Translation of "Selbstverstaendlich ist" in English
Selbstverstaendlich
ist
der
uebergang
zu
einer
einheitlichen
Waehrung
eine
aeusserst
wichtige
politische
Entscheidung.
Of
course
the
move
to
a
single
currency
is
a
major
political
decision.
TildeMODEL v2018
Selbstverstaendlich
ist
es
auch
eine
Frage
der
Farben.
The
same
is
true
of
the
promises
given
to
believers
today.
ParaCrawl v7.1
Paul
Gauguin
ist
selbstverstaendlich
der
beruehmteste
Maler,
der
je
in
Polynesien
gelebt
hat.
Paul
Gauguin
is
of
course
the
most
famous
painter
who
lived
in
Polynesia.
ParaCrawl v7.1
Selbstverstaendlich
ist
die
erste
Zutat
für
“Salmon
à
la
Dietrich”
ein
frischer
Fisch.
Of
course,
the
first
ingredient
for
“Salmon
à
la
Dietrich”
is
a
fresh
fish.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
selbstverstaendlich
verraeterisch,
dass
das
heute
hegemone
politisch-wirtschaftliche
System
'keinen
Namen'
hat.
It
is
obviously
treacherous,
that
today
the
hegemonic
political-economic
system
has
'no
name'.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
selbstverstaendlich
verraeterisch,
dass
das
heute
hegemone
politisch-wirtschaftliche
System
"keinen
Namen"
hat.
It
is
treacherous
of
course,
that
today
the
hegemon
political-economical
system
has
"no
name".
ParaCrawl v7.1
Selbstverstaendlich
ist
die
erste
Zutat
für
"Salmon
à
la
Dietrich"
ein
frischer
Fisch.
Of
course,
the
first
ingredient
for
"Salmon
à
la
Dietrich"
is
a
fresh
fish.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
selbstverstaendlich
noch
zu
frueh,
verlaessliche
Aussagen
ueber
den
Ablauf
und
das
Ergebnis
dieser
Verhandlungen
zu
machen.
Of
course,
it
is
still
too
early
to
make
any
reliable
forecasts
of
the
way
these
negotiations
will
go.
TildeMODEL v2018
Selbstverstaendlich
ist
die
pure
Tatsache
einer
solchen
Koexistenz
keineswegs
ganz
neu
in
der
Geschichte
und
es
ist
ebenfalls
selbstverstaendlich,
dass
es
nicht
gerade
leicht
ist,
einen
einzigen
konkreten
qualitativen
Sprung
in
der
menschlichen
Geschichte
ausmachen,
der
diesen
Prozess
nach
vorne
und
nach
hinten
eindeutig
zweiteilen
könnte.
Of
course,
the
pure
fact
of
such
a
coexistence
is
by
no
means
completely
new
in
the
history
and
it
is
also
obvious,
that
it
is
not
straight
easy,
to
do
a
single
specific
qualitative
leap
in
the
human
history,
which
could
divide
clearly
this
process
forwards
and
backwards
in
two
parts.
ParaCrawl v7.1
2.In
Faellen,
in
denen
die
geltendgemachte
Unrichtigkeit
nicht
selbstverstaendlich
ist,
und
in
Faellen,
in
denen
nicht
sofort
erkennbar
ist,
dass
nichts
anderes
beabsichtigt
war
als
das,
was
als
Berichtigung
vorgeschlagen
wurde,
sind
an
die
vom
Antragsteller
zu
erbringenden
Beweise
hohe
Anforderungen
zu
stellen.
2.
In
cases
where
the
making
of
the
alleged
mistake
is
not
self-evident
and
in
cases
where
it
is
not
immediately
evident
that
nothing
else
would
have
been
intended
than
what
is
offered
as
the
correction,
the
burden
on
the
person
requesting
correction
of
proving
the
facts
must
be
a
heavy
one.
ParaCrawl v7.1
Bei
dieser
Bestimmung
des
ganzheitlichen
Standortes
der
Philosophie
verfaehrt
Hegel
-
und
zwar,
wie
es
selbstverstaendlich
ist,
bewusst
-
zweigleisig.
With
this
determination
of
the
holistic
position
of
the
philosophy,
Hegel
proceeds
-
namely
as
it
is
evident,
deliberately
-
on
two
ways.
ParaCrawl v7.1
Schritt
für
Schritt
wird
es
uns
klar,
wie
durchdacht
und
strategisch
Alexander
Spinoza
der
ungarischen
Philosophie
so
anbietet,
dass
er
als
waehlbares
Optimum
für
diese
da
steht
(es
ist
selbstverstaendlich
so,
dass
er
–
auch
als
Kant-Übersetzer
und
Kant-Interpret
-
Spinoza
keinesfalls
als
ausschliessliches
waehlares
Optimum
anbietet).
Step
by
step,
it
becomes
clear
to
us,
how
well
thought-out
and
strategically,
Alexander
offers
the
Spinoza
of
the
Hungarian
philosophy,
that
he
is
as
the
selectable
optimum
for
this
(it
is
obviously
so,
that
he
–
also
as
Kant's
translator
and
interpreter
–
offers
by
no
means
Spinoza
as
exclusive
selectable
optimum).
ParaCrawl v7.1
Dieses
Verfahren
und
dieses
Ergebnis
beweisen
den
grundsaetzlich
sozialontologischen
Charakter
dieser
"Ethik",
wie
es
auch
selbstverstaendlich
ist,
dass
zur
Begründung
einer
Ethik
eine
korrekte
sozialontologische
Rekonstruktion
desselben
Gegenstandsfeldes
gehören
muss.
This
process
and
this
result
prove
the
fundamentally
socio-ontological
character
of
this
"ethics",
such
as
it
is
also
obvious,
that
a
correct
socio-ontological
reconstruction
of
the
same
domain
of
subject
must
belong
to
the
foundation
of
an
ethics.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Untergang
der
strukturalistischen
Richtung
als
eines
hegemonen
Ansatzes
in
der
Interpretation
der
Literatur,
ist
selbstverstaendlich
auch
die
Möglichkeit
der
Verabsolutierung
der
Struktur
in
der
Analyse
weitgehend
reduziert,
wenn
nicht
eben
minimalisiert
worden.
With
the
decline
of
the
structuralist
orientation
as
an
hegemon
approach
in
the
interpretation
of
the
literature,
the
possibility
of
the
absolutization
of
the
structure
is
obviously
also
greatly
reduced,
if
not
just
minimized.
ParaCrawl v7.1
Die
Relation
zwischen
den
beiden
großen
Phaenomenen
ist
selbstverstaendlich
nicht
direkt,
aber
auch
die
so
bestimmenden
indirekten
Beziehungen
sind
unserer
Untersuchung
wert.
The
relation
between
both
big
phenomena
is
obviously
not
direct,
but
the
also
so
determinant
indirect
relations
are
worth
our
investigation.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
selbstverstaendlich
ein
Versuch
und
wir
gehen
davon
aus,
dass
die
Rivalitaet
der
globalen
Imperien
in
der
zweiten
Linie,
sowie
der
clash
of
civilizations
ursprünglich
auf
verschiedene
Motive
und
Ursprünge
zurückgingen.
This
is
obviously
an
attempt
and
we
start
from
the
fact,
that
the
rivalry
of
the
global
empires
in
the
second
line,
as
well
as
the
clash
of
civilizations
initially
declined
for
different
motives
and
origins.
ParaCrawl v7.1
Die
Homosexualitaet
ist
selbstverstaendlich
nicht
das
einzige
konkrete
Phaenomen
des
sexuellen
Lebens,
die
in
Kolnais
sozialontologisch
fundierten
Analyse
eingehend
erörtert
werden.
Needless
to
say,
homosexuality
is
not
the
only
concrete
phenomenon
of
sexual
life
that
Kolnai
subjects
to
a
detailed
socio-ontological
analysis.
ParaCrawl v7.1
Damit
ist
selbstverstaendlich
nicht
gesagt,
dass
in
Österreich-Ungarn
das
absolutistische
Prinzip
überhaupt
nicht
am
Werke
gewesen
sein
sollte.
It
is
obviously
thus
not
said,
that
the
absolutist
principle
should
have
not
at
all
been
at
work
in
Austria-Hungary.
ParaCrawl v7.1
Eine
wissenssoziologische
Dimension
wird
dadurch
eröffnet,
wenn
man
sich
nun
die
erste,
spontane
Aufarbeitung
und
Interpretation
vergegenwaertigt,
in
der
gerade
das
Gegenteil
aufgefallen
ist,
naemlich,
dass
alles
spontan
und
selbstverstaendlich
ist.
A
sociological
of
knowledge
dimension
is
thus
opened,
if
we
realize
now
the
first,
spontaneous
processing
and
interpretation,
in
which
precisely
the
opposite
is
noticed,
namely,
that
everything
is
spontaneous
and
obvious.
ParaCrawl v7.1
Die
Homosexualitaet
ist
selbstverstaendlich
nicht
das
einzige
konkrete
Phaenomen
des
sexuellen
Lebens,
das
in
Kolnais
sozialontologisch
fundierten
Analyse
eingehend
erörtert
wird.
The
homosexuality
is
obviously
not
the
only
concrete
phenomenon
of
the
sexual
life,
which
is
discussed
in
detail
in
Kolnai's
socio-ontologically
founded
analysis.
ParaCrawl v7.1
Dass
die
siegreiche
Individualisation
(und
die
"Lebensdistanzierung")
gerade
um
die
Wende
der
dreißiger
Jahre
des
zwanzigsten
Jahrhunderts
nicht
ihr
siegreiches
Gesicht
gezeigt
hat,
ist
selbstverstaendlich
eine
Tatsache,
sie
muss
aber
keineswegs
dazu
führen,
die
idealtypische
Logik
der
zweifachen
Reduktion
der
wirklichen
Geschichte
vorzuziehen.
That
the
triumphant
individualization
(and
the
"life
distantiation")
has
not
shown
its
triumphant
face
at
the
time
of
the
turn
of
the
thirties
of
the
twentieth
century,
is
obviously
a
fact,
it
must
however
by
no
means
lead
to
prefer
the
ideal-typical
logic
of
the
double
reduction
of
the
real
history.
ParaCrawl v7.1