Translation of "Sendung übergeben" in English
Sie
werden
per
E-Mail
von
uns
benachrichtigt,
wenn
Ihre
Sendung
dem
Versand
übergeben
wurde.
You
will
get
an
extra
shipping
notification
when
your
order
was
delivered.
ParaCrawl v7.1
Die
Gefahr
geht
an
den
Käufer
über,
sobald
die
Sendung
an
diesen
übergeben
wurde.
The
risk
passes
to
the
buyer
once
the
shipment
has
been
passed
on
to
it
.
ParaCrawl v7.1
Also
muss
derPaketdienstmehrmals
anfahren
um
die
Sendung
zu
übergeben
-
und
im
schlimmsten
Fall
geht
das
Paket
als
unzustellbar
an
den
Versender
zurück.
Thus
the
parcel
service
needs
several
delivery
attempts
in
order
to
hand
over
the
goods-
and,
moreover,as
worst
case
the
parcel
will
be
returned
undeliverable
to
the
sender.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
die
Sendung
dem
Transportunternehmen
übergeben
worden
ist,
werden
wir
Ihnen
eine
E-Mail
mit
einem
Link
zuschicken,
um
die
Sendung
zu
verfolgen.
After
the
shipment
has
been
handed
over
to
the
carrier,
we
will
e-mail
you
a
link
for
tracking
the
shipment.
ParaCrawl v7.1
Nach
einer
noch
weiter
bevorzugten
Ausgestaltung
weist
das
Verfahren
den
Schritt
Erfassen,
Dokumentieren,
Fotografieren,
Filmen
und/oder
Scannen
des
Übergebens
der
Sendung
zwischen
unbemannter
Transporteinrichtung
und
Aufnahmebehälter
und/oder
der
Sendung
beim
Übergeben
der
Sendung
auf.
In
accordance
with
yet
a
further
preferred
embodiment
the
method
comprises
the
step
of
detecting,
documenting,
photographing,
filming
and/or
scanning
the
transfer
of
the
shipment
between
unmanned
transport
device
and
receiving
container
and/or
detecting,
documenting,
photographing,
filming
and/or
scanning
the
shipment
as
said
shipment
is
transferred.
EuroPat v2
Durch
diesen
Schritt
lässt
sich
in
reproduzierbarer
Weise
festhalten,
dass
einerseits
die
Sendung
übergeben
worden
ist
und/oder
andererseits
mögliche
an
der
Sendung
angebrachte
Sendungsdaten
erfassen.
As
a
result
of
this
step
it
is
possible
to
record
in
a
reproducible
manner
the
fact
that
the
shipment
has
been
transferred
and/or
to
detect
possible
shipment
data
applied
to
the
shipment.
EuroPat v2
Bitte
beachten
Sie,
dass
wir,
sobald
die
Sendung
dem
Speditionsunternehmen
übergeben
wurde,
keinen
Einfluss
mehr
auf
die
Zustellung
haben.
Please
note
that
once
we
have
handed
the
shipment
over
to
the
forwarder,
we
cannot
influence
the
date
of
delivery.
ParaCrawl v7.1
Sobald
Ihre
Sendung
DHL
übergeben
wurde,
erhalten
Sie
eine
E-Mail
mit
der
DHL
Tracking
ID,
die
es
Ihnen
ermögliht
auf
der
Website
von
DHL
Ihre
Sendung
zu
verfolgen.
Once
your
shipment
has
been
handed
over
to
DHL,
you
will
receive
an
e-mail
with
the
DHL
Tracking
ID,
which
will
allow
you
to
track
your
shipment
on
the
DHL
website.
ParaCrawl v7.1
Das
spezielle
Tool
erlaubt
unmittelbar
aus
dem
Programm
oder
mit
Hilfe
der
Datei
des
Formates
DXF,
das
Bildschirmbild
in
AutoCAD
(zur
Zeit
solche
Sendung
zu
übergeben
kann
man
nur
für
AutoCAD
2004-2005)verwirklichen.
The
special
tool
allows
directly
from
the
program
or
by
means
of
a
file
of
format
DXF
to
transfer
the
image
in
AutoCAD
(now
such
transfer
can
be
carried
out
only
for
AutoCAD
2004-2005).
ParaCrawl v7.1
Innerhalb
von
24
-
48Stunden
nach
Erhalt
Ihrer
Sendungsnummer/Tracking
ID,
sollten
Sie
Ihre
Sendungsverfolgungsdaten
einsehen
können.
Grund
für
diese
zeitliche
Verzögerung
ist
in
den
meisten
Fällen,
dass
der
erste
Lieferstatus
erst
angezeigt
wird,
sobald
die
Sendung
an
uns
übergeben
wurde,
d.h.
sobald
die
Sendung
das
Ausführungszentrum
des
entsprechenden
Online-Shops
verlassen
hat.
The
reason
for
this
time
lag
is
that
in
most
cases
the
first
tracking
event
only
shows
up
once
the
shipment
was
handed
over
to
us,
i.e.
once
the
shipment
has
left
the
fulfillment
center
of
your
online
shop.
Your
shipment
may
be
delayed.
ParaCrawl v7.1
Sie
übergeben
Sendungen
und
kassieren
Geld
von
Stammkunden,
wie
du's
machst.
They
deliver
packages
and
collect
money
just
like
you
do.
OpenSubtitles v2018
Dies
kann
helfen,
unnötige
Wege
einzusparen
und
Sendungen
schneller
zu
übergeben.
This
may
help
to
save
unnecessary
journeys
and
to
deliver
shipments
more
quickly.
EuroPat v2
Typischerweise
ist
das
die
zu
übergebende
Sendung
anliefernde
Fahrzeug
vor
dem
Fahrzeug
am
Umschlagplatz,
mit
dem
die
Sendung
weitertransportiert
wird,
so
dass
die
Sendung
bedarfsweise
in
einer
Lagerhalle
zwischengelagert
wird.
The
vehicle
delivering
the
consignment
to
be
transferred
is
typically
at
the
trans-shipment
center
before
the
vehicle
with
which
the
consignment
is
to
be
transported
further,
with
the
result
that
the
consignment
is,
where
required,
intermediately
stored
in
a
warehouse.
EuroPat v2
Das
Verteilerfahrzeug
2
bekommt
Informationen
über
die
Orte,
an
denen
die
Sendungen
1
übergeben
werden
sollen.
The
distribution
vehicle
2
receives
information
relating
to
the
locations
at
which
the
shipments
1
are
intended
to
be
delivered.
EuroPat v2
Alternativ
oder
zusätzlich
kann
das
Handling
der
wenigstens
einen
zu
übergebenden
Sendung
dadurch
vereinfacht
werden,
dass
die
Sendung
auf
einem
standardisierten
Träger,
insbesondere
einer
standardisierten
Palette,
und/oder
in
einem
standardisierten
Behälter,
insbesondere
Container,
vorgesehen
ist.
Alternatively
or
additionally,
the
handling
of
the
at
least
one
consignment
which
is
to
be
transferred
can
be
simplified
by
virtue
of
the
fact
that
the
consignment
is
provided
on
a
standardized
carrier,
in
particular
a
standardized
pallet,
and/or
in
a
standardized
container
device,
in
particular
container.
EuroPat v2
Die
Übergabe
muss
also
nicht
individuell
an
die
zu
übergebende
Sendung,
sondern
allenfalls
an
den
Träger
angepasst
werden.
The
transfer
therefore
does
not
have
to
be
individually
adapted
to
the
consignment
to
be
transferred,
but
at
most
to
the
carrier.
EuroPat v2
Ferner
ist
es
möglich,
dass
die
Berechtigungsinformation
zumindest
dem
Besteller
oder
Abholer
der
Sendung
mindestens
zeitweise,
insbesondere
für
den
Zeitpunkt
des
Nachweises
der
Berechtigung,
zugeordnet
ist,
so
dass
der
Besteller
mittels
der
Berechtigungsinformation
Zugriff
auf
die
an
den
Aufnahmebehälter
übergebene
Sendung
erhalten
kann.
It
is
also
possible
that
the
authorisation
information
is
assigned
at
least
to
the
customer
who
ordered
the
shipment
or
individual
picking
up
the
shipment
at
least
temporarily,
in
particular
for
the
time
at
which
authorisation
is
proven
so
that
the
customer
can
receive
access,
by
means
of
the
authorisation
information,
to
the
shipment
transferred
to
the
receiving
container.
EuroPat v2
Über
eine
Türe,
nicht
gezeigt,
des
Aufnahmebehälters
2
kann
dann
der
Empfänger
7
Zugriff
auf
die
derart
übergebene
Sendung
6
erhalten
und
diese
von
dem
Aufnahmebehälter
2
abholen.
Via
a
door
(not
shown)
of
the
receiving
container
2,
the
addressee
7
can
then
access
the
shipment
6
transferred
in
this
way
and
can
collect
it
from
the
receiving
container
2
.
EuroPat v2
Weiter
bevorzugt
wird
eine
mittels
Andockeinrichtung
an
den
Aufnahmebehälter
übergebene
Sendung
durch
Einfahren
bzw.
Einklappen
der
Andockeinrichtung
in
den
Innenraum
des
Aufnahmebehälters
verlagert
und
dadurch
gegen
Zugriff
unberechtigter
Dritter
geschützt.
A
shipment
transferred
by
means
of
docking
device
to
the
receiving
container
is
more
preferably
moved
into
the
interior
of
the
receiving
container
by
retracting
or
withdrawing
the
docking
device
and
is
thus
protected
against
access
by
unauthorised
third
parties.
EuroPat v2
Sofern
nun
das
unbemannte
Luftfahrzeug
von
dem
Aufnahmebehälter
weg
fliegt,
kann
die
an
die
Transporteinrichtung
übergebene
Sendung
während
des
Fluges
durch
den
Greifarm
gesichert
werden.
Provided
the
unmanned
aerial
vehicle
now
flies
away
from
the
receiving
container,
the
shipment
transferred
to
the
transport
device
can
be
secured
by
the
gripper
arm
during
the
flight.
EuroPat v2
Übergebene
Sendung
bezeichnet
(i)
eine
von
Ihnen
oder
für
Sie
den
UPS
Parteien
zwecks
Zustellung
übergebene
Sendung
oder
(ii)
eine
von
Dritten
an
UPS
Parteien
zur
Zustellung
an
Sie
übergebene
Sendung,
bei
denen
es
sich
um
eine
abgehende
Sendung,
abweichend
in
Rechnung
gestellte
Sendung
oder
eingehende
Sendung
handeln
kann.
Tendered
Shipment
means
a
shipment
tendered
(i)
by
or
for
You
to
the
UPS
Parties
for
delivery
or
(ii)
by
a
third
party
to
the
UPS
Parties
for
delivery
to
You,
which
can
be
an
Outbound
Shipment,
Alternate
Billed
Shipment
or
Inbound
Shipment.
ParaCrawl v7.1
Übergebene
Sendung
bezeichnet
eine
den
UPS
Parteien
(i)
von
Ihnen
oder
in
Ihrem
Namen
zwecks
Zustellung
oder
(ii)
von
einem
Dritten
zwecks
Zustellung
an
Sie
übergebene
Sendung,
wobei
es
sich
um
eine
abgehende
Sendung,
abweichend
in
Rechnung
gestellte
Sendung
oder
eine
eingehende
Sendung
handeln
kann.
Tendered
Shipment
means
a
shipment
tendered
(i)
by
or
for
You
to
the
UPS
Parties
for
delivery
or
(ii)
by
a
third
party
to
the
UPS
Parties
for
delivery
to
You,
which
can
be
an
Outbound
Shipment,
Alternate
Billed
Shipment
or
Inbound
Shipment.
ParaCrawl v7.1