Translation of "Selbstbewusst werden" in English
Die
Zylonen
wollten
nicht,
dass
sie
selbstbewusst
werden
und
Befehle
verweigern.
They
were
deliberately
programed
that
way.
The
Cylons
didn't
want
them
becoming
self-aware
and
suddenly
resisting
orders.
OpenSubtitles v2018
Stattdessen
kann
die
Praxis
und
Erfahrung
des
Denkens
selbstbewusst
zur
Gewohnheit
werden.
Instead,
the
practice
and
experience
of
thinking
self-consciously
may
become
a
habit.
ParaCrawl v7.1
Kinder
werden
selbstbewusst
und
erfolgreich,
wenn
sie
sich
selbst
positiv
einschätzen.
Children
become
confident
and
successful
only
when
they
evaluate
themselves
positively.
ParaCrawl v7.1
Die
Menschen
werden
selbstbewusst
wählen,
wer
sie
sein
wollen.
People
will
self-consciously
choose
who
they
want
to
be.
ParaCrawl v7.1
Nur
so
kann
es
selbstbewusst
werden
und
seine
vielen
Talente
entwickeln.
Only
then
can
he
gain
self
confidence
and
develop
his
many
talents.
ParaCrawl v7.1
Michael
aus
Torun,
Polen:
sehr
selbstbewusst,
will
Polizist
werden;
Michael
from
Torun,
Poland:
very
self-confident,
wants
to
become
a
police
officer;
ParaCrawl v7.1
Wenn
du
selbstbewusst
bist,
werden
andere
Menschen
dich
seltener
ärgern
oder
dich
als
schwach
wahrnehmen.
If
you're
confident,
people
will
be
less
likely
to
tease
you
or
identify
you
as
weak.
ParaCrawl v7.1
Sie
werden
selbstbewusst
und
merken,
sie
können
ihr
eigenes
Geschäft
führen,
und
sie
setzen
sich
durch.
Then
they
become
empowered
and
then
they
realize
that
they
can
run
their
own
business
and,
um...
they
rule.
OpenSubtitles v2018
Mann,
der
tatsächlich
verwendet
haben
Testogen
viel
besser
selbstbewusst
haben
werden
aufgrund
der
Tatsache,
dass
ihre
Ausdauer
Motivation,
Energie
Grad,
und
auch
verbessern
Libido.
Guy
who
have
actually
used
Testogen
will
have
far
better
self-confident
due
to
the
fact
that
their
stamina
motivation,
power
degrees,
and
also
libido
improve.
ParaCrawl v7.1
Wenn
ein
Mädchen
selbstbewusst
ist,
werden
ihre
Bewegungen
entspannt,
leicht
und
sie
präsentiert
sich
würdig.
If
a
girl
is
self-confident,
her
movements
become
relaxed,
light,
she
worthily
presents
herself.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
Zeit
für
jeden
von
uns
sich
seiner
"selbst
bewusst",
also
Selbstbewusst,
zu
werden.
It
is
time
for
each
of
us
to
become
"self-conscious."
CCAligned v1
Die
einzelnen
grafischen
Elemente
wie
Logo,
Fotocollagen
oder
Farbverläufe
sollten
unaufdringlich,
aber
selbstbewusst
dargestellt
werden.
The
individual
graphic
elements
such
as
logo,
photo
collages
or
color
gradients
should
be
presented
discreetly,
but
confident.
ParaCrawl v7.1
Mann,
der
tatsächlich
in
Anspruch
genommen
haben
Testogen
viel
besser
selbstbewusst
haben
werden
aufgrund
der
Tatsache,
dass
ihre
Ausdauer
Motivation,
Energie
Grad,
und
auch
verbessern
Libido.
Men
that
have
actually
utilized
Testogen
will
have
far
better
self-confident
because
their
stamina
motivation,
power
degrees,
and
libido
enhance.
ParaCrawl v7.1
Sie
zwingen
Kursteilnehmer,
über
dieses
Material
selbstbewusst
zu
werden
und
es
in
Lehrer-verwiesenen
Weisen
zu
analysieren.
They
are
forcing
students
to
become
self-conscious
about
this
material
and
analyze
it
in
teacher-directed
ways.
ParaCrawl v7.1
Solange
wir
ganz,
kräftig,
gut
in
Form,
selbstbewusst
sind,
werden
wir
sein
Ziel
nie
erreichen.
While
we
are
whole,
and
substantial,
and
well-knit,
and
self-confident,
we
will
never
reach
His
end.
ParaCrawl v7.1
Wir
berühren
hier
die
grundlegende
Evolution
der
Individualisierung,
und
dann
von
Gesellschaften
und
Kulturen
im
allgemeinen,
indem
sie
selbstbewusst
und
befreit
werden
im
Verstehen.
We’re
touching
here
the
fundamental
evolution
of
individualization,
and
then
of
societies
and
cultures
in
general
becoming
self-aware
and
liberated
in
understanding.
ParaCrawl v7.1
Selbstbewusst
werden
Kinder,
wenn
Sie
sich
in
Ihrem
Umfeld
und
in
ihrem
Körper
rund
um
wohl
fühlen
und
ihnen
auch
zugetraut
wird
eigene
Wege
zu
gehen.
Children
become
self-confident
when
they
feel
comfortable
in
their
environment
and
in
their
body
and
are
also
trusted
to
go
their
own
way.
ParaCrawl v7.1
Sobald
seine
Führungskräfte
und
Mitarbeiter
(jetzt
Bürokraten
werden)
selbstbewusst
in
Bezug
auf
ihre
eigene
Macht
und
Bedeutung,
tritt
die
Institution
in
eine
neue
Phase
seines
Lebenszyklus.
Once
its
managers
and
employees
(now
bureaucrats)
become
self-conscious
with
respect
to
their
own
power
and
importance,
the
institution
enters
a
new
phase
in
its
life
cycle.
ParaCrawl v7.1
Der
Rhythmus
selbst
sollte
nicht
selbstbewusst
werden
oder
es
würde
riskieren,
verloren
zu
werden
Denken
über
sich
selbst
oder
das
Ergebnis
der
vergangenen
Bemühungen
kann
einen
Mangel
an
Aufmerksamkeit
auf
sofortige
Tatsachen
bringen.
The
rhythm
itself
should
not
become
self-conscious
or
it
would
risk
being
lost.
Thinking
about
oneself
or
the
result
of
past
effort
can
bring
a
lack
of
attention
to
immediate
facts.
ParaCrawl v7.1
Die
meisten
Eltern
glauben,
dass
wenn
sie
die
Kinder
ständig
loben,
sie
selbstsüchtig
und
selbstbewusst
werden.
Most
parents
believe
that
if
you
constantly
praise
the
children,
they
will
grow
up
selfish
and
self-confident.
ParaCrawl v7.1
Sie
wollten
den
menschlichen
Monaden
helfen,
selbstbewusst
zu
werden,
das
Denkvermögen
zu
entwickeln
und
so
langsam
emporzusteigen.
They
wanted
to
help
the
human
monads
to
become
self-conscious,
to
develop
the
mind
and
thus
to
slowly
ascend.
ParaCrawl v7.1
Die
neuesten
Schnitte
und
heißen
Motive
werden
dafür
sorgen,
dass
Sie
sich
super
attraktiv
und
selbstbewusst
fühlen
werden!
The
newest
cuts
and
hot
patterns
will
make
you
feel
super
attractive
and
self-confident!
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
hat
ABT
bis
ins
Finish
mit
den
hochwertigsten
Materialien
gearbeitet,
so
dass
die
beiden
über
300
km/h
schnellen
Supersportler
auf
der
Top
Marques
2013
selbstbewusst
auftreten
werden.
At
the
same
time,
ABT
has
used
top-quality
materials,
down
to
the
finish.
So
the
at
least
300
kph
fast
super
sports
cars
at
the
Top
Marques
2013
will
be
very
assertive
indeed.
ParaCrawl v7.1
Auch
bei
den
Herren
gewinnt
die
Garderobe
durch
eine
größere
Auswahl
an
Kleidungsstücken,
die
selbstbewusst
kombiniert
werden
können:
An
kalten
Tagen
kann
über
das
Sakko
eine
Steppjacke
gezogen
werden
und
zum
Wohlfühlen
gibt
es
einen
Cardigan,
eine
Strickjacke.
The
wardrobe
is
also
proving
popular
among
male
employees,
thanks
to
the
larger
selection
of
garments,
which
can
be
combined
confidently:
on
cold
days,
a
quilted
coat
can
be
worn
over
the
jacket;
for
that
added
comfort
there
is
a
cardigan.
ParaCrawl v7.1