Translation of "Semester absolvieren" in English
Ein
Student,
der
ein
Semester
im
Ausland
absolvieren
möchte?
A
university
student
wanting
to
study
abroad
for
a
semester?
EUbookshop v2
Sie
werden
das
Praktikum
im
zweiten
Semester
in
Vollzeit
absolvieren.
You
will
complete
the
placement
on
a
full-time
basis
during
the
second
semester.
ParaCrawl v7.1
Das
anschließende
Leuphana
Semester
absolvieren
alle
Erstsemesterstudierenden
gemeinsam.
All
first-semester
students
complete
the
subsequent
Leuphana
Semester
together.
ParaCrawl v7.1
Während
der
6.
Semester
absolvieren
die
Studierenden
ein
Praktikum
oder
ein
Auslandssemester.
During
their
6th
term,
students
complete
an
internship
or
a
semester
abroad.
ParaCrawl v7.1
Das
Leuphana
Semester
absolvieren
alle
Erstsemester-Studierenden
gemeinsam.
All
first-semester
students
complete
the
Leuphana
Semester
together
as
a
group.
ParaCrawl v7.1
Im
zweiten
Semester
absolvieren
unsere
Studierenden
innerhalb
von
vier
Wochen
ein
landwirtschaftliches
Praktikum
.
During
the
second
semester,
our
students
complete
an
agricultural
internship
over
a
four
week
period.
ParaCrawl v7.1
Studenten
können
das
Praktikum
nicht
in
einem
akademischen
Semester
absolvieren,
während
sie
Kurse
belegen.
Students
cannot
do
the
internship
in
an
academic
semester
while
they
are
getting
courses.
ParaCrawl v7.1
Wir
empfehlen
daher,
die
Module
aus
diesem
Bereich
innerhalb
der
ersten
drei
Semester
zu
absolvieren.
Therefore
we
recommend
completing
these
modules
within
the
first
three
semesters.
ParaCrawl v7.1
Bachelor-Studierende
sind
verpflichtet,
Kurse
im
Umfang
von
mindestens
9
Leistungspunkte
pro
Semester
zu
absolvieren.
Bachelor-level
students
are
required
to
complete
courses
worth
a
minimum
of
9
credits
per
semester.
ParaCrawl v7.1
In
Island
sind
die
Regelungen
noch
enger
gefaßt:
Anspruch
auf
Weiterförderung
haben
nur
Studierende,
die
jedes
Semester
erfolgreich
absolvieren.
Iceland
appears
to
be
more
restrictive,
with
continued
support
dependent
on
satisfactory
completion
of
each
semester.
EUbookshop v2
Im
sechsten
Semester
absolvieren
Sie
zunächst
ein
Praktikum
in
einem
Unternehmen
oder
einer
Institution
und
fertigen
im
Anschluss
ihre
Abschlussarbeit
an.
In
the
sixth
semester
students
first
complete
a
practical
placement
(internship)
at
a
company
or
an
institution
and
then
write
their
thesis.
ParaCrawl v7.1
Das
zweite
Semester
absolvieren
Sie
an
einer
der
12
EULISP
Partneruniversitäten,
beginnend
je
nach
Wahl
des
Studienortes
ab
Januar/Februar.
Students
spend
the
second
semester
at
one
of
the
12
EULISP
partner
universities,
starting
in
January
or
February,
depending
on
their
choice
of
study
location.
ParaCrawl v7.1
Incomings,
die
im
Rahmen
des
SEMP/Erasmus+
ein
Semester
absolvieren,
werden
mit
einem
Beitrag
von
bis
zu
420
CHF
pro
Monat
unterstützt.
Incoming
students
completing
a
SEMP/Erasmus+
exchange
semester
are
supported
with
a
contribution
of
up
to
CHF
420
per
month.
ParaCrawl v7.1
Aufbau
des
Studiums
Im
Laufe
der
ersten
drei
Semester
absolvieren
die
Studierenden
vier
Seminare,
vier
Vorlesungen
und
zwei
forschungsorientierte,
professoral
betreute
"Independent
Studies"-
Projekte.
During
the
first
three
semesters,
students
attend
four
lectures
and
four
seminars
and
also
complete
two
research-oriented
"Independent
Studies"
projects
under
professorial
supervision.
ParaCrawl v7.1
Im
ersten
und
zweiten
Semester
absolvieren
Sie
Pflichtkurse,
in
denen
Sie
fortgeschrittene
Kenntnisse
in
den
Hauptgebieten
des
Finanz
–und
Informationsmanagements
in
Verbindung
mit
einem
individuellen
Forschungsprojekt
erwerben.
In
the
first
and
second
semesters
you
complete
required
courses,
in
which
you
acquire
advanced
knowledge
in
the
main
fields
of
finance
and
information
management
in
connection
with
an
individual
research
project.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
ein
20%-80%
Theorie-Praxis-System,
in
welchem
Studierende
für
ein
Semester
in
einem
theoretischen
Studiengang
eingeschrieben
sind
und
im
nächsten
Semester
ein
Betriebspraktikum
absolvieren.
We
have
a
20%-80%
theory
to
the
practical
system,
where
the
students
are
enrolled
in
the
theoretical
study
for
a
semester
and
Industrial
internships
in
the
other.
ParaCrawl v7.1
Zur
weiteren
Fortführung
des
Studiums
ist
der
erfolgreiche
Abschluss
der
STEOP
notwendig,
deshalb
wird
empfohlen,
diese
im
ersten
Semester
zu
absolvieren.
As
students
must
successfully
complete
the
introductory
orientation
phase
in
order
to
continue
their
studies,
it
is
recommended
that
the
introductory
orientation
phase
should
be
scheduled
during
the
first
semester.
ParaCrawl v7.1
Im
vierten
Semester
absolvieren
die
Studierenden
ein
Forschungspraktikum
(6
Monate)
in
einem
Institut
oder
Unternehmen
ihrer
Wahl.
During
the
fourth
semester
the
students
do
a
scientific
research-orientated
internship
(6
months)
in
an
institute
or
a
company
of
choice.
ParaCrawl v7.1
Der
Studienverlauf
sieht
vor,
dass
die
Studierenden
im
Wintersemester
beginnen
und
die
ersten
beiden
Semester
an
der
Universität
Passau
und
das
dritte
und
vierte
Semester
in
Strasbourg
absolvieren.
To
participate
in
the
programme,
students
begin
their
studies
in
the
winter
semester
(October),
spending
the
first
and
second
semesters
at
the
University
of
Passau
and
the
third
and
fourth
semesters
in
Strasbourg.
ParaCrawl v7.1
Foundation-Kurse:
Die
Studierenden
müssen
in
den
ersten
zwei
Jahren
vier
(4)
Grundkurse
in
jedem
Semester
(1.,
2.,
3.
und
4.
Semester)
absolvieren.
Foundation
Courses:
Students
have
to
complete
four
(4)
foundation
courses
in
each
semester
(semesters
1,
2,
3
and
4)
in
the
first
two
years.
ParaCrawl v7.1
Studierende,
die
ihr
Wissen
vertiefen
möchten,
können
ein
zusätzliches
Semester
absolvieren
und
ein
akkreditiertes
und
staatlich
anerkanntes
Diplom
(título
propio)
der
Universidad
Católica
de
Murcia
(UCAM)
in
Spanien
erwerben.
Students
who
wish
to
further
their
knowledge
can
take
an
additional
semester
and
earn
a
Diploma
of
Advanced
Studies
(30
ECTS)
which
is
accredited
and
state-recognized
(título
propio)
from
Universidad
CatÃ3lica
de
Murcia
(UCAM),
Spain.
ParaCrawl v7.1
Studenten,
die
ihr
Wissen
in
einer
Spezialisierung
vertiefen
möchten,
können
ein
zusätzliches
Semester
absolvieren
und
ein
akademisches
Diplom
(30
ECTS)
erwerben,
das
von
der
Universidad
Católica
de
Murcia
(UCAM)
in
Spanien
anerkannt
und
staatlich
anerkannt
ist.
Students
who
wish
to
further
their
knowledge
in
a
specialization
may
take
an
additional
semester
and
earn
a
Diploma
of
Advanced
Studies
(30
ECTS)
which
is
accredited
and
state-recognized
(título
propio)
from
Universidad
CatÃ3lica
de
Murcia
(UCAM),
Spain.
ParaCrawl v7.1
Sie
verbringen
ein
Semester
im
Ausland,
absolvieren
ein
internationales
Praktikum
oder
entscheiden
sich
für
ein
englischsprachiges
Studium
Generale.
You
can
either
spend
a
semester
abroad,
do
an
internship
abroad
or
study
within
the
English-speaking
Studium
Generale.
ParaCrawl v7.1
Während
beispielsweise
rund
zwei
Drittel
der
WHU-Studierenden
ein
Praktikum
im
Ausland
und
rund
Dreiviertel
ein
Semester
im
Ausland
absolvieren,
ist
ein
Auslandssemester
nur
bei
einem
Drittel
der
BWL-Studierenden
anderer
deutscher
Hochschulen
üblich,
durchschnittlich
ein
Fünftel
der
BWL-Studierenden
in
Deutschland
absolviert
ein
Auslandspraktikum.
For
example,
while
around
two-thirds
of
WHU
students
spend
an
internship
abroad,
and
around
three-quarters
a
semester
abroad,
a
semester
abroad
is
common
practice
for
only
one
third
of
the
business
students
at
other
German
universities,
while
an
average
of
just
one-fifth
of
business
students
in
Germany
complete
an
internship
abroad.
ParaCrawl v7.1
In
Ihrem
letzten
Semester
absolvieren
Sie
ein
Abschlussprojekt,
in
dem
Sie
als
Berater
für
eine
externe
Firma
gelten.
In
your
final
semester,
you
will
complete
a
graduation
project
in
which
you
are
regarded
as
a
consultant
for
an
external
company.
ParaCrawl v7.1
Um
in
der
Mindeststudiendauer
zu
bleiben
sollten
Sie
pro
Semester
30
ECTS
absolvieren,
das
entspricht
einer
wöchentlichen
Arbeitszeit
während
des
Semesters
von
ca.
50
Stunden.
In
order
to
stick
to
the
defined
minimum
study
duration,
you
should
complete
30
ECTS
per
semester
which
represents
a
workload
of
about
50
weekly
working
hours.
ParaCrawl v7.1