Translation of "Selbst übersetzen" in English
Du
willst
es
selbst
übersetzen,
Kumpel...
leg
los.
You
want
to
translate
it
yourself,
pal...
have
at
it.
OpenSubtitles v2018
Wenn
Sie
die
Nachricht
lesen
wollen,
dann
müssen
Sie
sie
selbst
übersetzen.
If
you
want
to
read
that
message,
you're
going
to
have
to
translate
it
yourself.
OpenSubtitles v2018
Allerdings
sollte
es
kein
Problem
sein,
die
Quellen
selbst
zu
übersetzen.
However,
compiling
the
source
shouldn't
be
a
problem.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
die
Dokumente
selbst
übersetzen.
You
can
translate
the
documents
yourself.
ParaCrawl v7.1
Versuchen
sie
andere
Anwendungen
und/oder
versuchen
sie
sie
selbst
zu
übersetzen.
Try
other
applications
and/or
try
recompiling
them
yourself.
ParaCrawl v7.1
Also
musste
ich
meine
Brüder
bitten
mir
vorzulesen,
und
meine
Bücher
selbst
in
Blindenschrift
übersetzen.
So
I
had
to
ask
one
of
my
two
brothers
to
read
me
textbooks,
and
I
had
to
create
my
own
books
in
Braille.
TED2020 v1
Dieser
rustc
genannte
Compiler
verwendet
LLVM
als
Back-End
und
kann
sich
seit
2011
erfolgreich
selbst
übersetzen.
Named
rustc,
it
successfully
compiled
itself
in
2011.
rustc
uses
LLVM
as
its
back
end.
WikiMatrix v1
Wir
setzen
unsere
grauen
Zellen
beim
Redigieren
ein
und
übersetzen
selbst,
anstelle
eines
Computerprogramms.
We
use
our
brains
to
edit
and
translate
rather
than
a
computer
program.
CCAligned v1
Sie
können
What
Watch
auch
selbst
übersetzen,
wenn
Ihre
Sprache
bisher
nicht
vorliegt.
You
can
translate
What
Watch
yourself,
if
your
language
is
not
available
yet.
ParaCrawl v7.1
Die
gewünschten
Inschriften
können
wir
selbst
in
Runenzeichen
übersetzen
oder
frei
nach
Ihren
Vorstellungen
gestalten.
We
can
translate
the
required
inscriptionsin
runic
characters
or
even
freely
according
to
your
wishes.
ParaCrawl v7.1
Menschen,
Freiwillige
und
selbst
Firmen,
übersetzen
die
Materialien
in
asiatische
Sprachen,
wie
Chinesisch,
Japanisch
und
Thai,
um
das
Wissen
noch
weiter
zu
verbreiten.
People,
volunteers
and
even
companies
that
are
translating
material
into
Asian
languages
like
Chinese,
Japanese
and
Thai,
to
spread
the
knowledge
even
further.
TED2013 v1.1
Außerdem
enthält
die
DVD
eine
Anleitung
für
Länder,
die
das
Kursmaterial
selbst
übersetzen
oder
modifizieren
wollen.
Countries
who
want
to
translate
or
change
the
course
material
will
findthe
necessary
information
to
do
this
on
the
DVD.
EUbookshop v2
Daher
werde
ich
in
Zukunft
nicht
mehr
selbst
übersetzen
(das
ist
mir
eh
zu
langweilig
und
unkreativ),
sondern
die
Aufträge
an
die
internationale
Übersetzungsagentur
NORAKtrad
weiterleiten,
wie
aufmerksame
Leser
des
Wirtschaftsblatts
bereits
mitbekommen
haben.
So
in
future
I
will
no
longer
do
translations
myself
(I
find
it
too
boring
and
not
very
creative
anyway),
but
forward
the
orders
to
the
international
translation
agency
NORAKtrad
as
attentive
readers
of
the
Wirtschaftsblatt
have
already
noticed.
CCAligned v1
Eine
weltweite
Sprache
wäre
nach
den
imperialen
Sprachen
eine
Sprache,
die
die
Verschiedenheit
bestehender
Kulturen
in
sich
selbst
übersetzen
würde,
um
sie
sich
anzueignen,
sie
zu
verdauen
und
aufzulösen.
A
world
language
would,
in
the
wake
of
the
languages
of
empire,
translate
the
diversity
of
existing
cultures
into
itself
in
order
to
appropriate,
absorb
and
destroy
them.
ParaCrawl v7.1
Wir
helfen
Ihnen
gern
direkt
bei
der
Übersetzung
oder
stellen
Ihnen
entsprechende
quelloffene
Dokumente
zur
Verfügung,
damit
Sie
diese
selbst
übersetzen
können.
We
are
happy
to
help
directly
with
translations
or
provide
the
open
source
documents
so
you
can
make
your
own.
ParaCrawl v7.1
Es
kann
daher
vorkommen
(überraschend
oft
sogar),
dass
ich
meine
englischsprachigen
Präsentationsfolien
selbst
ins
Deutsche
übersetzen
muss.
So
it
can
happen
(quite
frequently,
actually),
that
I
need
to
translate
my
own
English
slide
decks
into
German.
ParaCrawl v7.1
Wer
so
erfüllt
von
Meinem
Geist
zu
sein
glaubt,
daß
er
also
in
"fremden
Zungen"
redet,
der
muss
auch
selbst
übersetzen
können,
und
das
im
Geist
und
in
der
Wahrheit,
da
es
nicht
Mein
Wille
ist,
die
Menschen
zu
verwirren
im
Geist,
sondern
ihren
Geist
zu
erhellen.
Anyone
who
is
so
convinced
to
be
permeated
by
My
spirit
that
he
speaks
in
'foreign
tongues'
also
has
to
be
able
to
translate
it
himself
in
spirit
and
in
truth,
since
it
is
not
My
will
to
confuse
people's
spirit
but
to
enlighten
it.
ParaCrawl v7.1
Das
Possessivpronomen
gefolgt
von
unan
ist
dem
deutschen
(ganz)
allein(e)
gleich,
es
lässt
sich
aber
auch
mit
ich
selbst
übersetzen
und
es
nimmt
natürlich
je
nach
der
Person
auch
die
übrigen
Formen
des
Possessivpronomens
an
(cf
englisch
by
myself,
etc...).
Combining
a
possessive
with
unan
is
equivalent
to
the
English
on
my
own,
on
your
own,
etc.,
but
it
can
also
be
translated
myself,
yourself
etc..
It
has
different
forms
according
to
the
person
(as
in
English
by
myself,
etc...).
ParaCrawl v7.1
Im
Prinzip
könnten
Anwender
sich
den
Linux-Kernel
jedoch
auch
selbst
aus
dem
Internet
oder
andernorts
besorgen
und
ihn
selbst
übersetzen.
However,
in
principle,
users
could
obtain
the
Linux
kernel
via
the
Internet
or
from
elsewhere,
and
compile
it
themselves.
ParaCrawl v7.1
So
Chat
ist
das
Wichtigste
in
Spiele
mit
Multiplayer,
aber
Sie
Gespräche
über
das
Spiel
selbst
nicht
übersetzen
kann.
So
chat
is
the
important
thing
in
games
with
multiplayer,
but
you
can
not
translate
talks
on
the
game
itself.
ParaCrawl v7.1
Für
den
Fall,
dass
Sie
Mozilla
nicht
selbst
übersetzen
wollen,
hat
das
FreeBSD-GNOME-Team
schon
ein
Paket
für
Sie
erstellt,
das
Sie
über
das
Netz
installieren
können:
If
you
cannot
or
do
not
want
to
compile
Mozilla
for
any
reason,
the
FreeBSD
GNOME
team
has
already
done
this
for
you.
Just
install
the
package
from
the
network
by:
ParaCrawl v7.1
Ohne
Zweifel
wird
dies
einen
Einfluss
auf
das
Selbstwertgefühl
eines
Menschen,
der
sich
über
die
Art
und
Weise
Sie
sich
selbst
sehen
übersetzen
kann.
Without
any
doubt,
this
will
have
an
impact
on
a
man’s
self
esteem,
which
can
translate
over
to
the
way
you
view
yourself.
ParaCrawl v7.1
Unser
Spezialisten
und
wir
selbst
übersetzen
für
Sie
Verträge
aller
Art,
Gebrauchsanleitungen,
Web-Seiten,
Nutzungsvereinbarungen,
Dokumente
auch
mit
Beglaubigungen,
Werbetexte,
technische
Beschreibungen,
Prospekte,
Kataloge,
Handbücher,
Reparaturanleitungen,
Sicherheitsvorschriften,
wissenschaftliche
Publikationen,
Registrierungsunterlagen
für
Medikamente,
Berichte
über
Kongresse,
Messen,
Reportagen
u.a.m.
Our
specialists
and
we
ourselves
can
translate
for
you
contracts
of
all
kinds,
instructions
for
use,
web
pages,
user
agreements,
documents
–
also
sworn
documents,
advertising
material,
technical
descriptions,
brochures,
catalogs,
manuals,
repair
instructions,
safety
regulations,
scientific
publications,
registration
documents
for
medicaments,
reports
on
congresses
and
fairs
and
so
on.
ParaCrawl v7.1