich
politisch
zu
betätigen.
He
served
as
a
doctor
in
the
First
World
War.
Wikipedia v1.0
Sie
betätigen
sich
oft
als
Kunstsammler
oder
fördern
die
Kunst
als
Mäzen.
This
is
sometimes
where
the
most
intense
cheering
or
jeering
will
take
place.
Wikipedia v1.0
Er
begann,
sich
karitativ
zu
betätigen.
He
looked
so
beautiful
that
I
made
up
my
mind
I
would
have
to
pick
him
up.
Wikipedia v1.0
Die
drei
gehen
auf
Schatzsuche
oder
betätigen
sich
als
Meisterdetektive.
However,
there
are
normal,
non-anthropomorphic
animals
in
the
show
as
well.
Wikipedia v1.0
Ukrainische
Unternehmen
betätigen
sich
in
der
Entwicklung
von
Anwendungen
und
Dienstleistungen.
Ukrainian
companies
are
active
on
applications
and
service
development
sector.
TildeMODEL v2018
Mitglieder
beider
Unionen
betätigen
sich
als
ehrenamtliches
Aufsichtspersonal
in
Land
schaftsschutzgebieten
und
Nationalparks.
Members
of
both
Unions
serve
as
comprising
approximately
1
%
of
the
territory
of
the
voluntary
rangers
in
protected
landscape
areas
and
CSFR.
EUbookshop v2
Auch
Samantha
wollte
sich
körperlich
betätigen.
The
next
day,
samantha
decided
to
get
some
exercise
as
well.
OpenSubtitles v2018
Schaffung
und
Ausbau
einer
allgemeinen
Förderstruktur
für
Unternehmen,
die
sich
grenzüberschreitend
betätigen.
Catering
for
the
needs
of
SMEs
-
Action
must
be
taken,
in
line
with
the
Commission's
multiannual
programme
for
SMEs
for
1993-96,
in
accordance
with
the
EUbookshop v2
Auch
der
Betreiber
einer
Infrastruktur
oder
ein
Eisenbahnunternehmen
kann
sich
als
Hersteller
betätigen.
An
infrastructure
manager
or
a
railway
undertaking
can
also
be
a
manufacturer.
EUbookshop v2
Die
neue
Schaltungsanordnung
läßt
sich
mechanisch
betätigen.
The
new
switching
arrangement
can
be
operated
mechanically.
EuroPat v2
Der
Klemmkonus
läßt
sich
hydraulisch
betätigen.
The
clamping
cone
can
be
actuated
hydraulically.
EuroPat v2
Diese
Vorrichtung
lässt
sich
in
Zweihandbedienung
betätigen.
This
device
can
be
actuated
by
a
two-hand
operation.
EuroPat v2
Derzeit
betätigen
sich
folgende
Nichtregierungsorganisationen
im
Bereich
der
Schutzgebiete:
Currently
the
following
NGOs
are
active
in
the
field
of
PAs:
EUbookshop v2
Die
Unterschiede
halten
vor
allem
KMU
davon
ab,
sich
grenzüberschreitend
zu
betätigen.
The
differences
deter
SMEs
in
particular
from
engaging
in
crossborder
trade.
EUbookshop v2
Damit
lässt
sich
die
Schalteinrichtung
betätigen.
The
switching
device
110
can
thereby
be
actuated.
EuroPat v2
Sie
haben
Lust
sich
ehrenamtlich
zu
betätigen?
Have
you
been
engaging
in
risky
behaviour?
ParaCrawl v7.1
Der
Heimtrainer
ist
ein
bequemer
Weg
um
sich
körperlich
zu
betätigen.
The
stationary
bike
is
a
comfortable
way
to
get
aerobic
exercise.
ParaCrawl v7.1
Wir
als
Firma
finden
es
toll,
wenn
unsere
Mitarbeiter
sich
sportlich
betätigen.
We
think
it's
great
when
our
employees
get
involved
in
sports.
ParaCrawl v7.1