Translation of "Gütesiegel tragen" in English

Bettwaren, die das NoMite Gütesiegel tragen, sind besonders für Allergiker geeignet.
The NoMite quality label is especially suitable for allergy sufferers.
ParaCrawl v7.1
Die 100 innovativsten Firmen dürfen nun für ein Jahr das Gütesiegel „TOP 100“ tragen.
The 100 most innovative companies may bear the “TOP 100” seal of quality .
ParaCrawl v7.1
Die Liste der elf Einrichtungen, die das Gütesiegel tragen, wurde auf der Website der Kommission veröffentlicht.
The list of 11 Label Holding Institutions has been published on the Commission website
TildeMODEL v2018
Auch bereits bestehende Produkte, die das Gütesiegel noch nicht tragen, entsprechen den hohen Sicherheitsstandards und wurden in der Firmenzentrale in Altenkunstadt entwickelt.
Even existing products, not endowed with the seal of approval yet, comply with these high safety standards though and were also developed in the company headquarters in Altenkunstadt.
ParaCrawl v7.1
Die 100 Mittelständler, die das Gütesiegel 2011 tragen, haben im vergangenen Jahr einen Gesamtumsatz von 11,2 Mrd. Euro erwirtschaftet.
The 100 medium-sized companies that have gained the quality seal in 2011 generated a total turnover of 11.2 billion Euros in the past year.
ParaCrawl v7.1
Marken, die dieses Gütesiegel tragen, verpflichten sich neben der Verwendung von Organic Cotton zu geringem Einsatz von Chemikalien, transparenten Produktionswegen und zu einer einheitlichen Vergütung der Produzenten.
Brands that carry this seal of approval, in addition to using organic cotton undertake to low use of chemicals, transparent production ways and a uniform compensation of the producers.
ParaCrawl v7.1
Seit mehreren Jahren hat Marokko sich dem verantwortungsvollen Tourismus zugewandt, und dieses Resort beteiligt sich daran ebenso wie die Strände der Umgebung, die das Gütesiegel Pavillon Bleu tragen.
For several years, Morocco has been aggressively implementing sustainable tourism principles. This resort is part of the movement, as are the area’s beaches, whose "Pavillon Bleu" seals attest to their quality.
ParaCrawl v7.1
Nur Produkte, die einen objektiven „Eco Claim" erfüllen, also zu mindestens 90 Prozent aus Biobaumwolle, recycelten Materialien oder der Holzfaser Tencel bestehen oder mit dem umweltfreundlichen Färbeverfahren VAUDE eColour gefärbt wurden, und solche Produkte, die dem weltweit strengsten textilen Umweltstandard bluesign entsprechen, dürfen das Gütesiegel Green Shape tragen.
Only products that fulfil an "Eco Claim" objective; meaning, at least 90 percent out of organic cotton, recycled materials or existing of wood fibre Tencel (cellulosic fibres) or is coloured with the environmentally friendly colour procedure of VAUDE eColour, and such products, that correspond to the worldwide most strict textile environment standards bluesign, may carry the Green Shape seal.
ParaCrawl v7.1
Das Gütesiegel, das sie tragen, bestätigt die stets gleichbleibende Qualität, Wirksamkeit und Reinheit der A.Vogel-Frischpflanzen-Naturheilmittel.
The stamp of quality that they bear confirms that the quality, effectiveness and purity of A.Vogel fresh plant natural remedies are always constant
ParaCrawl v7.1
Die Mitglieder des Verkostergremiums bewerten die Muster der Sobrasada aus Mallorca vom schwarzen Schwein, die von den Inspektionsdiensten gesammelt wurden, wozu sie eine Verkostungsnormdatei benutzt und entscheidet, ob das Produkt geeignet ist, das Etikett des Rats für Herkunftsbezeichnungen und Gütesiegel zu tragen.
The tasting experts assess the samples of Majorcan sobrasada and black pig Majorcan sobrasada collected by the inspection team, using a standardised tasting form, and they decide whether the product should bear the label of the Regulatory Board.
ParaCrawl v7.1
Das Flusskraftwerk Ruppoldingen von Alpiq darf für die nächsten fünf Jahre das Gütesiegel «naturemade star» tragen.
For the next five years Alpiq's Ruppoldingen run-of-river power station is permitted to bear the "naturemade star" seal of quality.
ParaCrawl v7.1
Während Kunden sich beruhigt zurücklehnen können, weil sie wissen, dass CPO-Fahrzeuge das Gütesiegel des Herstellers tragen, profitieren die Händler von einer verbesserten Bilanz aufgrund höherer Verkaufs- und Serviceumsätze.
While customers value the peace of mind that comes from knowing CPO vehicles have the manufacturer's seal of approval, dealers benefit with an increased bottom line from higher sales and service revenue.
ParaCrawl v7.1
Fast alle Artikel in unserem Shop tragen Gütesiegel und bieten Garantien seitens der Hersteller, die oft länger sind, als vom Gesetz vorgeschrieben.
Nearly all articles in our Shop carry quality seals and offer warranties on the part of the manufacturers, that are often longer, as of the law prescribed.
ParaCrawl v7.1
Seit 2008 dürfen die Produkte von Globe Hope offiziell das Gütesiegel „Avainlippu-Signet“ tragen, das hervorragende finnische Erzeugnisse und Kompetenzen auszeichnet.
Since the beginning of 2008 Globe Hope products have had the privilege to bear the Avainlippu symbol for outstanding Finnish production and skill.
ParaCrawl v7.1
Executive Education Ausgezeichnete Studienqualität Durch die Akkreditierung von EQUIS, AACSB und AMBA hält die WU die begehrte und seltene "triple accreditation" und gehört damit zu einem exklusiven Kreis: Nur 72 Wirtschaftsuniversitäten und Business Schools weltweit - das sind weniger als 1% - dürfen alle drei Gütesiegel tragen.
Executive Education Excellent Study Quality Due to the accreditation via EQUIS, AACSB and AMBA the WU is a proud bearer of the rare and sought-after "triple accreditation".Therefore the WU belongs to an exclusive circle: Only 72 Universities of Economic Sciences and Business Schools worldwide - which is less than 1% - are entitled to bear all three seals of quality.
ParaCrawl v7.1

Related phrases