Translation of "Sich bedenken" in English
Und
gerade
darauf
richten
sich
unsere
Bedenken.
And
this
is
what
concerns
us.
Europarl v8
Bei
Bulgarien
beziehen
sich
unsere
Bedenken
hauptsächlich
auf
zwei
Aspekte
der
Haushaltsvorausschätzung.
On
Bulgaria,
our
concerns
relate
mostly
to
two
aspects
of
the
budgetary
forecast.
Europarl v8
Meiner
Überzeugung
nach
lassen
sich
diese
Bedenken
nur
auf
eine
Art
zerstreuen.
It
is
my
belief
that
there
is
only
one
way
to
dispel
this
worry.
Europarl v8
Entsprechend
ergaben
sich
Bedenken,
dass
die
Chargenkonsistenz
nicht
gewährleistet
werden
könne.
Consequently,
there
were
concerns
that
batch
to
batch
consistency
could
not
be
ensured.
ELRC_2682 v1
Eine
Unbedenklichkeitsstudie
nach
der
Zulassung
muss
sich
mit
diesen
Bedenken
befassen.
A
post
authorisation
safety
study
is
needed
to
address
these
concerns.
ELRC_2682 v1
Besondere
Maßnahmen
müssen
sich
der
Bedenken
über
die
Standby-Funktion
annehmen.
Special
measures
need
to
address
the
concerns
over
the
the
stand-by
function.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
ist
sich
der
Bedenken
hinsichtlich
des
Schutzes
der
Privatsphäre
bewußt.
The
Commission
recognizes
the
concern
for
privacy.
TildeMODEL v2018
Bei
der
Bewertung
dieses
Wirkstoffs
ergaben
sich
einige
Bedenken.
During
the
evaluation
of
this
active
substance,
a
number
of
concerns
have
been
identified.
DGT v2019
Bei
der
Bewertung
dieser
Wirkstoffe
ergaben
sich
einige
Bedenken.
During
the
evaluation
of
these
active
substances,
a
number
of
concerns
have
been
identified.
DGT v2019
Leider
haben
sich
diese
Bedenken
in
Bezug
auf
die
spärlichen
Mittel
bestätigt.
Regrettably,
it
has
been
proved
right
as
regards
the
insufficiency
of
resources.
TildeMODEL v2018
Dabei
haben
sich
die
ursprünglichen
Bedenken
der
Kommission
bestätigt.
The
Commission's
investigation
confirmed
these
initial
concerns.
TildeMODEL v2018
Am
5.
Juni
des
darauffolgenden
Jahres
sollten
sich
die
Bedenken
des
Schwarmführers
bestätigen.
And
what
Platoon
Sergeant
had
been
worrying
about,
The
fact
that
we
did
not
sink
any
carriers,
OpenSubtitles v2018
Es
ergaben
sich
Bedenken
im
Zusammenhangmit
dem
Zugang
der
Muttergesellschaften
zu
vertraulichen
Informationen.
The
case
raised
concerns
regarding
the
access
to
confidentialinformation
by
the
parent
companies.
EUbookshop v2
Es
lassen
sich
noch
weitere
Bedenken
an
der
vorgeschlagenen
Aufstockung
anführen.
There
are
other
objections
to
the
planned
expansion.
EUbookshop v2
Daraus
lassen
sich
Bedenken
hinsichtlich
der
Verfassungsmäßigkeit
der
Norm
herleiten.
This
may
lead
to
questions
about
the
methodical
rigor
of
the
project.
WikiMatrix v1
Anodische
Oxidschichten
lassen
sich
ohne
Bedenken
nachpolieren.
Anodic
oxide
layers
can
be
polished
without
any
problems.
EuroPat v2
Research
Now
bemüht
sich,
alle
begründeten
Bedenken
und
Anfragen
zügig
zu
beantworten.
Research
Now
will
attempt
to
respond
to
all
reasonable
concerns
and
inquiries
expeditiously.
ParaCrawl v7.1
Mit
den
neuen
Lösungen
ließen
sich
diese
Bedenken
ausräumen.
The
new
solutions
ought
to
remedy
this
situation.
ParaCrawl v7.1
Er
sei
sich
aller
meiner
Bedenken
bewusst
und
wolle
nur
seine
Neugier
befriedigen.
He
insists
to
be
aware
of
all
of
my
objections
and
that
he
just
wants
to
satisfy
his
curiosity.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
sich
jederzeit
ohne
Bedenken
abmelden.
You
can
unsubscribe
at
any
time,
no
worries.
CCAligned v1