Translation of "Selbstgewähltes thema" in English
Sie
möchten
einen
individuellen
Termin,
ein
Inhouse-Training
oder
ein
selbstgewähltes
Thema
bearbeiten?
You
would
like
to
work
on
an
individual
appointment,
an
in-house
training
or
an
individual
topic?
ParaCrawl v7.1
An
einem
ganztägigen
Workshop
mit
kundiger
Leitung
erforschen
die
Lernenden
in
kleinen
Gruppen
ein
selbstgewähltes
Thema.
In
a
full-day
workshop
led
by
an
expert,
small
groups
of
learners
research
a
topic
that
they
have
chosen
themselves.
ParaCrawl v7.1
Am
Kurs-Ende
können
die
Teilnehmer*innen
ein
selbstgewähltes
Thema
im
Rahmen
der
allgemeinen
Kurs-Thematik
erarbeiten
und
präsentieren
(allein
oder
in
einer
Gruppe).
At
the
end
of
the
course,
the
participants
can
elaborate
on
and
present
a
topic
(either
alone
or
in
a
group)
of
their
choice
in
the
context
of
the
general
list
of
topics
on
the
course.
ParaCrawl v7.1
Der
Kern
des
Seminars
besteht
in
Folge
aus
einer
Kleingruppenarbeit,
in
der
Sie
ein
selbstgewähltes,
globales
Thema
der
Sozialen
Gerechtigkeit
mittels
den
neu
erworbenen
Tools
einer
intersektionalen
Analyse
recherchieren.
The
core
of
the
seminar
consists
of
a
small
group
work
in
which
you
research
a
self-chosen,
global
topic
of
social
justice
using
the
newly
acquired
tools
of
intersectional
analysis.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
auch
möglich,
ein
selbstgewähltes
Thema
individuell
zu
erforschen,
mit
sachkundiger
Beratung
eines
(emeritierten)
Universitätsdozenten.
There
is
also
a
possibility
to
do
research
individually
on
a
subject
of
ones
own
joice,
with
expert
advice
from
an
(emerited)
university
professor.
ParaCrawl v7.1
Die
Studierenden
kennen
die
generellen
Ansprüche
an
wissenschaftliches
Arbeiten
und
können
Vorgangsweisen
und
Techniken
des
wissenschaftlichen
Arbeitens
auf
ein
selbstgewähltes
Thema
anwenden.
Students
know
the
general
standards
of
scientific
work
and
are
able
to
apply
scientific
research
processes
and
techniques
on
a
self-selected
domain.
ParaCrawl v7.1
Diese
ist
das
Zeugnis
dafür,
wie
weit
die
Schülerinnen
und
Schüler
in
der
Lage
sind,
ein
selbstgewähltes
Thema
innerhalb
einer
vorgegebenen
Zeit
verantwortlich
zu
bearbeiten
und
sachgerecht
darzustellen.
These
testify
to
the
pupils’
ability
to
work
responsibly
on
a
self-chosen
theme
and
present
it
appropriately
within
a
prescribed
period
of
time.
ParaCrawl v7.1
Das
Instrument
bietet
vielversprechenden
Forscherinnen
und
Forschern
die
Möglichkeit,
sich
um
einen
Beitrag
zu
bewerben,
um
eine
Dissertation
zu
einem
selbstgewählten
Thema
im
Bereich
der
Geistes-
und
Sozialwissenschaften
in
der
Schweiz
verfassen
zu
können.
This
scheme
allows
promising
researchers
to
request
a
grant
in
order
to
write
a
doctoral
thesis
on
a
subject
of
their
own
choice
in
the
humanities
and
social
sciences
in
Switzerland.
ParaCrawl v7.1
Zum
Ende
des
Wochenberichts
–
am
heutigen
Sonntag
–
nicht
das
"Wort
zum
Sonntag"
sondern
ein
sehr
interessanter,
niedlicher,
rührender
Beitrag,
ein
kleiner
Schulaufsatz
von
Emil
Schmengler
zum
selbstgewählten
Thema
"Polarstern",
der
an
die
Mama
hier
an
Bord
geschickt
worden
ist
(und
der
auch
die
Aufgaben
und
Wichtigkeit
des
Kapitäns
an
Bord
doch
richtig
erkannt
hat)
(Abb.
5).
At
the
end
of
this
4th
weekly
report
–
today
is
Sunday
(30
Sep)
–
I
would
like
to
share
with
you
a
little
nice,
interesting
and
touching
contribution,
a
school
essay
by
Emil
Schmengler,
dealing
with
the
self-selected
theme
"Polarstern"
and
sent
to
his
mom
here
onboard
(Emil
has
certainly
recognized
and
described
the
duty
and
importance
of
the
captain
of
"Polarstern"
quite
correctly).
ParaCrawl v7.1
Sie
beschäftigen
sich
über
die
Dauer
eines
Semesters
forschend
mit
einem
selbstgewählten
Thema
im
Bereich
Kultur,
Kunst,
Design
und
Vermittlung.
Students
spend
a
semester
researching
a
topic
of
their
own
choice,
in
the
area
of
culture,
art,
design,
and
education.
ParaCrawl v7.1