Translation of "Prioritäten richtig setzen" in English

Wir sollten unsere Prioritäten richtig setzen.
We should get our priorities right.
Europarl v8

Es sei wichtig, die Prioritäten richtig zu setzen.
He stressed that one has to get the priorities right.
TildeMODEL v2018

Sie wissen nicht, Prioritäten richtig zu setzen.
You don't know where your priorities should be.
OpenSubtitles v2018

Wir sollten zwar seine Aufforderung akzeptieren, aber unsere Prioritäten richtig setzen.
While we should accept his challenge, we should also get our priorities right.
News-Commentary v14

Prioritäten richtig setzen als Erfolgsfaktor (3 Lektionen)
Set priorities correctly as a success factor (3 lessons)
ParaCrawl v7.1

Umso wichtiger ist es, jetzt die Prioritäten richtig zu setzen.
Setting the right priorities is thus all the more important.
ParaCrawl v7.1

Wir müssen unsere Prioritäten richtig setzen.
We must get our priorities right.
ParaCrawl v7.1

Die beiden Probleme stehen zwar in keinem Zusammenhang, aber wir müssen unsere Prioritäten richtig setzen.
The issues are not linked, but we need to put our priorities right.
Europarl v8

Dies übt wirklichen Druck auf die Haushaltszahlen und auch auf eine gute Verwaltung, auf die Transparenz im Haushaltsplan aus - wie dies von Herrn Van Orden, Herrn Berman, Herrn Fernandes und Herrn Haglund verdeutlicht wurde, aber wenn die Ressourcen knapp sind, ist das wirklich Nötige, die Prioritäten richtig zu setzen.
This is putting a real pressure on the budgetary figures and is also putting pressure on sound management, on transparency in the budget - that was clear from Mr Van Orden, Mr Berman, Mr Fernandes, Mr Haglund - but, if resources are scarce, what is really needed is to set priorities properly.
Europarl v8

Natürlich will die EU, dass in Pakistan Stabilität und wirtschaftlicher Wohlstand herrschen, wir sollten angesichts der Krise jedoch unsere Prioritäten richtig setzen.
Of course, the EU is keen for Pakistan to enjoy stability and prosperity, but in the face of the crisis we should get our priorities right.
Europarl v8

Wir müssen uns wohl fragen, ob wir die Prioritäten richtig setzen, wenn wir uns einseitig dafür entscheiden, den Energiesektor zu unterstützen und nicht gleichzeitig zumindest den hungernden Menschen in Nordkorea helfen.
One has to ask oneself if we have got our priorities right when we choose one-sidedly to support energy development and do not at the same time at least help the starving people of North Korea.
Europarl v8

Um dieses Ziel zu erreichen, müssen wir meiner Ansicht nach nicht nur bei der Erweiterung der Europäischen Union die Prioritäten richtig setzen und gewährleisten, dass entsprechende Mittel hierfür bereitgestellt werden, sondern auch dafür sorgen, dass es Ordnung in der Europäischen Union gibt, vor allem vom Standpunkt ihrer Organe aus.
I believe that while striving for this goal it is important not only to properly set out the priorities of European Union expansion and to ensure that these receive the necessary funding, but also to see that there is order in the European Union above all from the standpoint of its institutions.
Europarl v8

Wir wissen alle, wie schwierig es ist, bei der Abwägung zwischen der Terrorismusbekämpfung und der nicht minder wichtigen Achtung unserer individuellen Freiheiten die Prioritäten richtig zu setzen.
We all know the difficulty involved in assessing the level of priority of the fight against terrorism and the similarly fundamental respect for our individual rights.
Europarl v8

Aber diese Langsamkeit, diese Vorsicht, der Umstand, dass Präsident Clinton zu Beginn sagte, dass die amerikanischen Truppen nur ein Jahr lang stationiert werden würden, haben sich als Stärke herausgestellt und es half uns dabei, unsere Prioritäten richtig zu setzen.
But that slowness, that caution, the fact that President Clinton initially said that American troops would only be deployed for a year, turned out to be a strength, and it helped us to put our priorities right.
TED2013 v1.1

Ich habe die Jungs ausgesucht, weil sie loyal sind, weil sie klug sind, Familien haben, hart arbeiten und ihre Prioritäten richtig setzen.
I handpicked these guys, because they're loyal, they're smart, they got families, they're hardworking, and their priorities are in the right place.
OpenSubtitles v2018

Wie lernt man, die Ecken zu glätten und in Fragen der parallelen Ausbildung richtig Prioritäten zu setzen?
How to learn to smooth corners and prioritize correctly in matters of parallel education.
ParaCrawl v7.1

Intergriertes Killer Ethernet hilft die Netzwerk-Prioritäten richtig zu setzen und in Folge die Latenzen zu Gunsten des optimalen Gamingerlebnis zu verringern.
Built in Killer Ethernet helps to prioritize and reduce network latency to keep you at the top of your game.
ParaCrawl v7.1

Gerade in unruhigen Zeiten wie diesen wäre die Türkei gut beraten, an ihrer diplomatischen Finesse zu feilen - und ihre Prioritäten richtig zu setzen.
Particularly in times of unrest such as these, Turkey would do well to hone its diplomatic skills - and get its priorities right.
ParaCrawl v7.1

Darüber hinaus, bist du in der Lage Probleme selbstständig zu lösen, Prioritäten richtig zu setzen und unter Zeit- und Budgetdruck mehrere und komplexe Projekte zu verwalten.
Moreover, you are able to solve problems, prioritize tasks and manage multiple and complex projects under deadline and budget pressure.
ParaCrawl v7.1

Damit wir unsere Prioritäten richtig setzen und unseren Erfolg messen können, haben wir mehrere Kernziele definiert, und nur mit den Menschen im Unternehmen können wir diese Ziele erreichen.
To ensure we can set the right priorities and measure our success, we have defined a number of core objectives. Only with the people in our company can we achieve these goals.
CCAligned v1

Wenn Sie die Prioritäten richtig setzen, dann besteht kein Grund, warum Sie nicht - trotz der recht melancholischen Prägung Ihres Denkens und Ihres Gemüts - in Ihrem Privatleben genauso Erfüllung finden sollten wie durch Ihre kreative Arbeit.
It is the transpersonal realm to which you owe allegiance first, not a lover or a family; and if you get the order of priorities right then there is no reason why, despite your rather melancholy cast of mind and heart, you should not find happiness in your personal life as well as fulfillment through creative work.
ParaCrawl v7.1

Mit solchen Erkenntnissen kann Neuromarketing auch dazu beitragen, unnötigen Kreations-Aufwand einzusparen und die Prioritäten richtig zu setzen.
Using this type of knowledge, neuromarketing can also help reduce unnecessary effort and correctly define priorities.
ParaCrawl v7.1