Translation of "Sich abstützen auf" in English
Dadurch
erübrigt
sich
eine
Abstützung
auf
Komponenten
bei
Zimmertemperatur,
und
man
erreicht
eine
erhebliche
Verminderung
des
Wärmezuflusses
über
die
Befestigungsstruktur
der
Empfangsspule.
It
is
then
no
longer
necessary
to
support
components
at
room
temperature
and
one
achieves
a
substantial
reduction
in
the
heat
input
via
the
receiver
coil
mounting.
EuroPat v2
Der
Ventilsitz
des
Rückschlagventils
ist
am
Ventilgehäuse
ausgebildet
und
dessen
Ventilglied
wird
mit
einer
am
Abströmstutzen
sich
abstützenden
Ventilfeder
auf
den
Ventilsitz
aufgepreßt.
The
valve
seat
of
the
non-return
valve
is
arranged
on
the
valve
housing,
and
its
valve
member
is
pressed
onto
the
valve
seat
with
a
valve
spring
which
is
supported
on
the
outflow
socket.
EuroPat v2
Auf
der
Rückseite
des
Ventilverschlussbalkens
befindet
sich
mindestens
eine
Abstützung,
auf
welcher
der
Ventilverschlussbalken
montiert
ist
und
die
den
Ventilverschlussbalken
abstützt.
At
least
one
support,
on
which
the
valve
closure
beam
is
mounted
and
which
supports
the
valve
closure
beam,
is
located
on
the
rear
face
of
the
valve
closure
beam.
EuroPat v2
Die
laterale
Anordnung
kann
den
Vorteil
für
sich
buchen,
eine
Abstützung
auf
einer
breiteren
Basis
zu
schaffen,
hat
jedoch
den
mitunter
beträchtlichen
Nachteil,
dass
sie
wegen
ihrer
ausladenden
Konstruktion
zu
einer
erhöhten
Irritation
des
umliegenden
Gewebes
führt.
The
lateral
orientation
offers
the
advantage
of
creating
a
support
on
a
broader
basis,
but
it
also
has
the
substantial
disadvantage
that
because
of
its
protruding
design,
it
leads
to
increased
irritation
of
the
surrounding
tissue.
EuroPat v2
Es
soll
insbesondere
eine
Vorrichtung
angegeben
werden,
welche
ein
schnelles,
einfaches
und
sicheres
Abstützen
von
Solarmodulen
auf
einer
im
Wesentlichen
horizontalen
Unterlage,
beispielsweise
einem
Flachdach,
ermöglicht.
In
particular,
a
device
should
be
specified
that
allows
rapid,
simple,
and
secure
support
of
solar
panels
on
an
essentially
horizontal
base,
for
example
a
flat
roof.
EuroPat v2
Auch
bietet
dieser
Griffbereich
eine
günstige
Handhabung
beispielsweise
zum
Kippen
der
Küchenmaschine
aus
der
üblichen
Nutzungsstellung
heraus
in
eine
Reinigungs-
und/
oder
Reparaturstellung,
in
welcher
die
Küchenmaschine
rückseitig
oder
unter
Nutzung
der
Stangenteile
sich
abstützend
auf
einer
Arbeitsfläche
oder
dergleichen
abgelegt
wird.
This
grip
region
also
provides
favorable
handling,
for
example
for
tilting
the
food
processor
out
from
the
usual
position
of
use
into
a
cleaning
and/or
repair
position,
in
which
the
food
processor
is
placed
on
a
working
surface
or
the
like
in
a
manner
supported
on
the
rear
side
or
with
use
of
the
rod
parts.
EuroPat v2
Der
Schließkopf
131
ist
mittels
der
zwischen
Ventilnadel
13
und
Ventilkörper
16
sich
abstützenden
Ventilschließfeder
25
auf
den
Ventilsitz
20
aufgepresst
und
wird
beim
Bestromen
des
Aktors
19
gegen
die
Kraft
der
Ventilschließfeder
25
vom
Ventilsitz
20
abgehoben
und
somit
die
Zumessöffnung
12
freigegeben.
Closing
member
131
is
pressed
onto
valve
seat
20
by
valve
closing
spring
25
which
is
supported
between
valve
needle
13
and
valve
body
16,
and
when
actuator
19
has
current
applied
to
it,
closing
member
131
is
lifted
off
valve
seat
20
against
the
force
of
valve
closing
spring
25,
and
consequently
metering
opening
12
is
released.
EuroPat v2
Mit
Hilfe
eines
Handrads
an
der
Hubsäule
lässt
sich
die
Abstützung
individuell
auf
die
Höhe
jeder
Maschine
einstellen
und
sicher
arretieren.
Using
a
handwheel
on
the
lifting
column,
machine
operators
can
adjust
the
height
to
match
any
machine
and
then
lock
the
device
securely.
ParaCrawl v7.1
Zur
Ausführungsform
nach
Figur
5
läßt
sich
also
feststellen:
Die
Austrittsöffnung
auf
der
Seite
des
Ausbreitungsraumes
14
weist
kanalseitig
ein
am
Rand
der
Öffnung
sich
abstützendes
Dreibein
42
auf,
das
in
seinem
Zentrum
mit
einer
Schmelzhülse
als
Schmelzbauteil
73
versehen
ist.
Accordingly,
the
following
can
be
said
about
the
embodiment
of
FIG.
5:
the
outlet
opening
on
the
side
of
the
expansion
chamber
14,
on
the
channel
side,
has
a
tripod
42
braced
at
the
edge
of
the
opening
and
provided
in
its
center
with
a
fusible
sheath
as
the
fusible
component
73.
EuroPat v2