Translation of "Sensitivität gegenüber" in English

Die Sensitivität gegenüber den Bahntarifen hingegen ist recht hoch.
Conversely, sensitivity to rail fares is strong.
EUbookshop v2
Offensichtlich bewirkt das Altern ein verminderte Sensitivität gegenüber der Wirkung von Ristocetin.
Evidently, the aging decreases the sensitivity of the platelets to the effect of ristocetin.
EuroPat v2
Besonders die Sensitivität gegenüber der Bittere ist individuell sehr unterschiedlich ausgeprägt.
Especially the sensitivity towards bitterness is individually very different.
ParaCrawl v7.1
Daraus resultiert eine sehr hohe Sensitivität des Schweißprozesses gegenüber der eingebrachten Wärmemenge.
This results in an extremely high sensitivity of the welding process in comparison with the amount of heat applied.
ParaCrawl v7.1
Der Photomultiplier kann eine besonders hohe Sensitivität gegenüber einfallen dem Licht aufweisen.
The photomultiplier can have a particularly high sensitivity in relation to incident light.
EuroPat v2
Offensichtlich bewirkt das Altem ein verminderte Sensitivität gegenüber der Wirkung von Ristocetin.
Evidently, the aging decreases the sensitivity of the platelets to the effect of ristocetin.
EuroPat v2
Immunproteasomen zeigten eine ähnliche Sensitivität gegenüber unseren Verbindungen (Daten nicht gezeigt).
Immunoproteasomes exhibited a similar sensitivity against our compounds (data not shown).
EuroPat v2
Diese misst die Sensitivität der Anleihekurse gegenüber Renditeänderungen.
Effective duration measures the sensitivity of bond prices to changes in yields.
ParaCrawl v7.1
Dieser Test hat eine gesteigerte Sensitivität gegenüber verschiedenen Antibiotika und Sulfonamiden.
This test has an improved sensitivity against various antibiotics and sulphonamides.
ParaCrawl v7.1
Hohe Partikelkonzentrationen reduzieren auch die Sensitivität dieser Meßmethode gegenüber Verunreinigungen.
High particle concentrations reduce the sensitivity of this method to impurities.
ParaCrawl v7.1
Dies verringert die Sensitivität gegenüber Abschwüngen am Aktienmarkt.
This reduces sensitivity to equity-market declines.
ParaCrawl v7.1
Ich war voller Ehrfurcht der Energie und Sensitivität gegenüber.
Also I was in Awe of the energy and sensitivity of it all.
ParaCrawl v7.1
Bei Morphin-abhängigen Affen beobachtet man eine erhöhte Sensitivität gegenüber Morphin-Antagonisten, die dosisabhängig Abstinenzerscheinungen auslösen.
In morphine-dependent monkeys there is found to be increased sensitivity of morphine antagonists which trigger withdrawal symptoms, dependent upon dosage.
EuroPat v2
Dagegen führten Infusionen mit rekombinantem t-PA zur Wiederherstellung der Sensitivität gegenüber der Behandlung mit KA.
However, infusion of recombinant t-PA restored sensitivity to KA treatment.
EuroPat v2
Diese Daten weisen verstärkt darauf hin, daß DSPA die Sensitivität gegenüber KA nicht erhöht.
These data strongly point out that DSPA does not lead to an increase of sensitivity to KA.
EuroPat v2
Um die Sensitivität der Projektionen gegenüber unterschiedlichen Annahmen zu testen, wurden einige alternative Hypothesen aufgestellt.
To test the sensitivity of the projections to various assumptions, a few alternative hypotheses were brought in.
EUbookshop v2
Ein Nachteil all dieser Systeme ist jedoch ihre Sensitivität gegenüber in die KTL-Bäder eingebrachten Verunreinigungen.
A shortcoming of all these systems, however, is their sensitivity to impurities which contaminate the CEC baths.
EuroPat v2
Isolierte Enzyme von Halophyten zeigen oft dieselbe Sensitivität gegenüber Salzkonzentrationen wie dasselbe Enzym von salzsensitiven Pflanzen.
Isolated enzymes from halophytes often show the same sensitivity to salt concentrations as the same enzyme does when extracted from salt-sensitive plants.
EUbookshop v2
Auf diese Weise wird die Sensitivität des Einklemmsensors gegenüber von Hindernissen im äußeren elektrischen Feld erhöht.
In this way, the sensitivity of the anti-pinch sensor to obstacles in the external electric field is increased.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, die Sensitivität von Pulvermischungen gegenüber Feuchtigkeit zu verringern.
The invention is therefore based on the object of lowering the sensitivity of powder mixtures to moisture.
EuroPat v2
Die bekannte verstärkte Sensitivität von Tumorzellen gegenüber proteosomaler Inhibierung wurde für Inhibitor 15 und 28 bestätigt.
The known increased sensitivity of tumour cells against proteasomal inhibition was confirmed for inhibitor 15 and 28.
EuroPat v2
Die hohe Sensitivität der Glasfaser gegenüber Störungen entsteht durch den Modenkopplungseffekt zwischen den unterschiedlichen Polarisationsrichtungen.
The high sensitivity of the glass fiber with respect to faults may be attributable to the mode-coupling effect between the different polarization directions.
EuroPat v2
Die Sensitivität gegenüber diesen Mitteln ist – genau wie bei anderen chemischen Substanzen – sehr individuell.
Sensitivity for these substances is, like with other chemical substances, very individual.
ParaCrawl v7.1
Die modifizierte Duration ist eine Messgröße für die Sensitivität des Anleihenkurses gegenüber Änderungen des Marktzinses.
Effective duration of fund Effective duration is a measure of a fund's interest-rate sensitivity.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig gilt es, die Sensitivität des Tumors gegenüber einer spezifischen Behandlung zu ermitteln.
At the same time, the objective is to determine the sensitivity of the tumour towards a specific treatment.
ParaCrawl v7.1
Weil die Duration, sprich die Sensitivität gegenüber Zinsänderungen, höher ist als je zuvor.
Because duration – sensitivity to changes in interest rates – is higher than it has ever been.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

sitzt gegenüber steigerung gegenüber sensibel gegenüber argumentation gegenüber
gegenüber fremden gegenüber plan sensitivität gegenüber gegenüber lieferanten
Gegenüber unterschied gegenüber