Translation of "Sich aufhellen" in English

Sie eignet sich vorzüglich zum Aufhellen von Polyacrylnitrilfasern.
The compound is outstandingly suitable for brightening polyacrylonitrile fibres.
EuroPat v2
Auch Latices aus Acrylestern, Polyvinylestern und Polystyrolen lassen sich gut aufhellen.
Latices of acrylic esters, polyvinyl esters and polystyrenes can also be brightened well.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen Verbindungen eignen sich auch zum Aufhellen von Papier im Oberflächenstrich.
The compounds according to the invention are also suitable for brightening paper by surfacecoating.
EuroPat v2
Die angebotsseitigen Fundamentalfaktoren verbessern sich weiter, während sich die Nachfrageperspektiven aufhellen.
Supply-side fundamentals continue to improve whereas demand prospects are brightening.
EUbookshop v2
Die erfindungsgemässen Verbindungen eignen sich zum Aufhellen verschiedener Substrate.
The compounds according to the invention are suitable for brightening various substrates.
EuroPat v2
Dadurch dauert es etwas länger, bis sich die Brillengläser aufhellen.
This means that it will take somewhat longer for the lenses to adapt from dark to clear.
ParaCrawl v7.1
Morgen wird der Wind etwas abflauen. Das Wetter wird sich am Nachmittag aufhellen.
Tomorrow the wind will die down... and it will brighten in the afternoon.
OpenSubtitles v2018
Die Verbindung löst sich sowohl in Wasser als auch in Dimethylformamid mit blauvioletter Fluoreszenz am Tageslicht und eignet sich vorzüglich zum Aufhellen von organischen Materialien, insbesondere von Polyacrylnitrilfasern.
The compound dissolves both in water and in dimethylformamide to give a blue-violet fluorescence in daylight and is excellently suitable for brightening organic materials, in particular polyacrylonitrile fibers.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen Mischungen eignen sich besonders zum Aufhellen von Textilmaterial aus linearen Polyestern, Polyamiden und Acetylcellulose.
The mixtures according to the invention are particularly suitable for brightening textile material of linear polyesters, polyamides and acetylcellulose.
EuroPat v2
Verbindungen der Formel (1), worin R 3 und/oder R 4 abgewandelte Sulfogruppen bedeuten, eignen sich besonders zum Aufhellen von Baumwolle und Polyamiden.
Compounds of the formula (1) in which R3 and/or R4 denote modified sulfo groups, are especially appropriate for brightening cotton and polyamides.
EuroPat v2
Sie eignen sich zum optischen Aufhellen der verschiedensten synthetischen, halbsynthetischen oder natürlichen organischen hochmolekularen Materialien, vor allem zum optischen Aufhellen von Fasern, Fäden, Geweben, Gewirken oder Folien synthetischer Herkunft, z.B. aus Polyestern, wie Polyterephthalsäureglykolestern, Polyamiden, wie Polymere auf Basis von Hexamethylendiaminadipat oder Caprolaetam, Celluloseestern, wie Cellulose-2 1/2-Acetat und Cellulosetriacetat, und insbesondere aus Polyacrylnitril.
They are suitable for optically brightening the most diverse synthetic, semisynthetic or natural organic high-molecular materials, above all for optically brightening fibers, filaments, woven fabrics or films of a synthetic origin, for example of polyesters, such as polyterephthalic acid glycol esters, polyamides, such as polymers based on hexamethylenediamine adipate or caprolactam, cellulose esters, such as cellulose 21/2-acetate and cellulose triacetate, and in particular of polyacrylonitrile.
EuroPat v2
Cumarinverbindungen der Formel I, die weder saure noch basische Gruppen enthalten und infolgedessen in Wasser schwer löslich sind, eignen sich zum Aufhellen von Materialien aus synthetischen Polykondensaten wie Polyestern, Polyamiden und Polyurethanen sowie zum Aufhellen von Materialien aus Polyacrylnitril, Polystyrol oder Celluloseestern.
Coumarin compounds of the formula I which contain neither acid nor basic groups and as a result are sparingly soluble in water are suitable for brightening materials consisting of synthetic polycondensates, such as polyesters, polyamides and polyurethanes, and for brightening materials consisting of polyacrylonitrile, polystyrene or cellulose esters.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Verfahren eignet sich zum optischen Aufhellen der in der Papierindustrie üblicherweise verwendeten Streichmassen, und zwar von unpigmentierten, insbesondere aber von pigmentierten Streichmassen.
The process of the invention is suitable for whitening coating compositions normally employed in the paper industry, viz. unpigmented, but especially pigmented, coating compositions.
EuroPat v2
Das Wachstum der Ausrüstungsinvestitionen dürfte sich 2002 bessern, da sich die 2001 eingeführten Änderungen der Abschreibungsregeln nicht mehr negativ auswirkt und sich die Konjunkturaussichten aufhellen.
Equipment investment growth is forecast to improve in 2002, as negative impact of the change in depreciation rules in 2001 runs out and the economic outlook brightens.
EUbookshop v2
Das erfindungsgemässe Verfahren eignet sich zum optischen Aufhellen von halbsynthetischen und insbesondere synthetischen hydrophoben Fasermaterialien, vor allem Textilmaterialien.
The process according to the invention is suitable for the fluorescent whitening of semisynthetic and, in particular, synthetic hydrophobic fibre materials, in particular textile materials.
EuroPat v2
Beschrieben werden Dispersionen von optischen Aufhellem, die sich zum optischen Aufhellen von Streichmassen für die Beschichtung von Papier oder von Faserstoffdispersionen bei der Papierherstellung eignen.
Disclosed are dispersions of fluorescent whitening agents which are suitable for the fluorescent whitening of coating compositions for coating paper or of fibre dispersions (paper pulps) in paper production.
EuroPat v2
Die erfindungsgemässen Dispersionen eignen sich zum Aufhellen von Papiermassen bei der Papierherstellung, z. B. Zellstoff, Holzstoff (chemical and mechanical pulp) und zum Aufhellen der in der Papierindustrie üblicherweise verwendeten Streichmassen und zwar zum Aufhellen von unpigmentierten, insbesondere aber von pigmentierten Papiermassen und Streichmassen.
The novel dispersions are suitable for whitening paper pulps used for the production of paper, typically cellulose, wood pulp (chemical and mechanical pulp) and for whitening the coating compositions customarily employed in the paper industry for whitening unpigmented and, in particular pigmented, paper pulps and coating compositions.
EuroPat v2
Die erfindungsgemässen Mischungen bzw. die diese enthaltenden Mittel eignen sich hervorragend zum Aufhellen von Textilmaterial aus linearen Polyestern.
The mixtures of this invention and the compositions containing them are most suitable for whitening textile material made from linear polyesters.
EuroPat v2
Die erfindungsgemässen Mischungen eignen sich besonders zum Aufhellen von Textilmaterial aus linearen Polyestern, Polyamiden und Acetylcellulose.
The mixtures according to the invention are particularly suitable for brightening textile material made of linear polyesters, polyamides and acetylylcellulose.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen Aufheller der Formel (I) eignen sich zum Aufhellen von Papiermassen bei der Papierherstellung, z.B. Zellstoff, Holzstoff (chemical and mechanical pulp) und zum Aufhellen der in der Papierindustrie üblicherweise verwendeten Streichmassen und zwar zum Aufhellen von unpigmentierten, insbesondere aber von pigmentierten Papiermassen und Streichmassen.
The brighteners of the formula (I) according to the invention are suitable for brightening paper materials in papermaking, for example cellulose, chemical and mechanical pulp, and for brightening the coating compositions customarily used in the paper industry, specifically for brightening unpigmented but especially pigmented paper materials and coating compositions.
EuroPat v2

Related phrases

aufhellen sich siche sich aufhellen
was sich was sich liebt das neckt sich was sich in sich so
an sich in sich