Translation of "Sich beruhen" in English

Aber wir können die Sache auch nicht auf sich beruhen lassen.
But we cannot leave things as they are.
Europarl v8
Deshalb werden wir diesen Konflikt auf sich beruhen lassen.
We will therefore leave this conflict for what it was.
Europarl v8
Wir können diese Angelegenheit jedoch nicht auf sich beruhen lassen.
However, the matter cannot rest here.
Europarl v8
Lass die Sache vorerst auf sich beruhen.
Let the matter rest for the time being.
Tatoeba v2021-03-10
Er konnte territoriale Streitigkeiten über unwichtige Inseln auf sich beruhen lassen.
Territorial disputes over unimportant islands could be laid to rest.
News-Commentary v14
Das werden die nicht auf sich beruhen lassen.
They won't take it!
OpenSubtitles v2018
Ich lasse es auf sich beruhen.
I'm letting it go.
OpenSubtitles v2018
Glaubst du, das ließen sie auf sich beruhen?
You think they would ever let that go?
OpenSubtitles v2018
Das lasse ich nicht auf sich beruhen.
I'm not gonna let that go.
OpenSubtitles v2018
Lass die Sache auf sich beruhen.
Leave this alone.
OpenSubtitles v2018
Du musst es auf sich beruhen lassen.
You have to let it go.
OpenSubtitles v2018
Warum lässt du diese Sache nicht auf sich beruhen, Dash?
Why won't you let this one go, Dash?
OpenSubtitles v2018
Lassen Sie das einfach auf sich beruhen, Mann.
Just leave this alone, man.
OpenSubtitles v2018
Major wird es nicht auf sich beruhen lassen.
Major is not gonna let this go. He'll go after them.
OpenSubtitles v2018
Du lässt es nicht auf sich beruhen, oder?
You're really not gonna let that go, are you?
OpenSubtitles v2018
Sie lässt nichts auf sich beruhen.
She won't leave things be.
OpenSubtitles v2018
Denkst du echt, dass Cliff Barnes das auf sich beruhen lässt?
Do you really think Cliff Barnes is gonna let bygones be bygones?
OpenSubtitles v2018

Related phrases

in sich sich so auf sich beruhen lassen was sich liebt das neckt sich
an sich sich sich beruhen beruhen
auf sich beruhen was sich