Translation of "Sich aufgehoben fühlen" in English

Im Innenraum der Cayman Modelle werden Sie sich deshalb bestens aufgehoben fühlen.
The interior of the Cayman models will therefore make you feel right at home.
ParaCrawl v7.1
In diesem komfortablen Arbeitsstuhl werden Sie sich sofort gut aufgehoben fühlen.
You will immediately feel that you are in good hands in this comfortable work chair.
CCAligned v1
Wenn Sie sich gut aufgehoben fühlen, haben wir unser Ziel erreicht.
If You feel to be in good hands, we reached our goal.
CCAligned v1
Sie werden sich bei uns aufgehoben fühlen.
You will feel at home with us.
CCAligned v1
Bei uns können Sie sich gut aufgehoben fühlen.
With us you can consider yourself in good hands.
CCAligned v1
Dass sich die Touristen aufgehoben fühlen, ist meiner Meinung nach das Wichtigste.
In my opinion, the most important thing is that tourists feel that they are well cared for.
ParaCrawl v7.1
Sie wollen sich nur gut aufgehoben fühlen und wissen, dass die Vorschriften einfach sind.
They just want to feel comfortable and to know that there is simplicity in the law.
Europarl v8
Wir tun alles, wirklich alles, damit die Kinder sich hier aufgehoben, daheim fühlen.
We do everything possible to give children the feeling of being respected and at home.
ParaCrawl v7.1
Je besser Sie sich im Spital aufgehoben fühlen, desto entspannter verläuft die Behandlung.
The more comfortable you are in hospital, the easier the treatment is likely to be.
ParaCrawl v7.1
Die Erholung fängt schon im Zimmer an, denn viel Platz und ein außergewöhnlicher Service sorgen dafür, dass Sie sich gut aufgehoben fühlen.
The recovery starts already in the room, because a lot of space and exceptional service, make sure you feel comfortable .
ParaCrawl v7.1
Wenn man sich in einer psychischen Krise befindet, tut es gut, sich aufgehoben zu fühlen, aber auch bei allen Therapieschritten mitentscheiden zu dürfen.
In a psychiatric crisis, it feels good to be in experienced hands, but also to have a voice in each treatment step.
ParaCrawl v7.1
Bei den SeniorInnen steht "Parkbetreuung" für Abwechslung, gemeinsam Spaß haben, sich aufgehoben und wertvoll fühlen.
For the senior citizens, "park supervision" means variety, to have fun with other people, to feel accepted and valuable.
ParaCrawl v7.1
Als Teil des Siemens Kundendienstes bietet Ihnen das Siemens Online Support Center eine Vielzahl von Möglichkeiten, damit Sie sich gut aufgehoben fühlen, falls Sie einmal Hilfe benötigen.
The Siemens Online Support Center as part of Siemens Service offers a wide range of options to make sure you get the best care if support is necessary. see more
ParaCrawl v7.1
Damit Sie sich auch richtig aufgehoben fühlen, zeigen wir Ihnen gerne, wie Sie ohne Einschränkungen Ihre Prämie nach Ihren Wünschen und Bedürfnissen optimieren können.
We want you to know you are in good hands, so are happy to show you how you can optimise your premium to fit your individual needs and wishes without restrictions.
ParaCrawl v7.1
Auch komplexe medizinische Erfordernisse hat man planerisch umsetzen müssen – und zwar so, dass dennoch eine Atmosphäre entsteht, in der sich die Menschen aufgehoben fühlen.
It was also essential to plan how to implement complex medical requirements – and in fact in such a way that an atmosphere nevertheless emerges in which the people who are resident here feel as if they are being looked after well.
ParaCrawl v7.1
Auch das Wort „Familie“ an sich ist für Millennials zu einem dehnbaren Begriff geworden – ob die alleinerziehende Choice-Mom, die mit dem Nachwuchs und Freunden in einer Wohngemeinschaft lebt oder zwei gleichgeschlechtliche Paare, die gemeinsam Kinder aufziehen – Familie ist, wo Kinder ein liebevolles Zuhause erleben und sich aufgehoben fühlen.
Even the word “family” has become a flexible term for Millennials. Whether it refers to a choice mom who lives with her kids and friends in a shared home or two same-sex couples who raise children together, family is simply where children have a loving home and feel comfortable.
ParaCrawl v7.1
Unsere Gäste und unsere Mitarbeiter sollen sich jederzeit gut aufgehoben fühlen und die Fahrt entspannt genießen können.
We want both our guests and our employees to feel that they are in good hands at all times, so that they can enjoy the ride.
CCAligned v1
Bei den SeniorInnen steht „Parkbetreuung“ für Abwechslung, gemeinsam Spaß haben, sich aufgehoben und wertvoll fühlen.
For the senior citizens, “park supervision” means variety, to have fun with other people, to feel accepted and valuable.
ParaCrawl v7.1
Es dürfte überflüssig sein zu betonen, wie wichtig es ist, einen Anwalt auszuwählen, dem Sie trauen können und bei dem Sie sich gut aufgehoben fühlen.
It is needless to say how important it is to select a lawyer who you trust and who you are comfortable with.
ParaCrawl v7.1
Das 1,80 m breite Bett und das moderne Bad sorgen dafür, dass Sie sich rundum gut aufgehoben fühlen.
The 1.80 m-wide bed and modern bathroom will ensure that you feel well looked after.
ParaCrawl v7.1
In den letzten 30 Jahren gab es große Fortschritte darin, Frauen für eine Uni-Karriere zu gewinnen und die Universitäten zu einem Ort zu machen, an dem Frauen sich besser aufgehoben fühlen.
A great deal of progress has been made in the last 30 years in recruiting women into academic careers and making the university a more welcoming place for women.
ParaCrawl v7.1
Wir wollen sie deshalb darum bitten, dass dieses Foyer ein haus sein möge, in dem sich Jugendliche aufgehoben fühlen und einen soliden Glauben finden, eine authentische menschliche, intellektuelle und geistliche Ausbildung erhalten, damit einige von ihnen den Ruf zum Priesteramt verspüren und ihm folgen.
Thus, we entrust this house to her, that it may be a place where the youth feel at home and can be strengthened in the faith, with an authentic human, intellectual, and spiritual formation, and so that some may discover their vocation to the priesthood and respond with generosity."
ParaCrawl v7.1
Wir realisieren die medizinische Basisversorgung rund um die Uhr und kümmern uns um alle Fragen, Sorgen und Bedürfnisse unserer Patienten: Jeder Einzelne soll sich gut aufgehoben fühlen.
We administer basic medical care around the clock and we respond to all the questions, concerns and needs of our patients.
ParaCrawl v7.1
Nur wenn es gelingt, dass sich alle Menschen, die mit uns leben, als Teil unserer Gesellschaft verstehen (können) und sich in ihr aufgehoben fühlen, werden wir eine fundierte Basis für gelungene Teilhabe erlangen.
Only if everyone living with us can and do see themselves as part of our society and feel welcome in it will we achieve a sound basis for successful participation.
ParaCrawl v7.1
Der Kunde soll sich gut aufgehoben fühlen, wenn er sich als Gastgeber bei Airbnb anmeldet, darum zeigt das Bild eine glückliche, lächelnde Frau.
They want their users to feel accomplished and happy if they sign up as an Airbnb host, so they include an image of a woman smiling.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

fühlen sich sich fühlen aufgehoben fühlen sich gut aufgehoben fühlen
sich unwohl fühlen sich schuldig fühlen sich überlegen fühlen sich verbunden fühlen
sich verlassen fühlen