Translation of "Sich austragen" in English
Ein
weiterer
Nachteil
zeigt
sich
beim
Austragen
von
Bauschutt
aus
grossflächigen
Gebäudekomplexen.
A
further
disadvantage
manifests
itself
when
rubble
is
removed
from
large-area
building
complexes.
EuroPat v2
Aus
welchen
Listen
möchten
Sie
sich
austragen?
Which
lists
do
you
want
to
unsubscribe?
ParaCrawl v7.1
Unsere
Newsletter
sind
kostenlos
und
unverbindlich
und
Sie
können
sich
jederzeit
wieder
austragen.
Our
newsletter
are
free
and
noncommittal
and
you
can
at
any
time
cancel
the
newsletter.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
sich
jederzeit
austragen
(weitere
Infos).
You
can
unsubscribe
at
any
time
(more
info).
CCAligned v1
Durch
einen
Abmeldelink
in
jedem
Newsletter
können
Sie
sich
jederzeit
austragen.
Through
an
unsubscribe
link
on
every
Newsletter,
you
can
cancel
your
subscription
at
any
time.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
bereits
beim
Newsletter
angemeldet
sind,
können
Sie
sich
hier
austragen.
If
you
already
subscribed
to
our
newsletter
you
can
unsubscribe.
ParaCrawl v7.1
Sobald
Sie
sich
vom
Newsletter
austragen,
wird
auch
Ihre
Adresse
gelöscht.
As
soon
as
you
unsubscribe
from
the
newsletter,
your
address
will
be
deleted
as
well.
ParaCrawl v7.1
In
Zweifelsfällen
ist
es
besser,
wenn
das
die
großen
Jungs
unter
sich
austragen.
I
always
say,
"When
in
doubt,
let
the
big
boys
fight
it
out
amongst
themselves."
OpenSubtitles v2018
Wenn
Sie
unseren
ES&S-Newsletter
künftig
nicht
mehr
erhalten
möchten,
können
Sie
sich
hier
austragen:
If
you
no
longer
wish
to
receive
our
ES&S
newsletter,
you
can
unsubscribe
yourself
here:
CCAligned v1
Sie
können
sich
jederzeit
austragen.
You
can
unsubscribe
at
any
time.
ParaCrawl v7.1
Abonnenten
können
sich
jederzeit
austragen.
Subscribers
can
unsubscribe
at
any
time.
ParaCrawl v7.1
Hier
können
Sie
sich
austragen.
You
can
unsubscribe
here
.
ParaCrawl v7.1
Informieren
Sie
uns
kurz,
wenn
Sie
unseren
Newsletter
abonnieren
oder
sich
austragen
wollen.
Please
click
here
to
sign
up
or
unsubscribe
this
newsletter.
ParaCrawl v7.1
Jeder
kann
sich
eintragen
(oder
austragen,
oder
sich
die
Anweisungen
ansehen.)
Everybody
can
subscribe
(or
unsubscribe,
or
see
instructions.)
ParaCrawl v7.1
Sind
Sie
bereits
registriert
und
wollen
sich
austragen
oder
Ihr
Profil
ändern
dann
klicken
Sie
hier.
Are
you
subscribed
already
and
wishes
to
unsubscribe
or
edit
your
profile,
click
here.
ParaCrawl v7.1
Das
Wasser
läßt
sich
z.B.
austragen,
indem
man
über
und/
oder
durch
das
Reaktionsgemisch,
welches
zweckmäßigerweise
gut
gerührt
wird,
einen
Gasstrom
leitet.
For
example,
the
water
can
be
removed
by
passing
a
gas
stream
over
and/or
through
the
reaction
mixture,
which
should
best
be
thoroughly
stirred.
EuroPat v2
Nach
der
Bodenformung
BF
schließt
sich
bis
zur
Position
13
eine
zweite
Kühlstrecke
K
an,
in
der
das
fertige
Fläschchen
56
unter
die
Transformationstemperatur
des
Glases
abgekühlt
wird,
damit
es
sich
beim
Austragen
aus
dem
Karussell
nicht
mehr
verformt.
After
bottom
formation
BF,
up
to
position
13
a
second
cooling
section
K
follows
in
which
finished
vial
56
is
cooled
to
below
the
transformation
temperature
of
the
glass,
so
that
it
is
not
further
deformed
during
removal
from
the
carousel.
EuroPat v2
Sign
Out
heißt,
sich
von
einer
Liste
austragen,
sich
aus
dem
System
abmelden,
nicht
mehr
teilnehmen.
Sign
Out
means,
to
remove
oneself
from
a
list,
to
log
off
from
a
system,
to
stop
participating.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
die
Option
"Ja,
zunächst"
wählen,
werden
die
Teilnehmer/innen
automatisch
eingetragen
und
können
sich
individuell
wieder
austragen.
If
you
choose
the
option
"Yes,
initially"
then
all
current
and
future
course
users
will
be
subscribed
initially
but
they
can
unsubscribe
themselves
at
any
time.
ParaCrawl v7.1