Translation of "Setzen von prioritäten" in English
Schließlich
ist
auch
das
Setzen
von
Prioritäten
problematisch.
It
is
also
good
to
determine
priorities.
WikiMatrix v1
Setzen
von
Prioritäten
um
klug
und
sinnvoll
mit
der
Ressource
Zeit
umzugehen.
Setting
priorities
in
order
to
achieve
a
smarter
and
more
expedient
use
of
time
ParaCrawl v7.1
Adidas
Techfit
Chill
T-ShirtErfolgreiches
Training
erfordert
Disziplin,
Ausdauer,
Das
Setzen
von
Prioritäten
und
Zielen.
Adidas
TECHFIT
CHILL
SHORT
SLEEVE
TEETraining
takes
discipline,
endurance,
setting
priorities
and
sticking
to
goals.
ParaCrawl v7.1
Die
Quantifizierung
von
vermeidbaren
Krebserkrankungen
kann
der
Gesundheitspolitik
und
der
Bevölkerung
das
Setzen
von
Prioritäten
erleichtern.
Quantifying
the
number
of
avoidable
cancer
cases
could
help
both
public
health
policy
and
the
general
population
to
set
priorities.
ParaCrawl v7.1
Ausserdem
hilft
die
Visualisierung
von
betrieblichen
und
verarbeiteten
Daten
in
Echtzeit
beim
Setzen
von
Prioritäten.
Visibility
on
operational
and
processed
data
in
real
time
also
provides
guidance
on
priorities.
ParaCrawl v7.1
Dazu
gehört
auch
das
Setzen
von
Prioritäten
und
die
Schärfung
des
Blicks
für
das
Wesentliche.
This
also
includes
the
setting
of
priorities
and
the
fine-tuning
of
one’s
perception
of
the
essential.
ParaCrawl v7.1
Beim
Setzen
von
Prioritäten
hinsichtlich
der
Ressourcen
der
Gesellschaft
ist
eine
eindeutige
Opferperspektive
von
großer
Bedeutung,
da
diese
Gruppe
heutzutage
besonderen
Schutz
benötigt.
In
setting
priorities
for
the
allocation
of
society's
resources,
it
is
important
to
have
a
clear
victim's
perspective,
since
it
is
this
group
which
currently
needs
special
protective
measures.
Europarl v8
Dieser
Think-Tank
könnte
Vorschläge
für
mögliche
Projekte
unterbreiten,
wodurch
auch
das
Setzen
von
Prioritäten
bei
der
Auswahl
von
Projekten
vereinfacht
würde.
This
think
tank
could
suggest
possible
projects
and
make
it
easier
to
set
priorities
during
the
process
of
selecting
them.
Europarl v8
Diese
Mitteilung
enthält
die
Verpflichtung
zur
Transparenz,
das
Setzen
von
Prioritäten,
die
Modernisierung,
die
bessere
Zusammenarbeit
mit
den
nationalen
Behörden
und
alles,
was
Sie
sich
beim
Thema
doppelte
Bearbeitung
nur
wünschen
können.
This
communication
contains
commitments
on
transparency,
the
setting
of
priorities,
modernisation,
better
cooperation
with
the
national
authorities
and
everything
you
could
wish
for
in
these
cases
of
duplication.
Europarl v8
Das
kompromisslose
Setzen
von
Prioritäten
bei
den
Gemeinschaftsmitteln
ist
entscheidend,
um
die
Veränderungen
herbeizuführen,
die
Europa
braucht.
Tough
prioritising
of
the
way
in
which
EU
resources
are
allocated
is
of
crucial
importance
to
bringing
about
the
changes
needed
by
Europe.
Europarl v8
Ich
bin
der
festen
Überzeugung,
dass
das
Europäische
Parlament
als
gesetzgebendes
Organ
weiterhin
eine
Rolle
sowohl
beim
Setzen
von
Prioritäten
als
auch
durch
einen
Widerrufsmechanismus
spielen
muss.
I
firmly
believe
that,
as
the
legislative
authority,
the
European
Parliament
must
continue
to
have
a
role
both
in
the
setting
of
priorities
and
through
a
call-back
arrangement.
Europarl v8
Das
Setzen
von
Prioritäten
–
ob
beispielsweise
mehr
für
Ausbildung
und
weniger
für
Renten
ausgegeben
wird
oder
ob
in
Infrastruktur
oder
in
Forschung
investiert
werden
sollte
–
erfordert
harte
Entscheidungen,
die
transparent
gemacht
werden
müssen.
Setting
priorities
–
whether
to
spend
more
on
education
and
less
on
pensions,
for
example,
or
whether
to
invest
in
infrastructure
or
in
research
–
entails
hard
choices
that
should
be
made
explicit.
News-Commentary v14
Entscheidende
Voraussetzungen
dafür
seien
nach
ihrer
Auffassung
das
Setzen
von
Prioritäten
und
die
Koordinierung
der
einzelnen
Maßnahmen.
Prioritising
and
coordinating
any
action
taken
were,
in
her
view,
essential.
TildeMODEL v2018
Er
ist
sich
jedoch
bewußt,
daß
bei
deren
praktischer
Umsetzung
ein
Bedarf
zum
Setzen
von
Prioritäten
besteht.
The
Committee
is
however
aware
that
there
is
a
need
to
set
priorities
for
practical
implementation.
TildeMODEL v2018
Die
ersten
Erfahrungen
zeigen,
dass
es
sich
dabei
um
ein
praktisches
und
nützliches
Instrument
für
Gemeinden
handelt,
das
hinreichend
flexibel
für
die
Auseinandersetzung
mit
den
zentralen
ökologischen
Fragen
von
Städten
und
Gemeinden
ist,
beim
Setzen
von
Prioritäten
unterstützt,
Einsichten
in
ökologische
Zusammenhänge
fördert,
die
Berichterstattung
verbessert
und
die
Umsetzung
von
LA
21
erleichtert.
Initial
experience
has
shown
that
it
is
an
applicable
and
useful
tool
for
municipalities,
that
is
sufficiently
flexible
to
address
the
key
environmental
issues
of
towns
and
cities,
helps
set
priorities,
stimulates
learning
about
the
environmental
issues,
improves
reporting
and
helps
implement
LA21.
TildeMODEL v2018
Die
EIB
wird
mit
den
anderen
internationalen
Finanzinstitutionen
(IFI)
im
Rahmen
der
Umweltpartnerschaft
Nördliche
Dimension
(NDEP),
welche
einen
Rahmen
für
das
Setzen
von
Prioritäten
bietet
und
die
Kommission,
bilaterale
und
multilaterale
Geber,
die
IFI
und
Russland
einschließt,
zusammenarbeiten
und
Vorhaben
mitfinanzieren.
The
EIB
will
co-operate
and
co-finance
with
other
IFIs
through
the
Northern
Dimension
Environmental
Partnership
(NDEP)
which
provides
a
framework
for
priority
setting,
involving
the
Commission,
bilateral
and
multilateral
donors,
the
IFIs
and
Russia.
TildeMODEL v2018
Henri
MALOSSE
ist
der
Ansicht,
die
Haushaltszwänge
würden
wegen
der
Finanzkrise
andauern,
und
er
spricht
sich
für
das
Setzen
von
Prioritäten
im
Haushalt
aus.
Mr
MALOSSE
expected
budgetary
constraints
due
to
the
financial
crisis
to
continue
and
advocated
setting
budgetary
priorities.
TildeMODEL v2018
Insbesondere
konnten
Schwächen
in
bezug
auf
das
Setzen
von
Prioritäten
und
die
Festlegung
von
Zeitplänen
nicht
ausgemerzt
werden.
In
particular,
it
had
not
been
possible
to
eliminate
problems
in
the
setting
of
priorities
and
the
establishment
of
time
schedules.
EUbookshop v2
Die
Verordnung
betont
in
diesem
Zusammenhang
Aspekte
wie
Kostenwirksamkeit,
das
Setzen
von
Prioritäten
und
eine
Verringerung
des
Beantwortungsaufwands
sowie
die
Bedeutung
der
Art
und
Weise,
in
der
die
Maßnahme
ausgeführt
werden
soll.
In
this
context
the
regulation
puts
a
clear
emphasis
on
aspects
such
as
cost-eectiveness,
priority
setting
and
reduction
of
response
burden,
and
also
on
the
importance
of
specifying
how
the
action
is
to
be
carried
out.
EUbookshop v2
Welche
Möglichkeiten
könnte
es
für
die
Einbeziehung
der
breiten
Öffentlichkeit,
der
NRO
und
der
Medienbeim
Setzen
von
Prioritäten
geben?
What
could
be
the
mechanisms
for
the
involvement
of
the
general
public,
NGOs
and
media
in
setting
priorities?
EUbookshop v2
Die
stärkere
Nutzerorientierung
und
die
zunehmende
Bedeutung
der
amtlichen
Statistik
in
demokratischen
Gesellschaften
stellt
uns
allerdings
durch
die
Festlegung
der
Grenzen
für
die
amtliche
Statistik,
das
Setzen
von
Prioritäten
und
das
Abwägen
zwischen
den
Bedürfnissen
verschiedener
Nutzer
vor
neue
Herausforderungen,und
besonders
schwierig
wird
die
Aufgabe
dann,
wenn
die
Haushaltsmittel
auch
für
die
Statistik
gekürzt
werden.
However,
the
broader
user
focus
and
the
increased
importance
of
official
statistics
in
democratic
societies,
givenew
challenges
in
defining
the
borderlines
of
official
statistics
and
in
setting
priorities
and
weighting
the
requirements
of
different
users.
This
task
will
be
especially
challenging
when
government
budgets
also
for
statistics
are
decreasing.
EUbookshop v2
Das
Setzen
von
Prioritäten
für
allgemeine
Vermlttlungstätigkeiten,
engere
Kontakte
zu
den
Unternehmen,
Informationsselbstbedienungssysteme
und
Informatisierung
erfordert
eine
Intensivierung
der
Personalausbildung.
The
modernization
of
the
public
employment
service,
with
higher
priority
being
given
to
ordinary
services,
closer
contacts
with
employers,
self-service
informa
tion
and
computerization
requires
more
intensive
staff
training.
EUbookshop v2
Erstens,
verantwortliches
politisches
Handeln
unterscheidet
sich
vom
Verwalten
vor
allem
durch
zwei
Elemente:
durch
Voraussicht
und
durch
das
Setzen
von
Prioritäten.
Let
me
give
two
examples
:
at
the
moment,
the
Community
has
approximately
50
incinerators
suitable
for
dangerous
waste,
but
there
are
only
four
to
six
incinerators
in
the
Community
suitable
for
the
incineration
of
the
dioxincontaminated
Seveso
waste
and
not
every
Member
State
has
one
of
these.
EUbookshop v2
Das
Setzen
von
Prioritäten,
das
Entwerfen
individueller
Strategien
für
den
nachhaltigen,
wertschätzenden
und
konstruktiven
Umgang
mit
den
eigenen
Ressourcen
und
denen
Anderer,
Work-Life-Balance
undSelbstmanagement
sind
wichtige
Schritte
zur
Burnout-Prävention
und
zur
Qualitätssicherung.
To
establish
priorities,
to
develop
individual
strategies
for
a
lasting,
esteeming,
and
constructive
handling
of
one's
own
resources
and
those
of
others,
work-life-balance
and
professional
self
management
represent
pivotal
steps
towards
preventing
burnout
and
assuring
quality.
ParaCrawl v7.1