Translation of "Selber tragen" in English

Dann muss ich mein Gepäck wohl selber tragen.
Well, then I guess I'll have to take my own luggage.
OpenSubtitles v2018
Wenn ich weiter weg geparkt hätte, müsstest du es selber tragen!
If I'd parked further away then, yeah, carry it yourself.
OpenSubtitles v2018
Er würde sein Gesicht abreißen und selber tragen.
And he would rip off his face and wear it himself.
OpenSubtitles v2018
Diese Immobilien müssen sich nämlich selber tragen.
But these properties need to pay for themselves.
OpenSubtitles v2018
Die kann sie ja wohl selber tragen.
She should carry her own bags.
OpenSubtitles v2018
Sie muss für ihre Taten selber die Verantwortung tragen.
She has to take responsibility for her own actions.
OpenSubtitles v2018
Aber Sie müssen Ihr Gepäck selber zum Bus tragen.
Bitteschon. But you must take your own luggage to the coach.
OpenSubtitles v2018
Ich helfe nur denen, die Ihre Taschen nicht selber tragen können.
I will help only those who cannot carry their own bags.
OpenSubtitles v2018
Dieser Verbrecher kann sein Kreuz nicht mehr selber tragen.
This criminal can't carry his cross by himself anymore.
OpenSubtitles v2018
Ihren Koffer müssen Sie selber tragen.
You gotta carry your suitcase yourself.
OpenSubtitles v2018
Die Teilnehmer können zum Beispiel ihre Kosten ganz oder teilweise selber tragen.
Par ticipants, for example, may meet all or part of their costs themselves.
EUbookshop v2
Die assoziierten Partnerstaaten haben die Hauptlast selber zu tragen.
The associated partner states have to bear the main burden themselves.
EUbookshop v2
Dafür müssen Sie jetzt selber Sorge tragen, Miss Fisher.
You'll have to manage your own windows, Miss Fisher.
OpenSubtitles v2018
Die Kosten für ästhetische Behandlungen sind selber zu tragen.
The costs for aesthetic treatments are to be paid by the patient.
CCAligned v1
Steuern, Gebühren, Mahlzeiten und weitere anfallende Kosten müssen Sie selber tragen.
You must pay for taxes, fees, meals and any other costs associated with your Reward Night.
ParaCrawl v7.1
Innerhalb der Schweiz musst du deine Reisekosten selber tragen.
Within Switzerland, you must cover your own travel expenses.
CCAligned v1
Diese Kosten hierfür müssen Sie selber tragen.
You have to shoulder this cost yourself.
CCAligned v1
Heute muss ich meine Tasche wieder selber tragen (lacht).
Nowadays, I have to carry my bag myself (she laughs).
ParaCrawl v7.1
Aber ihr Rucksack sollten sie selber Hoch tragen können.
In any case you need the necessary condition to carry your max.
ParaCrawl v7.1
Die Teilnehmer des Wettbewerbs müssen ihre Unkosten selber tragen.
Participants are responsible for their expenses.
ParaCrawl v7.1
Die Kosten für die Rücksendung musst du allerdings selber tragen.
However, you have to bear the costs for the return yourself.
CCAligned v1
Sie müssen Ihr Fahrrad selber einigermaßen leicht tragen können.
You must be able to carry your bicycle yourself with relative ease.
CCAligned v1
Das Marktrisiko muss der Anleger selber tragen,
The market risk has to be borne by the investor only,
CCAligned v1
Muss ich die Kosten vollständig selber tragen?
Do I have to bear the costs completely by myself ?
CCAligned v1
Jeder muss aber auch selber die Konsequenzen tragen .
But everyone has to bear the consequences himself.
ParaCrawl v7.1
Die gesamte Last einer Rezession müssen die Nationalstaaten selber tragen.
All the burden of a recession must be borne by each member state unaided.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

klamotten tragen selber gütesiegel tragen Tragen
Fackel tragen bürde tragen tragen in selber tragen
kosten selber tragen hauptverantwortung tragen