Translation of "Sich anzumelden" in English
Aus
organisatorischen
Gründen
werden
die
Teilnehmer
jedoch
gebeten,
sich
vorher
anzumelden.
For
organisational
reasons,
participants
will
be
asked
to
register
in
advance.
ELRC_2682 v1
Jeder
Besucher
in
Poseng
hat
sich
anzumelden.
Everyone
who
comes
here
must
register.
OpenSubtitles v2018
Denken
Sie
daran,
sich
anzumelden.
Remember
to
register!
OpenSubtitles v2018
Wer
wäre
so
dumm,
um
sich
anzumelden?
Who
would
be
stupid
enough
to
stand
up
and
register?
OpenSubtitles v2018
Sie
sind
gekommen,
ohne
sich
anzumelden.
Well,
they
did
turn
up
without
warning.
OpenSubtitles v2018
Versuchen
Sie
zu
einem
späteren
Zeitpunkt
noch
einmal,
sich
bei
ECHO
anzumelden.
Try
logging
on
again
later.
EUbookshop v2
Dies
zwingt
die
Nutzer
dazu,
sich
regelmäßig
anzumelden.
This
forces
users
to
log
on
regularly.
EuroPat v2
Fremde,
die
hier
durchkommen,
haben
sich
hier
anzumelden.
Non-locals
have
to
declare
themselves
here.
OpenSubtitles v2018
Ihre
Freunde
können
über
den
Gastmodus
im
Web
surfen,
ohne
sich
anzumelden.
There's
also
a
guest
mode
so
your
friends
can
browse
the
web
without
signing
in.
QED v2.0a
Ist
die
Prämie
hoch
genug,
um
sich
anzumelden?
Is
there
a
big
enough
reward
for
signing
up?
CCAligned v1
Bitte
geben
Sie
Ihre
E-Mail-Adresse
ein,
um
sich
anzumelden.
Please
enter
your
email
address
if
you
wish
to
receive
our
newsletter!
CCAligned v1
Klicken
Sie
hier,
um
sich
kostenfrei
anzumelden.
Click
here
to
sign
up
free
of
charge.
CCAligned v1
Da
die
Plätze
limitiert
sind,
empfehlen
wir
sich
frühzeitig
anzumelden.
Spaces
are
limited,
so
please
make
sure
you
register
your
interest
early.
CCAligned v1
Geben
Sie
Ihre
Kundennummer
und
Ihr
Passwort
ein,
um
sich
anzumelden:
Enter
your
customer
number
and
your
password
in
order
to
log
in:
ParaCrawl v7.1
Außerdem
sollten
Sie
potentiellen
Abonnenten
einen
guten
Grund
geben
um
sich
anzumelden.
Additionally,
you
need
to
give
potential
subscribers
a
compelling
reason
to
sign
up.
ParaCrawl v7.1
Bitte
geben
Sie
Ihren
Benutzernamen
und
Ihr
Passwort
ein,
um
sich
anzumelden:
To
log
in,
please
enter
your
user
name
and
password:
CCAligned v1
Nutzen
Sie
also
die
Gegenheit,
sich
noch
schnell
anzumelden.
So
take
the
opportunity
to
register
quickly.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
kostenlos,
also
zögern
Sie
nicht,
sich
anzumelden.
It's
easy
and
free,
so
don't
hesitate
to
register.
CCAligned v1
Verwenden
Sie
ein
einfaches
Registrierungsformular,
um
sich
anzumelden:
Use
a
simple
registration
form
to
sign
up:
CCAligned v1
Alles
was
Sie
tun
müssen,
ist
sich
hier
unten
anzumelden!
All
you
need
to
do
is
sign
up
here
below!
CCAligned v1
Klicken
Sie
hier
um
sich
online
anzumelden!
Click
here
to
Register
Online
CCAligned v1
Um
sich
anzumelden,
füllen
Sie
bitte
das
nachfolgende
Kontaktformular
aus:
In
order
to
sign
in,
please
fill
out
the
enclosed
contact
form:
CCAligned v1