Translation of "Selbständige person" in English
Die
SCA
ist
eine
selbständige
juristische
Person.
SCA
is
an
independent
authority
having
legal
personality.
WikiMatrix v1
Jede
Mitgliedsfirma
innerhalb
des
Nexia
International
Netzwerks
ist
eine
selbständige
juristische
Person.
Each
member
firm
within
the
Nexia
International
network
is
a
separate
legal
entity.
ParaCrawl v7.1
Ich
bin
für
die
Aufnahme
der
Charta
in
den
Vertrag,
wende
mich
jedoch
gegen
die
Argumentation,
dies
setze
die
EU
als
selbständige
juristische
Person
voraus
oder
die
Charta
sei
ein
Schritt
in
Richtung
eines
europäischen
Staates.
I
am
in
favour
of
the
incorporation
of
the
Charter
into
the
treaty.
On
the
other
hand,
I
am
against
the
line
of
reasoning
that
it
is
a
prerequisite
that
the
EU
be
a
legal
person
in
its
own
right
or
that
the
Charter
would
be
a
step
along
the
way
towards
an
EU
state.
Europarl v8
Essent
Netwerk
ist
eine
selbständige
juristische
Person,
Netzbetreiberin
und
Tochtergesellschaft
der
Essent
NV,
die
vollständig
von
den
Provinzial-
und
örtlichen
Körperschaften
kontrolliert
wird.
Essent
Netwerk
is
an
autonomous
legal
person,
a
net
operator
and
a
subsidiary
of
Essent
NV,
which
is
wholly
controlled
by
provincial
and
local
authorities.
EUbookshop v2
Ende
1942
wurde
der
Jüdische
Religionsverband
in
Hamburg
als
selbständige
juristische
Person
aufgelöst
und
in
die
Reichsvereinigung,
Bezirksstelle
Nordwestdeutschland
der
Reichsvereinigung
der
Juden
in
Deutschland
überführt.
By
the
end
of
1942
the
Jüdischer
Religionsverband
in
Hamburg
was
dissolved
as
independent
legal
entity
and
its
remaining
assets
and
staff
was
assumed
by
the
Reichsvereinigung
der
Juden
in
Deutschland
(District
Northwest).
WikiMatrix v1
Das
selbständige
Reinigen
der
Person
wird
nur
nach
dem
aufmerksamen
Bekanntmachen
mit
der
Instruktion
(empfohlen
das
Gerät
darf
man
nicht
im
Raum
der
Augen,
der
Schilddrüse,
der
Stellen
verwenden,
wo
silikonowyje
die
Implantate
ist).
Independent
face
peel
is
recommended
only
after
attentive
acquaintance
with
the
instruction
(the
device
cannot
be
used
around
eyes,
a
thyroid
gland,
places
where
there
are
silicone
implants).
ParaCrawl v7.1
Die
Gesellschaft
ist
eine
selbständige
juristische
Person,
die
Verträge
schließen,
klagen
und
verklagt
werden
kann.
The
company
is
a
separate
legal
entity,
which
concludes
the
contracts,
can
cancel
and
so
can
be
cancelled.
ParaCrawl v7.1
Der
Geschäftsführer
ist
eine
selbständige
Person,
die
in
Konkurs
geht
und
ihre
Dienstleistungen
nur
gegen
Entgelt
erbringt.
The
manager
is
an
independent
person
involved
in
bankruptcy,
which
provides
its
services
only
on
a
fee
basis.
ParaCrawl v7.1
Wir
wollen
nicht
spekulieren
ob
Christus
der
heilige
Geist
ist
oder
umgekehrt,
denn
jeder
der
Beiden
ist
eine
selbständige
Person
mt
Willen
und
Wort,
wobei
jeder
in
der
heiligen
Dreieinigkeit
zurücktritt
und
den
anderen
groß
macht.
We
do
not
want
to
speculate
whether
Christ
is
the
Holy
Spirit,
or
vice-versa,
for
each
of
the
two
is
an
independent
person
with
will
and
faculty
of
speech.
Every
member
of
the
Holy
Trinity
humbly
steps
back
to
make
the
other
members
great.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
Unternehmer
sind
(natürliche
selbständige
erwerbstätige
Person
oder
juristische
Person),
können
Sie
kurzfristig
nach
dem
Beginn
des
Insolvenzverfahrens
(oder
schon
davor,
wenn
Sie
sich
in
der
Lage
des
drohenden
Konkurs
befinden)
das
Gericht
um
das
sog.
Moratorium
ersuchen
(Schutz
vor
Gläubigern).
If
you
are
an
entrepreneur
(self-employed
physical
person
or
a
legal
person)
you
can
ask
the
court
for
the
so-called
moratorium
(protection
against
creditors)
in
a
short
period
of
time
after
initiation
of
insolvency
proceedings
(or
even
before
it,
if
you
are
in
the
state
of
threatening
insolvency).
ParaCrawl v7.1
Die
Richtlinie
wird
Menschen
mit
Behinderungen
die
selbständige
Abwicklung
ihrer
persönlichen
Bankgeschäfte
erleichtern.
The
Directive
will
facilitate
the
management
by
persons
with
disabilities
of
their
personal
banking
activities
in
an
autonomous
manner.
TildeMODEL v2018
Jede
selbständig
beförderte
Person
muss
eine
gültige
Fahrkarte
haben.
Every
transported
person
must
have
a
valid
ticket.
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Weise
kann
festgestellt
werden,
ob
die
Person
selbständig
atmet.
In
this
way
it
can
be
established
whether
the
person
is
breathing
independently.
EuroPat v2
Der
Fonds
ist
eine
selbständige
juristische
Persönlichkeit.
This
Fund
shall
be
an
independent
legal
entity.
ParaCrawl v7.1
Selbständige
und
natürliche
Personen
zahlen
nicht
den
vollen
Zuschlag,
sondern
90%.
Self-employed
people
and
natural
persons
pay
90%
rather
than
the
full
surcharge.
ParaCrawl v7.1
Im
Tanzunterricht
oder
durch
choreographische
Erfahrung
sehe
ich
die
Kinder
als
selbständige
Persönlichkeiten.
In
dance
classes
or
by
choreographic
experience
I
see
the
children
as
independent
personalities.
ParaCrawl v7.1