Translation of "Sich abschirmen" in English
Solange
es
nicht
um
intelligente
Wesen
geht,
die
sich
abschirmen.
Unless
we're
dealing
with
beings...
Intelligent
beings
who
can
shield
themselves.
OpenSubtitles v2018
Er
ist
nicht
der
Schnellste,
kann
sich
nicht
abschirmen,
also
wird
nicht
zwischen
dich
und
die
Ziellinie
kommen.
It's
got
cheap
speed,
can't
close,
so
there's
nothing
getting
between
you
and
the
finish
line.
OpenSubtitles v2018
Alle
radioaktiven
Abfälle
des
englischen
Kernkraftwerksprogramms
(150
000
M
We)
bis
zum
Jahre
2000
könnten
—
verglast
und
in
Inoxstahlbehältern
eingefüllt
—
in
einem
Becken
von
5
600
m2unterbracht
werden,
das
nur
einen
kleinen
Teil
der
Wiederaufarbeitungsanlage
darstellen
würde
und
sich
relativ
leicht
abschirmen
ließe;
These
liquids
often
contain,
albeit
in
small
quantities,
fission
products
and
aemitters;
processes
have
been
developed
by
which
the
liquids
are
evaporated
and
encased
in
cement
or
asphalt
and
can
then
be
stored
in
solid
form
in
"graveyards".
EUbookshop v2
Diese
Variante
der
Erfindung
eignet
sich
insbesondere
zum
Abschirmen
von
hydrophoben
Löchern
gegen
die
destäbilisierende
Einwirkung
eines
lipophilen
Tensidrestes.
This
variant
of
the
invention
is
particularly
suitable
for
shielding
hydrophobic
cavities
from
the
destabilizing
effect
of
a
lipophilic
surfactant
residue.
EuroPat v2
Das
beste
auf
das
du
hoffen
kannst
ist
ein
zeitweiliger
Rausch
durch
die
Verbindung
mit
jemandem,
der
wegen
dir
schnell
ausgebrannt
sein
wird
weil
sie
sich
von
dir
abschirmen.
The
most
that
you
can
hope
for
is
a
temporary
rush
of
a
connection
with
someone
who
will
soon
burn
out
by
virtue
of
being
near
you
because
they
will
separate
themselves
from
you.
QED v2.0a
Betastrahlung
lässt
sich
relativ
leicht
abschirmen,
zum
Beispiel
mit
einem
Aluminiumblech,
das
einige
Millimeter
dick
ist.
Beta
radiation
can
be
shielded
quite
easily,
for
example,
by
an
aluminium
sheet
a
few
millimetres
thick.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Anwendung
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
bzw.
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
in
der
pharmazeutischen
Industrie
zur
Herstellung
von
wirkstoffhaltigen
Formlingen
lassen
sich
z.B.
folgende
Anwendungsmerkmale
realisieren:
durch
eine
sog.
Schutzextrusion
lassen
sich
sensible
Wirkstoffe
abschirmen,
durch
eine
Mehrlagenextrusion
lässt
sich
ein
Formling
bzw.
eine
Mehrlagentablette
realisieren,
der
eine
schnellere
Wirkstofffreisetzung
der
äußeren
Schicht
und
eine
verzögerte
Wirkstofffreisetzung
der
inneren
Schicht
aufweist,
es
lässt
sich
eine
Mehrkomponentenwirkstoffabgabe
und
eine
kaskadenartige
Wirkstofffreigabe
realisieren
und
durch
unterschiedliche
Dickenvariationen
der
einzelnen
Schichten
lassen
sich
verschiedene
Freisetzungsprofile
realisieren.
When
the
device
according
to
the
invention
or
the
method
according
to
the
invention
is
used
in
the
pharmaceutical
industry
for
producing
moldings
containing
active
substances,
it
is
possible,
for
example,
for
the
following
application
features
to
be
realized:
sensitive
active
substances
can
be
shielded
by
so-called
protective
extrusion,
a
molding
or
a
multilayer
tablet
which
has
faster
release
of
the
active
substance
of
the
outer
layer
and
delayed
release
of
the
active
substance
of
the
inner
layer
can
be
realized
by
multilayer
extrusion,
multicomponent
active
substance
emission
and
cascade-like
active
substance
release
can
be
realized,
and
various
release
profiles
can
be
realized
by
different
variations
of
the
thickness
of
the
individual
layers.
EuroPat v2
In
einer
Situation
von
"Gruppen-Narzissmus"
nehmen
Wetikos
auf
verschiedenen
Stufen
der
Krankheit
bestimmte
Positionen
und
zueinander
relative
Rollen
ein,
so
als
ob
sie
sich
selbst
vor
ihrem
eigenen
Wahnsinn
und
ihrer
Dunkelheit
schützen
und
sich
dagegen
abschirmen
wollten.
In
a
situation
of
"group
narcissism,"
wetikos
at
different
stages
of
the
disease
assume
particular
postures
and
roles
relative
to
each
other
so
as
to
protect
and
shield
themselves
from
their
own
insanity
and
darkness.
ParaCrawl v7.1
Ro
soll,
wie
der
dänische
Name
("Ro
"
bedeutet
"Ruhe")
schon
sagt,
eine
Ruhezone
bieten
für
die
kleine
Auszeit
vom
Alltag:
In
diesem
Sessel
kann
man
sich
kurz
von
der
Außenwelt
abschirmen,
sich
ausklinken
und
in
vielen
verschiedenen
Positionen
relaxen.
Ro,
as
the
Danish
name
suggests
("Ro
"
means
"rest"),
is
a
place
for
relaxation
and
for
getting
away
from
your
everyday
life:
In
this
armchair
you
can
tune
out
the
outside
world,
take
a
break,
and
relax
in
many
different
positions.
ParaCrawl v7.1
Der
neue
Sessel
von
Fritz
Hansen
bietet
die
perfekte
Ruhezone
für
die
kleine
Auszeit
vom
Alltag:
Mit
Ro™
kann
man
sich
kurz
von
der
Außenwelt
abschirmen,
sich
ausklinken
und
in
vielen
verschiedenen
Positionen
relaxen.
The
new
armchair
by
Fritz
Hansen
offers
you
the
perfect
relaxation
zone
for
a
little
break
from
your
everyday
life:
With
Ro™
you
can
tune
out
the
outside
world
and
relax
in
many
different
positions.
ParaCrawl v7.1
Glaube
Mir,
daß
das
Licht
hell
erstrahlen
muss,
wenn
es
eine
solche
Dunkelheit
durchbrechen
soll,
wie
sie
jetzt
über
der
Erde
liegt....
Und
es
muss
daher
von
Mir
aus
hellstes
Licht
ausgehen,
das
eine
große
Strahlkraft
hat,
ein
Licht,
in
dem
jeglicher
Irrtum
aufgedeckt
wird
und
das
so
stark
leuchtet,
daß
es
nicht
verlöscht
werden
kann....
Mein
Lichtträger
aber
muss
sich
abschirmen
gegen
alle
Blendlichter,
gegen
künstliche
Anstrahlungen
von
außen,
er
selbst
darf
nichts
Falsches
an
sich
herankommen
lassen,
was
die
Leuchtkraft
Meines
ewigen
Wahrheitslichtes
schwächen
könnte....
Trust
Me
that
the
light
has
to
shine
brightly
if
it
is
to
break
through
such
darkness
as
is
presently
engulfing
the
earth....
Hence
the
brightest
light
of
substantial
radiating
strength
has
to
come
from
Me,
a
light
which
will
expose
every
error
and
which
shines
so
brightly
that
it
cannot
be
extinguished....
But
the
bearer
of
My
light
has
to
shield
himself
from
all
deceptive
lights,
from
artificial
external
illuminations,
he
himself
should
not
allow
anything
untrue
to
come
close
to
him
which
could
lessen
the
radiance
of
My
eternal
light
of
truth....
ParaCrawl v7.1
Über
die
Schirmklemme
KL9195
lässt
sich
eine
Abschirmung
anschließen.
A
screen
can
be
connected
via
the
KL9195
shield
terminal.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
lässt
sich
die
erfindungsgemäße
Abschirmung
für
die
Spulen
in
Massenproduktion
herstellen.
Furthermore,
the
shield
of
the
invention
can
be
manufactured
for
the
coils
in
mass
production.
EuroPat v2
Durch
Zusammenwirken
dieser
Maßnahmen
lässt
sich
die
abschirmende
Wirkung
nochmals
erheblich
steigern.
The
shielding
effect
can
be
further
significantly
increased
through
the
interaction
of
these
measures.
EuroPat v2
Damit
lassen
sich
engmaschige
Abschirmungen
an
größeren
freien
Flächenbereichen
erzielen.
This
permits
close-meshed
shielding
to
be
achieved
on
relatively
large
free
surface
areas.
EuroPat v2
Er
kann
sich
den
speziellen
Abschirmung
Macht
um
sich
zu
schützen.
He
can
get
the
special
shield
power
to
protect
himself.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise
läßt
sich
eine
geeignete
Abschirmung
des
elektrischen
Feldes
durch
einen
elektrisch
leitfähigen
Werkstoff
erreichen.
For
example,
a
suitable
shielding
of
the
electrical
field
can
be
accomplished
by
an
electrically
conductive
material.
EuroPat v2
Stoffe
dieser
Art
lassen
sich
einsetzen
zur
Abschirmung
von
elektrischen
Kabeln
oder
in
Leiterplatten.
Substances
of
this
type
can
be
employed
for
screening
electrical
cables
or
in
circuit
boards.
EuroPat v2
Das
Kabel
107
ist
an
sich
mit
einer
Abschirmung
109
gegen
elektromagnetische
Störstrahlungen
abgeschirmt.
The
cable
107
is
in
fact
shielded
against
interfering
electromagnetic
radiations
by
a
shield
109.
EuroPat v2
Damit
lässt
sich
eine
hermetische
Abschirmung
des
Radialspaltes
zwischen
dem
Stator
und
dem
Düsenring
realisieren.
As
a
result,
a
hermetic
seal
of
the
radial
gap
between
the
stator
and
the
nozzle
ring
can
be
realized.
EuroPat v2
Es
ergibt
sich
eine
vollständige
Abschirmung
sämtlicher,
an
der
Stromführung
beteiligter
Elemente
des
Ausführungsbeispiels.
Complete
screening
of
all
current-carrying
elements
of
the
embodiment
is
produced.
EuroPat v2