Translation of "Sich artikulieren" in English

Und diese gemeinsamen Interessen müssen sich artikulieren können.
And these common interests must be articulated.
ParaCrawl v7.1
Aufgelesene Zeichen und Spuren artikulieren sich in Bewegung, Maskerade und Glamour.
Found signs and traces are articulated in movement, masquerade, and glamor.
ParaCrawl v7.1
Wie artikulieren sich unter diesen Vorzeichen rassistische und sexistische Exklusions- und Inklusionsmechanismen?
How do racist and sexist exclusion and inclusion mechanisms articulate under these circumstances?
ParaCrawl v7.1
Die variierten Anträge artikulieren sich in den Umkreisen:
The varied requests are articulated in the perimeters:
CCAligned v1
Dann muss sich die Mehrheit artikulieren.
It is past time to move on from the IPCC.
ParaCrawl v7.1
Wird es das Konzept behutsam aufgreifen oder sich durch Destruktion artikulieren?
Will it carefully take up the concept or articulate itself through destruction?
ParaCrawl v7.1
Umgekehrt artikulieren sich die neuen Minderheiten mit wachsendem Selbstbewusstsein.
Conversely, the new minorities are expressing themselves with increased self-confidence today.
ParaCrawl v7.1
In dieser konkreten Fragestellung artikulieren sich zahlreiche Aspekte des Toleranzproblems überhaupt.
In this concrete questioning, numerous aspects of the problem of tolerance are really articulating.
ParaCrawl v7.1
Artikulieren sich wiederholenden Erklärungen mit Emotion wird unweigerlich verbinden Sie mit Ihren Schwerpunkt.
Articulating repetitive statements with emotion will inevitably connect you to your primary focus.
ParaCrawl v7.1
Auf spielerische Weise lernen die Kleinen sich zu artikulieren.
The little ones learn to articulate themselves in a playful way.
ParaCrawl v7.1
Es ist die Art und Weise, wie aufgeklärte Menschen miteinander kommunizieren und sich artikulieren.
It is the way in which enlightened people communicate with one another and articulate themselves.
Europarl v8
Sie bringt die lokalen Interessen zum Ausdruck, die sich sonst nirgendwo artikulieren könnten.
But since it is better if things are made clear, we have tabled a minor amendment on the inclusion of defence in the CSCE talks, the Helsinki Conference. I hope Lady Elles will agree to it.
EUbookshop v2
Die regionale Prognose muß ermöglichen, daß sich die Akteure artikulieren und auch mobilisieren.
Regional economic forecasting must allow the protagonists to express themselves and be mobilised.
EUbookshop v2
Je weiter die Entwicklung dieser Strategie voranschreitet, umso stärker wird sich diese Vielfalt artikulieren.
The further the policy evolves, the more pronounced this differentiation will become.
TildeMODEL v2018
In dieser Gliederung artikulieren sich Allianzen, Koalitionen, Fraktionierungen, Fehden oder auch Gleichgültigkeit.
Alliances, coalitions, fractions, feuds or even indifference are articulated in this structure.
ParaCrawl v7.1
In dieser Gliederung artikulieren sich Allianzen, Koalitionen, Fraktionierungen, Fehden oder auch GleichgÃ1?4ltigkeit.
Alliances, coalitions, fractions, feuds or even indifference are articulated in this structure.
ParaCrawl v7.1
Bürgerproteste artikulieren sich lautstark und undifferenziert gegen Veränderung im Allgemeinen und gegen soziale Marktwirtschaft im Besonderen.
Public protests are articulated at full volume and in an undifferentiated manner against change in general and against the social market economy in particular.
ParaCrawl v7.1
Sie dürfte freundlich, fröhlich und umgänglich sein und sich gewandt artikulieren können (Merkur-Venus).
She can be friendly, cheerful and affable with a capacity for adroit articulation (Mercury-Venus).
ParaCrawl v7.1
Dagegen versuchen sich oft Initiativen Gehör zu verschaffen, die sich manchmal widersprüchlich artikulieren.
Often civil society initiatives emerge in opposition to these and sometimes they articulate themselves in a rather contradictory fashion.
ParaCrawl v7.1
Das Verhältnis zwischen Arbeitnehmer und Arbeitgeber ändert sich und Angestellte artikulieren ihre Wünsche stärker.
The dynamic between employee and employer is changing, and now employees are starting to become more vocal about their needs.
ParaCrawl v7.1
Mit einer Sattelbreite von 48mm ausgestattet, ist genügend Raum um sich präzise zu artikulieren.
Thanks to a 48mm saddle width there is enough room for precise articulation.
ParaCrawl v7.1
Die prophezeienden Worte begannen sich zu artikulieren und der Situation einen Sinn zu geben.
The prophetic words began to articulate and make sense of the situation.
ParaCrawl v7.1
Getestet wird beispielsweise, ob Unfallopfer die Augen selbständig öffnen oder sich problemlos artikulieren können.
This method assesses, for example, whether an accident victim can open their eyes independently and respond to questions.
ParaCrawl v7.1
Bevor Sie eine Bestellung aufgeben, müssen Sie sich zu artikulieren, was Sie wollen.
Before you make an order, you need to articulate to yourself what it is you want.
ParaCrawl v7.1
Es handelt sich um ein autoritäres, personalistisches Regime, in dem die Opposition keine Möglichkeit hat, sich zu artikulieren.
It is an authoritarian, personality-centred regime, in which the opposition has no chance to express itself.
Europarl v8

Related phrases

sich so was sich liebt das neckt sich siche was sich
in sich was sich in sich artikulieren sich
an sich Artikulieren