Translation of "Selbstvertrauen geben" in English

Durch Sie hat sie ihr Selbstvertrauen verloren, geben Sie's ihr wieder!
She's lost her confidence with you.
OpenSubtitles v2018
Das Gelbe wegmachen, ihnen Selbstvertrauen geben.
Get the yellow off, give them some confidence.
OpenSubtitles v2018
Auf eigenen Füßen stehen, ihr das Selbstvertrauen geben, vorwärts zu gehen.
Finding her footing, giving her the confidence to move forward.
OpenSubtitles v2018
Ich versuchte, ihm etwas Selbstvertrauen zu geben.
I tried to give him some confidence.
OpenSubtitles v2018
Um ihr etwas Selbstvertrauen zu geben?
Just enough to bolster some confidence?
OpenSubtitles v2018
Meister Skywalker scheint seinen Männern großes Selbstvertrauen zu geben.
Master Skywalker seems to inspire great confidence in his men.
OpenSubtitles v2018
Ich will ihnen nur etwas mehr Selbstvertrauen geben.
Hey. I'm just trying to build up their self-esteem.
OpenSubtitles v2018
Das kann dir Selbstvertrauen geben, bevor du die Türe verlässt.
It may strike up some confidence before leaving the door.
ParaCrawl v7.1
Vielleicht gelingt es dir, ihm mit deiner Liebe wieder Selbstvertrauen zu geben.
Maybe you can help him get his self-confidence back again with your love.
ParaCrawl v7.1
Dem Wassermann Frieden, Adel, Selbstvertrauen geben.
Giving Aquarius peace, nobility, self-confidence.
ParaCrawl v7.1
Ihre Liebe zueinander dürfte ihnen Bestärkung und größeres Selbstvertrauen geben.
Loving each other should reinforce you and give you greater confidence in yourselves.
ParaCrawl v7.1
Ein solches Tandem wird Ihrem Image ein Geheimnis und Selbstvertrauen geben.
Such a tandem will give your image a mystery and confidence.
ParaCrawl v7.1
Kunst ist in der Lage, den Kindern Selbstvertrauen zu geben.
Art is able to give self-confidence to the children.
ParaCrawl v7.1
Ich muss ihm Selbstvertrauen geben.
I've got to give him confidence.
OpenSubtitles v2018
In anderen Fällen kann ein solches Vorgehen einem ohnehin schon angeknacksten Selbstvertrauen den Rest geben.
In other instances such an approach can undermine already limited confidence.
EUbookshop v2
Confidence-Inspiring würden die Amis das nennen: Die großvolumigen Reifen geben Selbstvertrauen und Sicherheit.
Confidence inspiring: the high volume tyres boost your self confidence and safety.
ParaCrawl v7.1
Das wird dir Selbstvertrauen geben und Spaß macht es auch noch, was dich auflockert.
It will give you more confidence and you'll have fun at the same time which will help you loosen up.
ParaCrawl v7.1
Die Kombination aus kurzfristigen Aufschlägen und weniger Angst werden den globalen Anlegern wahrscheinlich mehr Selbstvertrauen geben.
The combination of near-term premiums and less fear are likely adding to the confidence of global investors.
ParaCrawl v7.1
Das Schaffen kleiner überschaubarer Schritte zur Problembewältigung und Selbstvertrauen geben Hoffnung für die nächsten Zukunft.
Taking small observable steps towards solving the problem and acquiring self-confidence gives hope for the next future.
ParaCrawl v7.1
Ferner wird - und das ist der wichtigste Aspekt - dieser Prozeß den Freiwilligen mehr Selbstvertrauen geben, und sie werden erfahrener geworden sein, um bei ihrer Rückkehr einen Arbeitsplatz zu finden und somit einen gewissen Beitrag zur Bekämpfung des Problems der Jugendarbeitslosigkeit zu leisten.
Most importantly, the process will give volunteers more confidence and experience to find a job on their return and go some way towards tackling the disaster of youth unemployment.
Europarl v8
Die Tagung des Europäischen Rates in der vergangenen Woche sollte uns neues Selbstvertrauen geben und uns zeigen, dass wir nicht zaghaft zu sein brauchen.
Last week's European Council should give us renewed confidence that we need not be shy.
Europarl v8
Slowenien hat die Gelegenheit, ihnen allen das Selbstvertrauen zu geben, wirklich gleichberechtigte Akteure im europäischen Prozess zu sein.
Slovenia has the opportunity to bring them all the self-confidence of being truly equal stakeholders in the European process.
Europarl v8
Indem sie sich gegenseitig Selbstvertrauen geben, wird ihnen bewusst, dass sie im gleichen Boot sitzen.
Buoying each other’s confidence, they acknowledge that they’re in this together.
GlobalVoices v2018q4
Die Vertiefung der Kenntnisse über die eigene Kultur und über die Kultur der anderen kann Migrantenschülern mehr Selbstvertrauen geben und für alle Schüler von Nutzen sein.
Deepening knowledge about one's own culture and about the cultures of others may support migrant pupils' self-confidence while providing value for all pupils.
TildeMODEL v2018
Ich denke die allesbeherrschende Herausforderung für die künftige Gemeinsame Agrarpolitik liegt darin, den europäischen Landwirten und Verarbeitern neues Selbstvertrauen zu geben.
I think the primary challenge facing the CAP is for Europe's farmers and processing industry to find renewed self-confidence.
TildeMODEL v2018
Und wenn du mir wirklich Selbstvertrauen geben willst, wie wäre es mit einem Bild von mir auf deinem Schreibtisch und nicht nur von Haley und Luke.
And if you really want to give me some confidence, how about a picture of me on your desk, and not just Haley and Luke.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

wieder geben geben in stabilität geben klarheit geben
in umlauf geben Geben befehle geben geben an
Selbstvertrauen selbstvertrauen geben