Translation of "Seltenes gut" in English

Für so ein seltenes Gut ist diese Summe zu klein.
Too small a sum, to purchase so rare an item.
OpenSubtitles v2018
Wir haben dir ein seltenes Gut geschenkt:
We have given you a rare commodity, time.
OpenSubtitles v2018
Freunde, denen man vertrauen kann, sind ein seltenes Gut.
Friends you can trust are a rare commodity.
OpenSubtitles v2018
Eis ist ein seltenes Gut auf See, mein Freund.
Ice is a precious commodity at sea, my friend.
OpenSubtitles v2018
Du, mein Liebes, bist ein seltenes Gut.
You, my love, are a rare commodity.
OpenSubtitles v2018
Pass auf: Fantasie ist ein sehr seltenes Gut.
Listen, imagination is a rare commodity.
OpenSubtitles v2018
Auf diesem Forum wird Wasser als ein Wirtschaftsgut, ein seltenes Gut behandelt.
At this event, water will be treated as a rare economic commodity.
Europarl v8
Der gesunde Menschenverstand scheint ein seltenes Gut in diesen Tagen.
Common sense appears to be a rare commodity these days.
ParaCrawl v7.1
Licht ist in Venedig ein kostbares und seltenes Gut.
In Venice light is a valuable and rare good.
ParaCrawl v7.1
Klarheit ist ein seltenes Gut im Jazz.
Clarity is a rare asset in jazz.
ParaCrawl v7.1
Natürlich ist ein Arzt heutzutage ein seltenes Gut, also danke, dass ihr unseren zurückgebracht habt.
Obviously, a doctor's a rare commodity today, so I want to thank you for bringing ours back.
OpenSubtitles v2018
Wasser, ein wertvolles und seltenes Gut, wirdfür bestimmte Anbauformen, wie beim Maisanbau, in riesigen Mengen eingesetzt.
Water, a precious and rare commodity, is used abundantly for certain types of crops such as corn.
EUbookshop v2
Die Isolation der Inseln über die Jahrhunderte, ihre geographische Lage, die geologisch interessante,ursprüngliche und einzigartige Situation machte Unesco auf die Inseln aufmerksamund stellt ein schützenswertes seltenes Gut in Italien dar.
Many factors that have favored endemism and unique habitat are today protected by UNESCO, such as the isolation of the islands over the centuries, the peculiar geographical location, the geological conformation, representing a rare heritage for Italy.
ParaCrawl v7.1
Wer Salz hatte, es verkaufte, den machte es Wohlhabend oder besser Reich denn es war ein seltenes Gut, dass jeder brauchte.
Salt made prosperous or better realm because it was a rare good that everyone needed.
CCAligned v1
Durch diesen Weg kommen transited Waren aus dem Norden, vor allem Wolle und Waffen, nach Genua, wo, Es wurde geladen, das Salz zurück, weit weg vom Meer seltenes und kostbares Gut für Bereiche.
Through this path transited goods coming from the north, especially wool and weapons, to Genoa where, It was loaded to return the salt, rare and precious commodity for areas far from the sea.
CCAligned v1
Jahrelang waren Platten des »Patenkindes« der Motor City seltenes und gut gesuchtes Kulturgut – in den vergangenen Monaten erfreut uns Rick Wilhite mit Veröffentlichungen im Monatsrhythmus.
For years, records of the »godchild« of Motor City were a seldom and well looked-for cultural asset – in the past months, though, Rick Wilhite excites us with monthly releases.
ParaCrawl v7.1
Sie sind ein seltenes musikalisches Gut - eine Band, die auf der Platte genauso überzeugend ist wie auf der Bühne.
They're a rare musical commodity – a band that's equally compelling on record as they are on stage.
ParaCrawl v7.1
Bildung ist meist nur privilegierten Kindern oder reiche Familien vorbehalten und ist auch im 21. Jahrhundert nach wie vor ein seltenes Gut.
Education is usually reserved for privileged children or rich families and even in the 21st Century it still remains a rare opportunity.
ParaCrawl v7.1
Auch der inmitten des Stadtzentrums gelegene Innenhof ist ein seltenes Gut und kommt allen individuellen Planungen/Nutzungen sehr entgegen.
The inner courtyard in midst of the city center is also a rare feature which stands to your disposal for any individual plans or uses.
ParaCrawl v7.1
Sie hatte erfahrene und ehrliche Leiterinnen, und sie hatte unbestrittenen Landbesitz – ein seltenes Gut auf Haiti in der Zeit nach der Katastrophe.
It had experienced and honest managers, and it had uncontested land tenure – a rare commodity in post-disaster Haiti.
ParaCrawl v7.1
Was für ein seltenes Gut, welch Stecknadel im Heuhaufen des Musikgeschäfts, dass man als Zuhörer die Gewissheit erlangt, nicht belogen zu werden, wie es oft genug geschieht durch schlager-schlä(e)chtige Drauflossinger.
What a rare asset, what a needle in the haystack of the music business, so that as a listener one feels certain that one is not being lied to, as happens often enough with schlager wild talkers.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

Gut gut an so gut guts
gut so seltenes gut ende gut alles gut so selten
gut bis sehr gut selten