Translation of "Sich ansiedeln" in English
Wo
sich
dynamische
Industriegebiete
ansiedeln,
ist
teilweise
durch
Glück
und
Zufall
bestimmt.
Where
dynamic
industrial
clusters
locate
is
partly
due
to
luck
and
accident.
News-Commentary v14
Wenn
das
herauskäme,
würde
sich
niemand
hier
ansiedeln.
If
word
of
them
ever
got
out,
no
one
would
ever
settle
here.
OpenSubtitles v2018
Die
Wurzeln
des
winterharten
Gemüses
müssen
sich
gut
ansiedeln.
The
roots
of
the
frost-resistant
vegetable
must
settle
down
well.
ParaCrawl v7.1
Pflanzenkohle
hat
eine
sehr
große
Oberfläche
an
der
sich
die
Bodenoganismen
ansiedeln
können.
Biochar
has
a
very
large
surface
area
on
which
the
bio
organisms
are
able
to
colonize.
ParaCrawl v7.1
Reinigungsbakterien
können
sich
also
optimal
ansiedeln.
Purification
bacteria
can
therefore
settle
optimally.
ParaCrawl v7.1
Standortinitiative
für
internationale
Start-ups,
die
sich
in
Österreich
ansiedeln
wollen.
Initiative
to
attract
international
start-ups
wishing
to
locate
in
Austria.
CCAligned v1
Welche
Faktoren
oder
Konstanten
müssen
gegeben
sein,
damit
sich
Startups
irgendwo
ansiedeln?
What
factors
have
to
be
right
in
order
for
start-ups
to
settle
somewhere?
ParaCrawl v7.1
Biofilme
entstehen,
wenn
Mikroorganismen
sich
an
Oberflächen
ansiedeln.
Biofilms
develop
when
microorganisms
settle
on
surfaces.
ParaCrawl v7.1
Die
Wirbelbettreaktoren
enthalten
Aufwuchskörper,
auf
denen
sich
Mikroorganismen
ansiedeln
(immobilisieren).
The
fluidized
bed
reactors
contain
growth
bodies
on
which
microorganisms
colonize
(immobilize).
ParaCrawl v7.1
Wer
kann
sich
im
Industriepark
ansiedeln?
Who
can
relocate
or
expand
to
the
Industriepark
Höchst?
ParaCrawl v7.1
Dieses
Menstruationsblut
enthält
lebensfähige
Gebärmutterschleimhaut-Zellen,
die
sich
im
Bauchraum
ansiedeln
können.
This
blood
contains
viable
uterine
mucous
membrane
cells,
which
can
colonise
the
abdomen.
ParaCrawl v7.1
Das
stimmt
natürlich
nicht,
auch
auf
Kupferoberflächen
können
sich
Keime
ansiedeln.
This
is
not
correct,
of
course,
germs
can
also
colonise
copper
surfaces.
ParaCrawl v7.1
Sie
wollen
sich
in
Bremen
ansiedeln?
Are
you
interested
in
relocating
to
Bremen?
ParaCrawl v7.1
Ab
1658
war
Cronheim
der
einzige
Ort
im
Bistum
Eichstätt,
wo
sich
Juden
ansiedeln
durften.
Back
in
1658
Cronheim
was
the
only
community
in
the
territory
of
the
Diocese
Eichstätt
that
allowed
Jewish
to
settle.
WikiMatrix v1
Das
künstliche
Seegras
soll
die
Wasserströmung
so
weit
reduzieren,
dass
sich
wieder
Seegraskeimlinge
ansiedeln
können.
The
artificial
seagrass
should
reduce
water
currents
sufficiently
to
allow
the
eelgrass
seedlings
to
take
root
again.
ParaCrawl v7.1
Auch
bei
diesen
dienen
Kunststoffkörper
als
Träger,
auf
denen
sich
die
Mikroorganismen
ansiedeln
können.
In
those
methods
also,
plastic
bodies
serve
as
carriers
which
can
be
colonized
by
the
microorganisms.
EuroPat v2
Es
gibt
eine
Vielzahl
von
Mikroorganismen,
die
sich
an
Oberflächen
ansiedeln
und
zu
Biofilmen
vermehren.
There
are
a
multiplicity
of
microorganisms
which
colonize
on
surfaces
and
propagate
to
form
biofilms.
EuroPat v2
Wo
sollte
man
sich
ansiedeln?
Where
to
set
up?
CCAligned v1
Doch
auch
diese
können
mit
der
Zeit
zum
Meeresboden
sinken,
wenn
sich
darauf
Lebewesen
ansiedeln.
Yet
they,
too,
can
eventually
sink
to
the
ocean
floor
when
organisms
settle
on
them.
ParaCrawl v7.1
Diese
bieten
auch
ein
größeres
wissenschaftliches
Netzwerk,
in
dem
sich
neue
Projekte
ansiedeln
lassen.
These
also
offer
a
larger
scientific
network
in
which
new
projects
can
be
accommodated.
ParaCrawl v7.1
Die
mehr
als
1,5
Millionen
Kuchi-Nomaden
mussten
aufgrund
des
Krieges
ihre
Herden
aufgeben
und
sich
ansiedeln.
Due
to
the
war,
the
more
than
1.5
million
Kuchi
nomads
had
to
give
up
their
herds
and
settle.
ParaCrawl v7.1