Translation of "Sexuelle belästigung" in English
In
Europa
erleben
40-50
%
der
Frauen
sexuelle
Belästigung
am
Arbeitsplatz.
In
Europe,
40-50%
of
women
have
experienced
sexual
harassment
in
the
workplace.
Europarl v8
Zudem
haben
wir
hinsichtlich
einer
juristisch
verbindlichen
Rechtsvorschrift
über
sexuelle
Belästigung
unsere
Zweifel.
We
also
have
reservations
as
regards
legally
binding
legislation
on
sexual
harassment.
Europarl v8
Sexuelle
Belästigung
wird
wie
eine
Diskriminierung
aufgrund
des
Geschlechts
behandelt.
Sexual
harassment
shall
be
treated
as
discrimination
based
on
gender.
DGT v2019
Erstmals
wird
auf
europäischer
Ebene
der
Begriff
sexuelle
Belästigung
definiert.
For
the
first
time
at
European
level
the
concept
of
sexual
harassment
has
been
given
a
clear
content.
Europarl v8
Erstens
konnten
wir
den
Begriff
sexuelle
Belästigung
definieren,
was
sehr
nützlich
ist.
We
have,
first
of
all,
arrived
at
a
definition
of
what
sexual
harassment
really
is,
and
that
is
very
useful.
Europarl v8
Ich
denke
beispielsweise
an
die
sexuelle
Belästigung
als
Diskriminierung
auf
Grund
des
Geschlechts.
I
am
thinking,
for
example,
of
sexual
harassment
as
gender-based
discrimination.
Europarl v8
Wir
haben
viel
über
sexuelle
Belästigung
gesprochen.
We
have
talked
a
great
deal
about
sexual
harassment.
Europarl v8
Sexuelle
Belästigung
ist
eine
widerwärtige
Erscheinung.
Sexual
harassment
is
a
repugnant
phenomenon.
Europarl v8
Ein
weiteres
Problem,
Herr
Präsident,
ist
die
sexuelle
Belästigung.
Another
problem,
Mr
President,
is
sexual
harassment.
Europarl v8
Ich
will
ein
Beispiel
nennen:
sexuelle
Belästigung
am
Arbeitsplatz.
I
would
like
to
cite
an
example:
sexual
harassment
in
the
workplace.
Europarl v8
Sexuelle
Belästigung
ist
ein
Problem,
dass
Frauen
in
allen
Gesellschaften
betrifft.
Sexual
harassment
is
a
problem
that
affects
women
in
all
societies.
GlobalVoices v2018q4
Wo
es
ein
Patriarchat
gibt,
da
gibt
es
auch
sexuelle
Belästigung.
Where
there
is
patriarchy,
there
will
be
sexual
harassment.
GlobalVoices v2018q4
Eine
nationale
Kampagne
gegen
sexuelle
Belästigung
sorgt
derzeit
für
Aufsehen.
A
national
campaign
to
fight
sexual
harassment
in
Egypt
is
making
waves.
GlobalVoices v2018q4
Sexuelle
Belästigung
am
Arbeitsplatz
kann
zu
einem
ernsten
Problem
werden.
Sexual
harassment
can
be
a
serious
problem
in
the
workplace.
Tatoeba v2021-03-10
Belästigung
und
sexuelle
Belästigung
sollten
als
Diskriminierung
angesehen
und
somit
verboten
werden.
Harassment
and
sexual
harassment
should
be
considered
discrimination
and
therefore
prohibited.
TildeMODEL v2018
Einer
der
wichtigsten
Aspekte
der
Überarbeitung
betraf
die
sexuelle
Belästigung
am
Arbeitsplatz.
One
of
the
key
reforms
focuses
on
sexual
harassment
at
work.
TildeMODEL v2018
In
diesen
Staaten
wird
sexuelle
Belästigung
als
Diskriminierung
aufgrund
des
Geschlechts
angesehen.
In
these
countries,
sexual
harassment
is
regarded
as
discrimination
on
grounds
of
sex.
TildeMODEL v2018
Sexuelle
Belästigung
am
Arbeitsplatz
ist
kein
neues
Phänomen.
Sexual
harassment
at
the
workplace
is
not
a
new
phenomenon.
TildeMODEL v2018
Sexuelle
Belästigung
besteht
in
unerwünschtem
physischem,
verbalem
und
non-verbalem
Verhalten
sexueller
Natur.
Sexual
harassment
consists
of
unwanted
physical,
verbal
or
non-verbal
conduct
of
a
sexual
nature.
TildeMODEL v2018
Ich
stelle
mir
vor
jede
Degradierung
könnte
als
sexuelle
Belästigung
angesehen
werden.
I
imagine
any
demotion
might
be
construed
as
sexual
harassment.
OpenSubtitles v2018
Hier
halte
ich
immer
meine
Seminare
über
sexuelle
Belästigung
ab.
This
is
where
I
am
during
the
sexual
harassment
seminars.
OpenSubtitles v2018
Anscheinend
hat
jemand
beim
Seminar
über
sexuelle
Belästigung
nicht
zugehört.
Looks
like
someone
didn't
listen
at
the
sexual
harassment
seminar.
OpenSubtitles v2018
Und
ihr
müsst
an
einem
Seminar
über
sexuelle
Belästigung
teilnehmen.
Oh,
and
you're
gonna
have
to
attend
a
mandatory
sexual
harassment
seminar.
OpenSubtitles v2018
Du
weißt,
dass
das
als
sexuelle
Belästigung
gilt,
oder?
You
realize
that
constitutes
sexual
harassment,
right?
OpenSubtitles v2018
Wenn
ich
dich
jetzt
begrapschen
würde,
wäre
es
keine
sexuelle
Belästigung
mehr.
If
I
were
to
cop
a
feel
right
now,
it
wouldn't
be
sexual
harassment
anymore.
-
Hey,
stranger.
OpenSubtitles v2018
Ich
brauche
keine
Beweise
für
sexuelle
Belästigung.
Well,
I
don't
need
proof
for
sexual
harassment.
OpenSubtitles v2018