Translation of "Selbst bemitleiden" in English
Insgesamt
verschwende
ich
keine
Energie,
mich
selbst
zu
bemitleiden.
So,
all
in
all,
I
don’t
waste
energy
feeling
bad
for
myself.
TED2020 v1
Aber
jetzt
helfe
ich
lieber
Menschen,
anstatt
mich
selbst
zu
bemitleiden.
But
right
now,
I'd
rather
try
and
help
people
than
mope
about
feeling
sorry
for
myself.
OpenSubtitles v2018
Hör
auf,
dich
selbst
zu
bemitleiden!
You
don't
get
to
turn
this
into
a
little
pity
party!
OpenSubtitles v2018
Hör
auf,
dich
selbst
zu
bemitleiden.
Quit
feeling
sorry
for
yourself.
All
right?
OpenSubtitles v2018
Willst
du
dich
jetzt
selbst
bemitleiden?
You're
gonna
start
feeling
sorry
for
yourself
now?
OpenSubtitles v2018
Und,
Gott,
aufhören,
mich
selbst
zu
bemitleiden.
And,
God,
stop
feeling
sorry
for
myself.
OpenSubtitles v2018
Ich
hasse
es,
mich
selbst
zu
bemitleiden.
I
don't
like
feeling
sorry
for
myself
one
bit.
OpenSubtitles v2018
Können
wir
uns
nicht
ein
bisschen
länger
selbst
bemitleiden?
Can't
we
just
feel
sorry
for
ourselves
a
little
bit
longer?
Let's
have
another
drink.
OpenSubtitles v2018
Sie
sollten
sich
nicht
selbst
bemitleiden.
You
don't
get
to
feel
sorry
for
yourself.
OpenSubtitles v2018
Sie
dürfen
sich
nicht
selbst
bemitleiden.
You
can't
feel
sorry
for
yourself.
OpenSubtitles v2018
Wir
müssen
aufhören,
uns
selbst
zu
bemitleiden.
What
we
must
do
is
to
stop
feeling
sorry
for
ourselves.
OpenSubtitles v2018
Wir
werden
später
noch
genug
Zeit
haben,
um
uns
selbst
zu
bemitleiden.
There's
gonna
be
plenty
of
time
to
sit
around
and
feel
sorry
for
ourselves
later.
OpenSubtitles v2018
Solange
hast
du
Zeit,
dich
selbst
zu
bemitleiden.
That's
how
long
you
have
to
feel
sorry
for
yourself.
OpenSubtitles v2018
Hör
auf,
hier
rumzuhängen,
dich
selbst
zu
bemitleiden.
Don't
hang
around
here
feeling
sorry
for
yourself.
OpenSubtitles v2018
Es
wäre
noch
jämmerlicher...
wenn
ich
zu
Hause
mich
selbst
bemitleiden
würde.
More
pathetic
would
be
to
sit
home
and
feel
sorry
for
myself.
OpenSubtitles v2018
Ich
sollte
aufhören,
mich
selbst
zu
bemitleiden.
You
told
me
to
stop
feeling
sorry
for
myself.
OpenSubtitles v2018
Mich
selbst
bemitleiden
oder
einkaufen,
um
meine
Depression
zu
vergessen.
I
don't
know
if
I
should
feel
sorry
for
myself
or
shop
to
blot
out
my
depression.
OpenSubtitles v2018
Ich
will
mich
nicht
selbst
bemitleiden.
Don't
make
me
feel
sorry
for
myself.
OpenSubtitles v2018
Werden
Sie
in
dieser
schäbigen
Wohnung
rumhocken
und
sich
selbst
bemitleiden?
Are
you
gonna
sit
here
in
this
grotty
flat
feeling
sorry
for
yourself?
OpenSubtitles v2018
Sie
durfte
sich
selbst
bemitleiden,
nicht
aber
er
sie.
She
might
pity
herself,
but
he
must
not
pity
her.
Books v1
Komm
schon,
Buck,
du
kannst
dich
nicht
ständig
selbst
bemitleiden.
Aw,
come
on,
Buck.
You
can't
just
sit
around
feeling
sorry
for
yourself.
OpenSubtitles v2018
Engelchen,
es
ist
nicht
gut,
sich
selbst
zu
bemitleiden.
Dear,
it's
no
good
feeling
sorry
for
yourself.
OpenSubtitles v2018
Oder
willst
du
rumstehen
und
dich
selbst
bemitleiden?
Are
you
gonna
stand
there
feeling
sorry
for
yourself?
OpenSubtitles v2018
Hör
auf,
dich
selbst
zu
bemitleiden,
und
überlege,
was
fehlt.
Look,
you
gotta
stop
feeling
sorry
for
yourself,
and
figure
out
what's...
Lacking.
OpenSubtitles v2018
Ich
glaube
nicht,
dass
Sie
sich
selbst
bemitleiden.
I
just
think
you
feel
sorry
for
yourself.
OpenSubtitles v2018