Translation of "Selbst bedienen" in English

Wir können aber zumindest ansatzweise unseren Kraftstoffmarkt in Zukunft selbst bedienen und sicherstellen.
But we can at least make a start on operating and securing our fuel market ourselves in the future.
Europarl v8
Vielleicht möchten Sie sich selbst bedienen?
Perhaps you'd like to help yourself.
OpenSubtitles v2018
Sich selbst zu bedienen, meine ich.
Helping yourself, I mean.
OpenSubtitles v2018
Würden Sie sich selbst bedienen, Mr. Smith?
Would you like to mix a cocktail yourself, Mr. Smith?
OpenSubtitles v2018
Das ist ein genaues Zitat und Sie sollten selbst den Transporter bedienen.
Now, that is an exact quote, Mr. Scott, and I suggest you handle the Transporter yourself.
OpenSubtitles v2018
Er wird als Buffet angerichtet und ihr könnt euch selbst bedienen.
It'll be buffet style and you can help yourself.
OpenSubtitles v2018
Sie dürfen sich gern selbst bedienen.
You're welcome to help yourself.
OpenSubtitles v2018
Wenn die Herren Kaffee wünschen, müssen Sie sich selbst bedienen.
If you gentlemen would like some coffee, please serve yourselves.
OpenSubtitles v2018
Allerdings müssen Sie sich selbst bedienen.
But it's kind of a self-serve deal.
OpenSubtitles v2018
Ich halte es, und Sie können sich selbst bedienen, Sir.
I will hold it steady and you can help yourself, sir.
OpenSubtitles v2018
Meine Tische werden sich nicht von selbst bedienen, daher...
Well, my tables ain't gonna wait themselves, so...
OpenSubtitles v2018
Wieso müssen wir uns selbst bedienen?
Why do we have to help ourselves at luncheon?
OpenSubtitles v2018
Denn ich kann sie selbst bedienen,
Because I can crew it myself,
OpenSubtitles v2018
Mich selbst bedienen und ihr schaut ins Leere?
Help myself and let you folks whistle on down the wind?
OpenSubtitles v2018
Wir können diese Anlage ganz bestimmt eine Woche selbst bedienen.
We are capable of running this place by ourselves for a week.
OpenSubtitles v2018
Ich denke, keiner hat was dagegen wenn wir uns selbst bedienen.
We can help ourselves to a drink. What are you going to have?
OpenSubtitles v2018
Dann kann sich jeder selbst bedienen.
And I'll bring out a couple of extra beers... and those of us who want them can grab them as need be.
OpenSubtitles v2018
Hey, du kannst dich hier nicht einfach selbst bedienen.
Hey, you know, you can't just help yourself here.
OpenSubtitles v2018
Ermöglichen Sie Ihren Kunden, sich selbst zu bedienen.
Empower your customers to serve themselves.
CCAligned v1
In der kleinen BAR können Sie sich selbst bedienen.
In the small bar you can serve yourself.
ParaCrawl v7.1
Besucherinnen und Besucher können die Exponate zum Teil selbst bedienen.
Visitors can operate many of the exhibits themselves.
ParaCrawl v7.1
Solcherart gesichert kann sich ein Patient in seinen Schrank neigen und selbst bedienen.
Secured in such way, a patient may bend into the wardrobe and serve himself.
EuroPat v2
Wie funktioniert die Bedienung, müssen wir uns selbst bedienen?
How does the service work, is there a self-service?
CCAligned v1
Dieser Kunde hat dann versucht, die Maschine selbst zu bedienen.
Then, this customer tried to operate the machine by himself.
CCAligned v1
Auch sie haben sich selbst freigiebig zu bedienen.
They too have to serve themselves generously.
ParaCrawl v7.1
In der hauseigenen Bar können Sie sich rund um die Uhr selbst bedienen.
Help yourself in the hotel's bar around the clock.
ParaCrawl v7.1
Beim separaten Kinderfrühstücksbuffet können sich die Kinder selbst bedienen.
Children can help themselves from the separate children's breakfast buffet.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

selbst gegründet bedienen sie sich selbst selbst bedienen bitte bedienen sie sich selbst
bedienen selbst sich selbst bedienen selbst verleugnen
bedienen an selbst erbringen