Translation of "Sich ähnlich sehen" in English

Die Zwillinge sind schwer auseinanderzuhalten, weil sie sich so ähnlich sehen.
It's difficult to tell those two twins apart because they look so much alike.
Tatoeba v2021-03-10
Es ist möglich, dass sie sich nur zufällig ähnlich sehen.
There is the possibility they have an unrelated likeness.
OpenSubtitles v2018
Es gibt 2 Ausführungen, die sich ähnlich sehen.
There a 2 versions, which may look similar.
ParaCrawl v7.1
Vor allem weibliche Tiere beider Arten können sich sehr ähnlich sehen.
In particular, females of these species can look very similar.
ParaCrawl v7.1
Es gibt 2 AusfÃ1?4hrungen, die sich ähnlich sehen.
There are 2 switches, which may look similar.
ParaCrawl v7.1
Vielleicht hatte es der Mörder auf sie abgesehen, weil sie sich ähnlich sehen.
Well, maybe she was targeted by the murderer Because they both look alike.
OpenSubtitles v2018
Glaubt ihr, man muss sich ähnlich sehen, um eine Familie zu sein?
Is that what you think? You have to look alike to be family?
OpenSubtitles v2018
Er passte dem seine eigene Ästhetik an, weshalb seine Frauenporträts sich oft auffallend ähnlich sehen.
He adapted his own aesthetic, and his portraits of women often bear a striking resemblance to each other.
WikiMatrix v1
Wissenschaftler sagen, es sei möglich, dass Hunde und ihre Herrchen... nach einigen Jahren beginnen, sich ähnlich zu sehen.
And in science news, researchers say it may be true that after several years dogs and their masters begin to look alik e.
OpenSubtitles v2018
Mit ihren letzten Worten bittet Sophie Julia sich von nun an als sie auszugeben, da sie sich zum verwechseln ähnlich sehen, damit sie das Geld für Sebastians Therapie bekommen können.
With her last words Sophie asked Julia to take her identity, as they see themselves confusingly similar, so that they can get the money for Sebastian's therapy.
WikiMatrix v1
Eigentlich wollte ich dir nur erzählen, dass mir auffiel, dass die Zwerge in Level 2 und die Elfen in Level 3 von EDS 3 sich viel zu... ähnlich sehen.
Nothing. I just came to tell you that I noticed the dwaes on Level 4... and elves on Level 6 of E.D.S. 3 look way too similar. Could be confusing to some.
OpenSubtitles v2018
Wie groß ist die Chance, dass 2 Frauen, die sich so ähnlich sehen, im selben Haus wohnen?
What are the chances? Two women lookingthat much alike, living in the same building?
OpenSubtitles v2018
Selbst die Demokratie, zumindest in ihrer westlichen Spielart, war bisher nicht mehr als eine Demokratie derer, die sich jeweils ähnlich sehen.
Democracy itself, at least in its Western incarnation, has been but a democracy of those who look alike.
ParaCrawl v7.1
Die niederländische Baureihe 1700 ist ein Beispiel für die vielen Loktypen, mit denen Alstom Westeuropa geflutet hat, die sich recht ähnlich sehen (ein anderes Beispiel ist diese portugiesische Diesellok, Foto von nettwerk.
The dutch class 1700 is one example of the many locomotives types that Alstom spammed west europe with that all look very similar (for another example, see this portuguese diesel locomotive, picture by nettwerk).
ParaCrawl v7.1
Es gibt zwei Welsarten in Südamerika, die sich zum Verwechseln ähnlich sehen: Leiarius marmoratus, den die Indianer als „Achara“ bezeichnen und Leiarius (früher: Perrunichthys) perruno.
There are two species of catfish in South America that look like siblings: Leiarus marmoratus (called “Achara” by the natives) and Leiarius (formerly: Perrunichthys) perruno.
ParaCrawl v7.1
Es sind nur vier Arten bekannt, die sich ziemlich ähnlich sehen und eine eigne Familie der Welse, die Chacidae bilden.
Only four species are known. The look quite similar to each other and form a catfish family on their own, the Chacidae.
ParaCrawl v7.1
Das Geld sorgt daher für eine ungewollte Annäherung im Kalten Krieg: Neubausiedlungen in West- und Ostdeutschland werden sich bald sehr ähnlich sehen.
Money ended up bringing about an unintended rapprochement during the Cold War: new housing estates in West and East Germany would soon look very similar.
ParaCrawl v7.1
Manchmal wachsen der Faulbaum und der Kreuzdorn, die sich äußerlich ähnlich sehen und botanisch verwandt sind, nah beieinander, und so ergibt sich die Frage - wer ist wer.
Sometimes the outwardly similar and botanically related alder buckthorn and the buckthorn grow near each other, and so the question comes – who is who.
ParaCrawl v7.1
Es gibt zwei Welsarten in Südamerika, die sich zum Verwechseln ähnlich sehen: Leiarius marmoratus, den die Indianer als "Achara" bezeichnen und Leiarius (früher: Perrunichthys) perruno.
There are two species of catfish in South America that look like siblings: Leiarus marmoratus (called "Achara" by the natives) and Leiarius (formerly: Perrunichthys) perruno.
ParaCrawl v7.1
Es gibt einen Grund weshalb die Kämpfe der Farbigen, der Frauen und der Tiere sich ähnlich genug sehen, dass der Vergleich zulässig ist.
There's a reason why the struggles of people of color, women, and animals look similar enough for comparison.
ParaCrawl v7.1
Der Nachteil dieses Weges ist, dass es unter den Vokalen und Konsonanten Symbole gibt, die sich ähnlich sehen, aber ganz anders klingen, und das kann verwirrend sein, wenn man es getrennt lernt.
The drawback of this sequence is that there are similar shapes in vowels and consonants hat have a quite different sound which is confusing when learned separate.
ParaCrawl v7.1
Sie hat ihr Auge, ihr Lachen und sogar ihr goldnes Angelrüthchen: was kann ich dafür, dass die Beiden sich so ähnlich sehen?
She hath her eye, her laugh, and even her golden angle-rod: am I responsible for it that both are so alike?
ParaCrawl v7.1
Manche vergleichen diese Sorte mit dem peruanischen Stangenkaktus, da sie sich äußerlich ähnlich sehen und dieselben starken psychedelischen Eigenschaften aufweisen.
Some compare this variety to the Peruvian Torch cactus because it is similar in appearance and has the same powerful psychedelic properties.
ParaCrawl v7.1
Es entwickelt sich eine nahezu erotische Anziehungskraft zwischen den beiden jungen Frauen, die sich sehr ähnlich sehen.
An almost erotic rapport develops between the two young women, who bear a great resemblance to one another.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

ähnlich sehen sehen ähnlich aus sind sich ähnlich vor sich sehen
sich gezwungen sehen sehen sie sich verhalten sich ähnlich sich sehen lassen
sich ausgesetzt sehen sich ähnlich sehen