Translation of "Sich aufenthalten" in English
Die
Ruhe
des
kleinen
Innenhofes
erfrischt
die
sich
hier
aufenthalten.
The
tranquility
of
the
small
courtyard
refreshes
the
people
staying
here.
ParaCrawl v7.1
Im
Urlaub
müssen
Sie
sich
erst
bei
Aufenthalten
über
drei
Monaten
anmelden.
If
on
holiday,
you
only
have
to
register
if
you
stay
more
than
3
months
ParaCrawl v7.1
Abgeschiedene
Pools
mit
100%iger
Privatsphäre
sind
nur
für
Gäste
die
sich
in
Villen
aufenthalten.
Secluded
private
pools
with
100%
privacy
are
available
only
to
guests
staying
in
villas.
CCAligned v1
Das
Saint
Joseph
Medical
Center
befindet
sich
ebenfalls
in
der
Nachbarschaft,
und
Patientenund
Klinikmitarbeiter
entscheiden
sich
bei
längeren
Aufenthalten
gern
für
unser
Hotel
in
Mishawaka.
Saint
Joseph
Medical
Center
is
also
in
the
neighborhood,
and
our
Mishawaka
hotel
regularly
hosts
medical
tourists
and
healthcare
workers
who
need
extended
stays.
ParaCrawl v7.1
Entweder
können
Sie
sich
aus
vorbereiteten
Aufenthalten
wählen,
oder
können
wir
zusammen
einen
Aufenthalt
nach
Ihren
Wünschen
bereiten.
Either
you
can
choose
from
prepared
stays,
or
we
can
together
prepare
a
stay
according
to
your
wishes.
CCAligned v1
Der
ursprüngliche
Text
umfasst
sowohl
eine
theoretischen
Reflexion
der
beiden
genannten
Fragen
sowie
ein
Glossar
und
ein
Manifest,
das
von
der
Erkenntnis
geprägt
war,
die
sich
infolge
von
Aufenthalten
und
Gesprächen
in
und
über
die
Residency-Programme
Gasworks
(London),
Delfina
Foundation
(London),
Künstlerhaus
Büchsenhausen
(Innsbruck),
Les
Laboratoires
d'Aubervilliers
(Paris)
und
der
wandernden
Caribic
Residency
herauskristallisierte.
The
original
text
consisted
of
both
a
theoretical
reflection
on
the
above
two
questions
and
a
glossary
as
well
as
a
manifesto
which
was
informed
by
the
knowledge
gained
during
the
site
visits
and
remotely
held
conversations
with
the
residency
programmes
Gasworks
(London),
Delfina
Foundation
(London)
Künstlerhaus
Büchsenhausen
(Innsbruck),
Les
Laboratoires
d’Aubervilliers
(Paris)
and
the
roaming
Caribic
Residency.
ParaCrawl v7.1
Haben
Sie
versicherungstechnische
Fragen,
wenden
Sie
sich
-
bei
planbaren
Aufenthalten
im
SPZ
-
an
die
Patientenadministration.
If
you
have
any
insurance-related
questions,
contact
Patient
Administration
in
the
event
of
scheduled
stays
in
the
SPC.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
Strecke
dürfen
tagsüber
folgende
Kategorien
von
Personen
sich
Aufenthalten
oder
fortbewegen:
Fußgänger,
Radfahrer,
Motorradfahrer,
Fußgänger,
Skateboarder
und
Skifahrer.
In
everyday
life,
it
is
allowed
to
use
the
track
area:
for
pedestrians,
cyclists,
motor-bicyclists,
Nordic
walkers,
roller-skates
and
skiers.
ParaCrawl v7.1
Reisende
können
in
der
Bibliothek
in
Literatur
schmökern
oder
sich
bei
längeren
Aufenthalten
in
die
beiden
Ruheräume
mit
bequemen
Betten
zurückziehen.
Travellers
can
browse
literature
in
the
library
or,
if
having
a
longer
stay,
find
a
retreat
in
the
two
dayrooms
with
comfortable
beds.
ParaCrawl v7.1
Auf
dem
Gebiet
des
Komplexes
befindet
sich
ein
Hotel,
in
dem
sich
die
Besucher
aufenthalten
können,
sowie
ein
Restaurant,
in
dem
sie
traditionelle
Gerichte
kosten
können,
zubereitet
nach
alten
örtlichen
Rezepten.
There
is
a
hotel
on
the
territory
of
the
architectural
complex,
in
which
the
visitors
can
stay,
and
a
restaurant,
in
which
they
can
taste
traditional
dishes,
prepared
according
to
old
local
recipes.
ParaCrawl v7.1
Eugène
Green,
gebürtiger
Amerikaner,
kam
in
jungen
Jahren
nach
Europa
und
ließ
sich
nach
Aufenthalten
in
der
Tschechoslowakei
und
im
München
der
späten
60er
Jahre
in
Paris
nieder.
Eugène
Green
was
born
in
the
US
and
came
to
Europe
at
an
early
age,
eventually
setting
in
Paris
in
the
late
60s
after
brief
stays
in
Czechoslovakia
and
Munich.
ParaCrawl v7.1
Bei
Aufenthalten
ab
8
Tagen
erhöht
sich
die
Zahl
der
Mindeststunden
(8
Tage:
9
Stunden,
9
Tage:
11
Stunden,
10
Tage:
12
Stunden)
Bitte
erkundigen
Sie
sich
bei
längeren
Aufenthalten
im
International
Office
nach
der
Mindestlehrverpflichtung!
For
stays
longer
than
7
days
the
minimum
hours
increase
(8
days:
9
hours,
9
days:
11
hours,
10
days:
12
hours)For
longer
stays
please
contact
the
International
Office
for
teaching
responsibilities
(hours).
ParaCrawl v7.1
Bear
wünscht
sich
einen
Aufenthalt
in
der...
Uh,
Bear
would
like
to
stay
at
the...
OpenSubtitles v2018
Beeilen
Sie
sich,
um
Ihren
Aufenthalt
noch
angenehmer
zu
machen!
Hurry
to
book
to
make
your
stay
even
more
enjoyable
!!
CCAligned v1