Translation of "Selbstverstaendlich sein" in English
Gerade
weil
nur
in
den
Tiefen
der
Muttersprache
"die
geheimen
Kraefte
des
Gedanken-
und
Sprachschöpfens"
wie
voneinander
untrennbar
ihre
Wirkungen
ausüben,
war
dies
auch
Spinoza
nicht
gegeben,
das
Lateinische
war
selbstverstaendlich
nicht
seine
Muttersprache
und
wie
dies
Alexander
noch
hinzufügt,
wir
wissen
auch
heute
nicht,
ob
das
Niederlaendische
oder
das
Spanische
seine
Muttersprache
war.
Straight
because
"the
secret
forces
of
the
thought-
and
language
creation"
are
inextricably
exercising
their
effects
in
the
profoundness
of
the
mother
language,
it
was
also
not
given
to
Spinoza,
that
Latin
was
obviously
not
his
mother
language
and
like
Alexander
also
add
it,
we
do
not
know
even
today,
whether
his
mother
language
was
Dutch
or
Spanish.
ParaCrawl v7.1
Seine,
den
vorgeführten
Kriterien
voll
entsprechende
Aufklaerung
muss
selbstverstaendlich
im
Kontext
seiner
Zeit,
d.h.
des
dritten
Drittels
des
neunzehnten
Jahrhunderts
gedeutet
werden.
His
Enlightenment
fully
corresponding
to
the
presented
criteria
must
be
interpreted
obviously,
in
the
context
of
his
time,
i.e.
of
the
third
quarter
of
the
nineteenth
century.
ParaCrawl v7.1
Denn
auf
Grund
der
Kenntnisse
des
Pytheas
und
des
Starts
von
Massalia
aus
ist
es
wahrscheinlich,
dass
er
die
alte,
geheimgehaltene
Route
aus
atlantischer
Zeit
durch
Suedwestfrankreich
und
dann
die
Garonne
abwaerts
benutzte,
die
den
Karthagern
nicht
bekannt
war
und
die
Pytheas
selbstverstaendlich
in
seinem
Bericht
nicht
verriet.
For,
respecting
the
knowledge
of
Pytheas
and
the
start
from
Massalia,
is
probable,
that
he
used
the
old,
kept
secret
way
from
Atlantian
times
through
South-France
and
than
down
the
Garonne,
which
was
not
known
by
the
Karthagaeans
and
which
was
naturally
not
described
and
given
away
in
the
report
of
Pytheas.
ParaCrawl v7.1