Translation of "Sexuelle fortpflanzung" in English

Die Aufgabe des Reproduktionssystems, auch Genitalsystem genannt, ist die sexuelle Fortpflanzung.
The reproductive or genital system's purpose is sexual reproduction.
ParaCrawl v7.1

Desweiteren untersucht Milinski weiterhin die sexuelle Fortpflanzung und Partnerwahl anhand des Dreistachligen Stichlings.
Furthermore, Milinski continues to investigate the sexual reproduction and mate choice based on the three-spined stickleback.
ParaCrawl v7.1

Eine sexuelle Fortpflanzung von Rhynchosporium konnte bisher nicht beobachtet werden.
Sexual reproduction has never been observed in Rhynchosporium .
ParaCrawl v7.1

Diatomeen haben vegetative und sexuelle Vermehrungszyklen, wobei die sexuelle Fortpflanzung der Art wenig erforscht ist.
The life history of diatoms includes both vegetative and sexual reproduction, though the sexual stage is not yet documented in this species.
Wikipedia v1.0

Sexuelle Fortpflanzung tritt ins Bild.
Sexual reproduction enters the picture.
TED2020 v1

In der Tat könnte man sagen, dass die Unausweichlichkeit des Todes unseres Körpers in der Evolution im gleichen Moment eintritt wie die sexuelle Fortpflanzung.
In fact, you could say that the inevitability of the death of our bodies enters in evolutionary time at the same moment as sexual reproduction.
TED2020 v1

Nunn gut, es gibt also Mutationen, aber sie haben auch die Möglichkeit, ich möchte das gar nicht sexuelle Fortpflanzung nennen, weil es eigentlich keine geschlechtliche Fortpflanzung ist.
So they have mutations, but they also have this form. I don't want to call it sexual reproduction, because it's not sexual reproduction.
QED v2.0a

Außerdem, kann es durch die Fragmentierung zu verbreiten, sexuelle Fortpflanzung (Saatgut), Knollen, die auf der Rhizome wachsen (wurzel Strukturen, dass Anker hydrilla auf den Boden und ermöglichen die schnelle Verbreitung), oder Turions (Knospen in der Verbindungsstelle gebildet, wo Blätter legen, um die Stiele).
Moreover, it can spread through fragmentation, sexual reproduction (seeds), tubers that grow on the rhizomes (rootlike structures that anchor hydrilla to the bottom and allow rapid spread), or turions (buds formed in the juncture where leaves attach to the stems).
ParaCrawl v7.1

Sexuelle Aktivität und Fortpflanzung sind nun ein- für allemal zu getrennten, eigenständigen Themen geworden, und dies wirft neue moralische Fragen auf.
As a result of these developments, sex and reproduction have, once and for all, become separate issues, raising different moral questions.
ParaCrawl v7.1

Im Bemühen um die Erhöhung ihrer Zahl befahl ihnen Daligastia, unverzüglich die sexuelle Fortpflanzung aufzunehmen, da er sehr wohl wusste, dass die ursprünglichen Sechzig und ihre vierundvierzig modifizierten andonischen Begleiter dazu verurteilt waren, früher oder später durch den Tod ausgelöscht zu werden.
In an effort to increase their numbers, Daligastia ordered immediate resort to sexual reproduction, knowing full well that the original sixty and their forty-four modified Andonite associates were doomed to suffer extinction by death, sooner or later.
ParaCrawl v7.1

Bis jetzt hat sich der Fortschritt des Bewußtseins des Fortschritts der Arten bedient, d.h. die sexuelle Fortpflanzung stellte den Schlüssel zur Verbreitung der Arten dar, um die der Manifestation des Bewußtseins angemessenste Form zu finden.
Until now, the progress of consciousness has made use of the progress of species, which means that sexual reproduction has been the key to the proliferation of species so as to reach the form most fit for the manifestation of consciousness.
ParaCrawl v7.1

Die Vermutung liegt nahe, dass sie gar nicht alt werden können, weil die Umstellung auf ein Leben ohne sexuelle Fortpflanzung der Anfang vom Ende ist.
It may even be assumed that they can't age, because the transition to a life without sexual reproduction is the beginning of the end.
ParaCrawl v7.1

Hauptmeilensteine und Quantensprünge in der Geschichte der Erde beinhalten eukaryotische Zellen, aerobischen Atmung, Photosyntese, Vielzelligkeit, sexuelle Fortpflanzung, sehen und andere Sinne, Organe und das Organsysteme, Knochen, Gehirne, Lungen, innere Befruchtung, Fruchteier, Flügel und Fliegen, die Fähigkeit aus Erfahrung zu lernen, komplexe soziale und Paarungssysteme, Eisozialität (komplexe cooperative Systeme wie die der meisten Bienen und Ameisen), Gliedmaßen, die Objekte greifen und manipulieren können, Werkzeuggebrauch, ein Gehirn, fähig, Komplexes zu planen, symbolische Kommunikation, Gedanken, Wahrnehmung vom Schönen, Inspiration, künstlerischer Ausdruck, Mitgefühl, die Fähigkeit zu reflektieren und vielleicht höchst wichtig, das Bewußtsein, dass man lebendig ist und sich der Natur des Lebens bewußt wird.
Major milestones and quantum leaps in the history of life on Earth include eukaryotic cells, 'robic respiration, photosynthesis, multicellularity, sexual reproduction, sight and other senses, organs and organ systems, bones, brains, lungs, internal fertilization, amniotic eggs, wings and flight, the ability to learn from experience, complex social and mating systems, eusociality (completely cooperative system such as that of most bees and ants), limbs that can grasp and manipulate objects, tool use, a brain capable of complex planning, symbolic communication, thought, recognition of beauty, inspiration, artistic expression, empathy, the ability to reflect, and, perhaps most importantly, awareness of being alive and conscious and of the nature of life.
ParaCrawl v7.1

Während sexuelle Fortpflanzung (zufällige Partnerwahl) schnell neue Genotypen entstehen lässt, können einmal optimierte Genotypen durch asexuelle (klonale) Vermehrung erhalten werden.
While sexual reproduction (random mating) quickly produces new genotypes, asexual (clonal) propagation may serve to keep optimised genotypes.
ParaCrawl v7.1

Die Verengung, die asexuell durch Pfropfen, Stecklinge, Läufer oder das Trennen von Glühbirnen propagiert werden sollte, beruhte auf der Notwendigkeit, die Unterscheidungsmerkmale der Sorte zu bewahren, die die sexuelle Fortpflanzung störte.
The stricture that was to be propagated asexually-through grafting, cuttings, runners, or the dividing of bulbs-from the need to preserve the distinctive characteristics of the variety, which sexual reproduction tended to disrupt.
ParaCrawl v7.1

Ebenso droht der Gesetzesentwurf, den Ruf eines jeden zu schädigen bzw. zu zerstören, der mit Lesben oder Schwulen zusammenarbeitet, so wie Ärzte, die sich für eine Bekämpfung von AIDS und HIV einsetzen, Führer der Zivilgesellschaft, die sich im Bereich sexuelle Gesundheit und Fortpflanzung engagieren. Er untergräbt dadurch weiterhin die Bemühungen des öffentlichen Gesundheitswesens, gegen die Verbreitung von HIV zu kämpfen.
Similarly, the bill threatens to punish or ruin the reputation of anyone who works with a gay or lesbian population, such as medical doctors working on AIDS and HIV, civil society leaders active in the fields of sexual and reproductive health, hence, further undermining public health efforts to counter the spread of HIV.
Europarl v8

Einige Gene kontrollieren die Methylierung in Neurospora: Eine Mutation der DNA-Methyltransferase (dim-2) eliminiert die gesamte DNA-Methylierung, beeinträchtigt aber weder das Wachstum noch die sexuelle Fortpflanzung.
Several genes control methylation in Neurospora and mutation of the DNA methyl transferase, dim-2, eliminates all DNA methylation but does not affect growth or sexual reproduction.
WikiMatrix v1

Sexuelle Fortpflanzung und neue Erbgutkombinationen erweisen sich für den Pilz offenbar meist als Nachteil. Ungeschlechtliche Vermehrung ist für den Mehltau dagegen wesentlich erfolgreicher, wie Pflanzenbiologen der Universität Zürich und des Max-Planck-Instituts für Pflanzenzüchtungsforschung in Köln belegen.
Asexual reproduction, however, is considerably more successful for mildew, as plant biologists from the University of Zurich and the Max Planck Institute for Plant Breeding Research in Cologne demonstrate.
ParaCrawl v7.1

Sie testet Annahmen und Voraussagen solcher Modelle mit Studenten in experimentellen Spielen und mit Parasiten, die gemeinsam einen Wirt ausnutzen.Desweiteren untersucht Milinski weiterhin die sexuelle Fortpflanzung und Partnerwahl anhand des Dreistachligen Stichlings.
It tests assumptions and predictions of such models with students in experimental games and with parasites who jointly exploit a host. Furthermore, Milinski continues to investigate the sexual reproduction and mate choice based on the three-spined stickleback.
ParaCrawl v7.1

Eine bekannte Ausnahme stellt die Befruchtung einer Eizelle durch eine Samenzelle bei der sexuellen Fortpflanzung dar.
A known exception is the fertilization of an egg cell by a semen cell during sexual reproduction.
EuroPat v2

Schließlich bestünde dann in seinem Fall eben doch kein Zusammenhang zwischen sexueller Aktivität und Fortpflanzung.
He would just realize that, in his particular case, there was no connection between sex and reproduction after all.
ParaCrawl v7.1

Die Öffentlichkeit beginnt inzwischen, die Trennung von sexueller Aktivität und Fortpflanzung immer deutlicher anzuerkennen.
Our public policies are beginning to take the separation of sex and reproduction into account.
ParaCrawl v7.1

Zweifellos wird die Trennung von sexueller Aktivität und Fortpflanzung am Ende unser aller Leben revolutionieren.
There is no doubt that the separation of sex and reproduction will eventually revolutionize all our lives.
ParaCrawl v7.1

Eines der großen Rätsel der Evolutionsbiologie ist noch immer die weite Verbreitung von sexueller Fortpflanzung.
One of the greatest mysteries in evolutionary biology to date is the widespread occurrence of sexual reproduction.
ParaCrawl v7.1

Homosexualität ist keine zulässige sexuelle Orientierung, sie ist nicht Teil der normalen sexuellen Fortpflanzung.
Homosexuality is not a valid sexual orientation, it is not part of the normal sexual function of procreation.
ParaCrawl v7.1

Dabei beginnt der Prozess der sexuellen Fortpflanzung mit dem Umschlingen eines Ascogoniums und eines Antheridiums, bei dem der Austausch der Zellkerne stattfindet.
Sexual reproduction involves the production of ascospores, commencing with the fusion of an archegonium and an antheridium, with sharing of nuclei.
Wikipedia v1.0

Und ganz wichtig: mit der Einführung der sexuellen Fortpflanzung, das das Genom weitergibt, wird der Rest des Körpers entbehrlich.
And very importantly, with the introduction of sexual reproduction that passes on the genome, the rest of the body becomes expendable.
TED2020 v1

Die erste Dynamik entspricht dem Überlebenswillen der Einzelperson, die zweite Dynamik der Ebene der Familie und der sexuellen Fortpflanzung.
An individual's desire to survive is considered to be the first dynamic, while the second dynamic relates to procreation and family.
WikiMatrix v1

Und was ich mit sexueller Fortpflanzung meine ist, dass wir und so ziemlich alle Organismen die Zellkerne besitzen - wir nennen sie Eukaryonten - vielleicht mache ich mal ein ganzes Video über den Unterschied zwischen Eukaryonten und Prokaryonten was ich meine ist dass wenn man mal alles anschaut von Planzen angefangen - nicht wirklich alles, aber wenn man sich Zellen anschaut, die Zellkerne haben, haben sie fast alle dieses Phänomen, dass es männliche und weibliche Exemplare gibt.
And when I mean sexual reproduction, it's this notion that you have, and pretty much if you look at all organisms that have nucleuses-- and we call those eukaroytes. Maybe I'll do a whole video on eukaryotes versus prokaryotes, but it's the notion that if you look universally all the way from plants-- not universally, but if you look at cells that have nucleuses, they almost universally have this phenomenon that you have males and you have females.
QED v2.0a