Translation of "Sexuelle politik" in English
Was
ist
dann
sexuelle
Politik?
Then
what's
sexual
politics?
OpenSubtitles v2018
Ich
schloss
mich
einer
Überlebensgruppe
an
und
wir
kämpften
dafür,
dass
die
Universität
ihre
sexuelle
Übergriffs
Politik
änderte.
Mm-hmm.
I
joined
a
survivor's
group,
and
we
fought
to
have
the
university
change
its
sexual
assault
policy.
OpenSubtitles v2018
Wie
die
sexuelle
Politik
attraktiver
Bilder,
perfider
Tricks
oder
ironischer
Erzählungen
die
gewohnten
Darstellungsweisen
umarbeitet,
das
möchten
wir
mit
eingeladenen
Gästen
und
dem
Publikum
diskutieren.
Together
with
guests
and
the
audience
we
want
to
discuss
how
the
sexual
politics
of
attractive
images,
perfidious
tricks
or
ironic
narratives
can
change
the
usual
forms
of
expression.
ParaCrawl v7.1
Am
MPIWG
wird
sie
zu
ihrem
aktuellen
Projekt
forschen,
einer
Biografie
der
Schweizerisch-Amerikanischen
Mathematikerin
und
Logikerin
Verena
Huber-Dyson,
wobei
sie
narrative
Themen
wie
Geschlecht
und
sexuelle
Politik
sowie
Begriffe
wie
Tatsache,
Beweis
und
Objektivität
untersucht.
At
the
MPIWG
she
will
be
researching
her
latest
project,
a
biography
of
the
Swiss-American
mathematical
logician
Verena
Huber-Dyson—exploring
narrative
themes
such
as
gender
and
sexual
politics,
and
notions
of
evidence,
proof,
and
objectivity.
ParaCrawl v7.1
Die
Sexuelle
Politik
des
Fleisches
Kritik
bezeichnet
sie
als
"textuelle
Gewalt",
die
mit
Vergewaltigung
verglichen
wird
(bei
feministischen
Autorinnen),
oder
Lynchmord
(bei
schwarzen
Feministinnen).
The
Sexual
Politics
of
Meat
Criticism,
which
she
refers
to
as
"textual
violation,"
is
compared
to
rape
(for
feminist
writers),
or
lynching
(for
black
women
writers).
ParaCrawl v7.1
Ein
Tape,
in
dem
sich
Geständnis,
Identifikation
und
Erinnerung
zu
einem
neuen
Format
verweben:
Mainstreamkultur,
politische
Geschichte
und
sexuelle
Politik
werden
als
Anrufungen
sichtbar,
in
die
der
individuelle
Wunsch
nach
Anerkanntwerden
und
Erfolghaben
verstrickt
ist.
A
tape,
in
which
confession,
identification
and
memory
interweave
into
a
new
format:
Mainstream
culture,
political
history
and
sexual
politics
are
made
visible
as
interpellations
in
which
the
individual
wish
for
recognition
and
success
is
intertwined.
ParaCrawl v7.1
Im
ersten
Band
wird
auf
die
Notwendigkeit
einer
größeren
Präsenz
von
Frauen
im
Bereich
der
Kommunikation
hingewiesen,
während
der
zweite
Band
ethische
Richtlinien
für
die
Berichterstattung
zu
verschiedenen
Themen
(Klimawandel,
Naturkatastrophen,
sexuelle
Gesundheit,
Wirtschaft,
Frieden,
Sicherheit,
Politik,
sexuelle
Gewalt)
enthält.
The
first
focuses
on
the
need
to
promote
greater
participation
of
women
in
the
world
of
communication,
while
the
second
contains
the
ethical
guide
lines
to
be
followed
when
dealing
with
the
various
issues
(climate
change,
disasters,
sexual
health
care,
human
trafficking,
peace
and
security,
political,
sexual
violence).
ParaCrawl v7.1
In
Audition
Tape
stellt
sich
Benny
Nemerofsky
Ramsay,
nach
seiner
Selbstbeschreibung
schwul,
weiß,
29
Jahre,
gute
Singstimme,
vor
die
Kamera,
um
sich
auf
einen
Job
bei
der
russischen
Teen-Girl-Pop-Band
t.A.T.u.
zu
bewerben.
Ein
Tape,
in
dem
sich
Geständnis,
Identifikation
und
Erinnerung
zu
einem
neuen
Format
verweben:
Mainstreamkultur,
politische
Geschichte
und
sexuelle
Politik
werden
als
Anrufungen
sichtbar,
in
die
der
individuelle
Wunsch
nach
Anerkanntwerden
und
Erfolghaben
verstrickt
ist.
In
Audition
Tape
Benny
Nemerofsky
Ramsay
positions
himself
–
defining
himself
as
gay,
white,
29
years
old,
good
singing
voice
–
in
front
of
the
camera,
to
apply
for
a
job
in
the
Russian
Teen-Girl-Pop-Band
t.A.T.u.
A
tape,
in
which
confession,
identification
and
memory
interweave
into
a
new
format:
Mainstream
culture,
political
history
and
sexual
politics
are
made
visible
as
interpellations
in
which
the
individual
wish
for
recognition
and
success
is
intertwined.
ParaCrawl v7.1
Seine
Themen
wie
Gewalt,
Politik,
sexuelle
Beziehungen,
etc.
werden
so
dargestellt
wie
sie
in
den
Medien
präsentiert
werden.
Vorhandenes
Bildmaterial
(aus
Zeitungen,
Magazinen,
etc.)
wird
dabei
verwendet.
He
presents
his
themes,
such
as
violence,
politics,
sexual
relationships,
etc.
as
they
are
in
the
media,
using
existing
pictorial
material
(from
newspapers,
magazines,
etc.).
ParaCrawl v7.1
Es
handelt
sich
um
wahrnehmungstheoretische
Klassiker,
die
mit
der
Suggestivkraft
von
Bildern,
von
Texten,
von
Information
allgemein
zusammenhängen.
Seine
Themen
wie
Gewalt,
Politik,
sexuelle
Beziehungen,
etc.
werden
so
dargestellt
wie
sie
in
den
Medien
präsentiert
werden.
He
presents
his
themes,
such
as
violence,
politics,
sexual
relationships,
etc.
as
they
are
in
the
media,
using
existing
pictorial
material
(from
newspapers,
magazines,
etc.).
ParaCrawl v7.1
Die
Prävention
von
Neurosen
wäre
daher
durch
eine
sexuelle,
kulturelle
und
politische
Revolution
gewährleistet.
The
prevention
of
neuroses
is
therefore
accomplished
through
sexual,
cultural
and
political
revolution.
ParaCrawl v7.1
Ihr
Leid
ist
unermesslich:
hohe
Armut,
Missbrauch
und
sexuelle
Ausbeutung
durch
Politiker
und
Behörden.
They
confront
enormous
suffering:
high
levels
of
poverty,
and
abuse
and
sexual
exploitation
by
politicians
and
authorities.
ParaCrawl v7.1
Dies
gilt
insbesondere
für
sexuelle,
politische,
religiöse
oder
glaubensbezogene
Themen
und
Handlungen.
This
applies
in
particular
to
sexual,
political,
religious
or
faith-related
topics
and
actions.
ParaCrawl v7.1
Bei
dieser
Gelegenheit
stellen
die
europäischen
Zeitungen
fest,
daß
in
dem
genannten
System
An
gaben
über
Geschlecht,
die
sexuelle
Orientierung,
die
politischen
und
religiösen
Überzeugungen
und
selbst
über
den
Gesundheitszustand
der
Unionsbürger
enthalten
sind.
The
reports
have
taken
this
opportunity
to
point
out
that
the
above
System
contains
data
on
the
race,
sexual
preferences,
political
and
religious
beliefs
and
state
of
health
of
European
citizens.
EUbookshop v2
Wir
bitten
Sie,
uns
keine
vertraulichen
Informationen
wie
zum
Beispiel:
Ihre
Religion,
Gesundheitsdaten,
sexuelle
Orientierung,
politische
Einstellung
oder
Strafregister
zu
übermitteln.
We
will
not
request
you
to
provide
any
sensitive
information
such
as:
your
religion,
health
records,
sexual
orientation,
political
beliefs,
criminal
records,
etc.
CCAligned v1
Das
Hotel
“Galleria”
ist
ein
Arbeitgeber,
der
den
Bewerbern,
ohne
Rücksicht
auf
Rasse,
Alter,
sexuelle
Orientierung,
politische
Richtung,
eheliches
Status,
physische
Prädispositionen,
religiöse
und
ethnische
Angehörigkeit,
gleiche
Chancen
gibt.
The
hotel
“Galleria”
is
an
employer
that
offers
equal
opportunity
for
employing
candidates
without
regard
to
race,
age,
sexual
orientation,
political
affiliation,
marital
status,
physical
features,
religion
and
ethnicity.
ParaCrawl v7.1
In
einem
sozialen
Netzwerk
können
auch
Angaben
wie
sexuelle
Orientierung
oder
politische
Ausrichtung,
die
ein
Mitglied
nicht
selbst
angegeben
hat,
mit
sehr
hoher
Präzision
"berechnet"
werden,
wenn
genug
Freunde
des
betreffenden
Nutzers
die
entsprechende
Information
über
sich
selbst
freigegeben
haben.
In
a
social
network,
information
not
disclosed
by
a
member,
such
as
sexual
orientation
or
political
preferences,
can
be
"calculated"
with
a
very
high
degree
of
accuracy
if
enough
of
his
or
her
friends
did
provide
such
information
about
themselves.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
nicht
gestattet,
in
Antworten
sexuelle,
pornographische,
sittenwidrige,
politisch
radikale
oder
sonstige
gesetzeswidrige
Inhalte
zu
hinterlegen.
The
user
shall
not
put
or
make
available
in
any
way
any
sexual,
pornographic,
immoral,
politically
radical
or
other
illegal
content
on
responses.
ParaCrawl v7.1
Wir
erheben
keine
besonderen
Kategorien
personenbezogener
Daten
über
Sie
(dies
beinhaltet
Angaben
zu
Ihrer
ethnischen
Herkunft,
religiöse
oder
philosophische
Überzeugungen,
Sexualleben,
sexuelle
Orientierung,
politische
Meinungen,
Gewerkschaftszugehörigkeit,
Informationen
zu
Ihrer
Gesundheit
und
genetische
und
biometrische
Daten),
außer
Sie
haben
uns
diese
konkret
für
Ihre
Nutzung
unserer
Dienstleistungen
mitgeteilt.
We
do
not
collect
any
Special
Categories
of
Personal
Data
about
you
(this
includes
details
about
your
race
or
ethnicity,
religious
or
philosophical
beliefs,
sex
life,
sexual
orientation,
political
opinions,
trade
union
membership,
information
about
your
health
and
genetic
and
biometric
data),
unless
specifically
provided
by
you
as
part
of
your
use
of
our
service.
ParaCrawl v7.1
Sensible
Daten
sind
Daten,
die
sich
auf
Ihre
Gesundheit
beziehen
(wie
die
Seriennummer
eines
medizinischen
Gerätes
oder
das
Datum
einer
Implantierung),
genetische
oder
biometrische
Daten,
Ihre
ethnische
Herkunft,
Ihre
religiösen
oder
philosophischen
Überzeugungen,
Ihr
Sexualleben
oder
Ihre
sexuelle
Orientierung,
Ihre
politischen
Meinungen
oder
Ihre
Mitgliedschaft
in
einer
Gewerkschaft.
Sensitive
information
is
personal
information
revealing
or
relating
to
your
health
(such
as
your
device
serial
number,
or
the
date
of
an
implant),
genetic
or
biometric
data,
your
racial
or
ethnic
origin,
religious
or
philosophical
beliefs,
sex
life
or
sexual
orientation,
political
opinions
or
trade
union
membership.
ParaCrawl v7.1
In
einer
fulminanten
Montage
aus
dokumentarischen
Aufnahmen
und
Spielfilmszenen
verwebt
Makavejev
sein
Werk,
das
sich
zunächst
wie
eine
Dokumentation
Ã1?4ber
Reichs
Zeit
in
den
USA,
seine
Inhaftierung
und
die
von
ihm
entwickelte
Orgontherapie
geriert,
zu
einem
essayistischen
Film
rund
um
sexuelle
Befreiung
und
politische
Revolution.
In
a
brilliant
montage
of
documentary
shots
and
movie
scenes,
Makavejev
weaves
a
work
that
initially
appears
to
be
a
documentary
about
Reich's
time
in
the
USA,
his
imprisonment
and
the
orgone
therapy
he
developed,
but
then
morphs
into
an
essayistic
film
on
sexual
liberation
and
political
revolution.
ParaCrawl v7.1
Mit
Ausnahme
der
Daten
von
Bewerbern,
sammeln
wir
keine
besonderen
Kategorien
von
persönlichen
Daten
über
Sie
(dazu
gehören
Angaben
über
Ihre
Rasse
oder
ethnische
Zugehörigkeit,
religiöse
oder
philosophische
Überzeugungen,
Sexualleben,
sexuelle
Orientierung,
politische
Meinungen,
Gewerkschaftszugehörigkeit,
Informationen
über
Ihre
Gesundheit
sowie
genetische
und
biometrische
Daten).
With
the
exception
of
data
from
job
applicants,
we
do
not
collect
any
special
categories
of
personal
data
about
you
(this
includes
details
about
your
race
or
ethnicity,
religious
or
philosophical
beliefs,
sex
life,
sexual
orientation,
political
opinions,
trade
union
membership,
information
about
your
health,
and
genetic
and
biometric
data).
ParaCrawl v7.1
Begehren,
Digital«
mehr,
sondern
sind
stattdessen
politisch,
sexuelle
Markierungen,
die
je
nach
Kontext
mit
Bedeutungen
aufgeladen
werden.
Desire,
Digital»
bases,
but
instead
political,
sexual
markings
that
can
be
charged
with
meaning
according
to
the
prevailing
context.
ParaCrawl v7.1
In
speziellen
Fällen
umfassen
diese
Daten
Informationen
über
den
individuellen
Gesundheitszustand,
die
ethnische
Zugehörigkeit,
die
sexuelle
Orientierung
oder
politische
Präferenzen.
In
special
cases,
this
data
includes
information
about
individual
health,
ethnic
group,
sexual
orientation
or
political
preferences.
ParaCrawl v7.1
Kunst
ist
laut
Rancière
weder
durch
ihre
Botschaften
noch
durch
die
Art
und
Weise
politisch,
wie
sie
soziale
Strukturen,
ethnische
und
sexuelle
Identitäten
oder
politische
Kämpfe
darstelle.
According
to
Rancière,
art
is
political
neither
because
of
its
message
nor
in
the
way
that
it
represents
social
structures,
ethnic
and
sexual
identity
or
political
struggles.
ParaCrawl v7.1