Translation of "Seitlicher versatz" in English
Ein
seitlicher
Versatz
der
beiden
Wandelemente
zueinander
ist
hingegen
möglich.
However,
a
lateral
misalignment
of
the
two
wall
elements
relative
to
one
another
is
possible.
EuroPat v2
Insbesondere
kann
ein
seitlicher
Versatz
von
Ventil
und
Durchgangsöffnung
ausgeglichen
werden.
In
particular,
a
lateral
offset
of
valve
and
through
opening
can
be
compensated
for.
EuroPat v2
Zwischen
diesen
beiden
Auseinanderzieh-Ebenen
AE.1,
AE.2
tritt
ein
seitlicher
Versatz
V
auf.
A
lateral
offset
V
occurs
between
the
two
extending
planes
AE.
1,
AE.
2
.
EuroPat v2
Ein
solcher
seitlicher
Versatz
eines
Teiles
eines
Rohres
behindert
das
Einführen
der
Sonde
durch
die
Sondenöffnung.
Such
a
lateral
offset
of
a
pipe
section
impairs
the
introduction
of
the
probe
through
the
probe
opening.
EuroPat v2
Aufgrund
der
schwenkbaren
Anordnung
des
Isolators
kann
ein
seitlicher
Versatz
zwischen
den
beiden
Leiterplatten
kompensiert
werden.
Due
to
the
pivoting
arrangement
of
the
insulating
piece,
it
is
possible
to
compensate
for
a
lateral
offset
between
the
two
circuit
boards.
EuroPat v2
Ein
seitlicher
Versatz
der
Spindel
ist
durch
die
ortsfeste
Anordnung
der
Halterung
nicht
möglich.
The
fixed
assembly
of
the
holder
prevents
laterally
displacing
the
spindle.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
EuroPat v2
Ein
seitlicher
Versatz
der
unmittelbar
benachbarten
Betrachtungszonen
entspräche
dabei
typischerweise
ungefähr
einem
Augenabstand
eines
durchschnittlichen
Augenpaars.
A
lateral
offset
of
the
directly
adjacent
viewing
zones
would
thereby
correspond
roughly
to
the
eye
distance
of
an
average
pair
of
eyes.
EuroPat v2
Der
Verbinder
ist
so
aufgebaut,
dass
ein
gewisser
seitlicher
Versatz
kompensiert
werden
kann.
The
connector
is
designed
in
such
a
way
that
a
certain
lateral
offset
may
be
compensated
for.
EuroPat v2
In
der
Optikfertigung
sind
die
Fertigungsfehler
wie
Verkippung
und
seitlicher
Versatz
eine
generelle
Problemstellung.
In
optical
production,
manufacturing
errors
such
as
tilting
and
lateral
offset
are
a
general
problem.
ParaCrawl v7.1
Fertigungstechnisch
ist
an
den
Fabrikationskanten
ein
seitlicher
Versatz
der
Deckbleche
bis
max.
2
mm
möglich.
Due
to
manufacturing,
a
displacement
of
the
cover
sheets
sidewise
at
the
panel
edges
up
to
2
mm
is
possible.
ParaCrawl v7.1
Abstandsfehler
zwischen
Buchse
und
Stecker
spielen
bei
parallelem
Strahlengang
keine
Rolle
und
seitlicher
Versatz
wirkt
sich
lediglich
um
das
Verhältnis
von
Lichtleiterdurchmesser
zu
Linsendurchmesser
reduziert
auf
die
Koppelverluste
aus.
Spacing
errors
between
bushing
and
plug
are
of
no
importance
in
the
case
of
a
parallel
ray
path
and
lateral
offset
affects
the
coupling
losses
merely
by
an
amount
reduced
by
the
ratio
of
light-guide
diameter
to
lens
diameter.
EuroPat v2
In
weiterer
Ausgestaltung
der
Erfindung
wird
vorgeschlagen,
daß
zwischen
den
Zahnrädern
der
Vorgelegewelle
und
der
Abtriebswelle,
die
jeweils
über
Zahnräder
der
Hauptwelle
im
Kraftfluß
sind,
dann
ein
seitlicher
Versatz
um
zumindest
eine
halbe
Zahnradbreite
vorgesehen
ist,
wenn
die
Summe
der
Kopfkreisradien
der
betreffenden
Zahnräder
größer
oder
gleich
der
Summe
der
Kopfkreisradien
des
Zahnrades
der
Rückwärtsstufe
und
der
als
Umkehrrad
vorgesehenen
Zahnrades
ist.
Pursuant
to
a
further
specific
embodiment
of
the
present
invention,
there
is
proposed
that
between
the
gears
of
the
intermediate
shaft
and
the
output
shaft,
which
are
respectively
in
the
power
flow
via
gears
of
the
main
shaft,
a
lateral
displacement
of
at
least
one
half
of
the
width
of
the
gear
be
provided
if
the
sum
of
the
crown
circle
radii
of
the
pertaining
gears
is
greater
than
or
equal
to
the
sum
of
the
crown
circle
radii
of
the
gear
of
the
reverse
stage
and
the
gear
provided
as
the
reversing
gear.
EuroPat v2
Wie
aus
der
Darstellung
zur
Erfindung
ersichtlich,
ist
(jeweils)
ein
seitlicher
Versatz
der
Öffnungen
4
der
einen
Reihe
gegenüber
den
Öffnungen
3
und
5
der
benachbarten
Reihen
vorgesehen.
As
may
be
seen
from
the
illustration
of
the
invention,
a
(respective)
lateral
offset
of
the
openings
4
of
the
one
row
relative
to
the
openings
3
and
5
of
the
neighboring
rows
is
provided.
EuroPat v2
Seitlicher
Versatz
des
stiftförmigen
Teils
bezüglich
des
buchsenförmigen
Teils
kann
aber
zu
einer
Schrägstellung
des
stiftförmigen
Teils
führen,
weil
die
Querbeweglichkeit
des
stiftförmigen
Teils
durch
die
Feder
reibungsbehaftet
ist.
Lateral
offset
of
the
pin-shaped
part
with
respect
to
the
socket-shaped
part,
however,
can
lead
to
an
oblique
positioning
of
the
pin-shaped
part
because
the
transverse
mobility
of
the
pin-shaped
part
is
affected
by
friction
due
to
the
spring.
EuroPat v2
Die
horizontal
sich
erstreckende
Fläche
9d
ist
wesentlich
grösser
als
die
Auflagefläche
1
c
des
Auslöseknopfes,
so
dass
ein
seitlicher
Versatz
zwischen
dem
Auslöseknopf
1
und
dem
Ablaufventil
3
möglich
ist.
The
horizontally
extending
surface
9d
is
substantially
larger
than
the
support
surface
1c
of
the
release
knob,
so
that
a
lateral
displacement
between
the
release
knob
1
and
the
drain
valve
3
is
possible.
EuroPat v2
In
dieser
Stellung
weisen
die
Hakenspitzen
zwangsläufig
einen
Abstand
in
Förderrichtung
zueinander
auf,
wobei
ein
geringer
seitlicher
Versatz
quer
zur
Förderrichtung
einer
oder
beider
Transporteinheiten
zueinander
zum
Auskuppeln
führt.
In
this
position,
the
hook
tips
will
inevitably
be
spaced
apart
in
the
direction
of
transport,
and
a
slight
lateral
displacement
transversely
to
the
direction
of
transport
of
one
or
of
both
transport
units
relative
to
each
other
will
result
in
disengagement.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
wird
ein
seitlicher
Versatz
bzw.
die
Ausübung
seitlicher
Kräfte
auf
den
beweglichen
Kontaktbolzen
(7)
beim
Ein-
und
Ausschalten
auf
einen
vernachlässigbar
kleinen
Wert
verringert.
Thereby,
the
lateral
displacement,
more
precisely
the
lateral
forces
exerted
on
the
movable
contact
bolt
(7)
upon
switching
on
and
switching
off
are
decreased
down
to
a
negligible
value.
EuroPat v2
Im
allgemeinen
ist
bei
üblichen
Farbfernsehempfängern
mit
Schirmbild-Breiten
im
Bereich
von
etwa
25
bis
50
cm
ein
seitlicher
Versatz
der
Teilbilder
um
etwa
1
cm
zweckmässig.
In
general,
a
lateral
offset
of
the
partial
images
of
about
1
cm
is
suitable
for
usual
colour
television
receivers
having
screen
widths
in
the
range
of
about
25
to
50
cm.
EuroPat v2
Die
Trennkontaktanordnung
1
vermag
daher
auch
mit
solchen
Leitern
einwandfrei
zusammenzuwirken,
die
breiter
als
der
Halter
2
sind,
wobei
innerhalb
gewisser
Grenzen
auch
ein
seitlicher
Versatz
der
Leiter
gegeneinander
zulässig
ist.
Thus,
on
each
side
of
each
conductor
is
disposed
a
cut-out
so
that
the
break
contact
arrangement
1
can
cooperate
with
conductors
which
are
wider
than
the
holder
2,
and
lateral
offsetting
of
the
conductors
with
respect
to
each
other
is
permissible
within
certain
limits.
EuroPat v2
Da
zwischen
dem
Werkzeug
5,
6
der
Bearbeitungsstufe
1
und
dem
Werkzeug
8,
9
der
folgenden
Bearbeitungsstufe
2
(Fig.
1)
sowohl
höhenmäßige
Unterschiede
als
auch
seitlicher
Versatz
(Außermittigkeit)
möglich
ist,
sind
weitere
Zusatzbewegungen
für
eine
vertikale
Bewegung
23
und
für
zwei
horizontale
Bewegungen
24,
25
ausführbar.
Since
it
is
possible
for
differences
in
height
as
well
as
lateral
offsetting
to
occur
between
tool
5,
6
of
machining
stage
1
and
tool
8,
9
of
machining
stage
2
(see
FIG.
1)
which
follows
(eccentricity),
additional
movements
can
be
carried
out
for
one
vertical
movement
23
and
for
two
horizontal
movements
24,
25
(as
seen
in
top
view
in
FIG.
3).
EuroPat v2
Die
Seitenkante
der
hinteren
Spitze
entspricht
der
Sollposition
für
die
Seitenkante
der
hinteren
Spitze,
so
daß
seitlicher
Versatz
der
hinteren
Spitze
gegenüber
einer
Sollposition
in
der
Weiterverarbeitungseinrichtung
verhindert
wird.
The
side
edge
of
the
rear
tip
may
correspond
to
the
desired
position
for
the
side
edge
of
the
rear
tip
so
that
the
rear
tip
may
be
prevented
from
laterally
moving
relative
to
a
desired
position
in
the
processing
device.
EuroPat v2
Mit
Vorteil
wird
durch
die
Stabförderung
am
Kühlbett
vorbei
sowie
durch
die
Art
der
Schnittausführung
das
zunächst
endlose
Profil
in
Einzelstäbe
getrennt
und
zugleich
durch
die
besondere
Arbeitsweise
der
Messerarme
bei
ihrer
Rotation
in
einer
horizontalen
Ebene
ein
für
das
Abbremsen
auf
einer
Rutschfläche
erforderlicher
seitlicher
Versatz
des
abgetrennten
Stabes
bewirkt,
welcher
dafür
sorgt,
daß
der
neu
entstandene
Stabkopf
den
seitlich-versetzt
abgetrennten
Vorgängerstab
ohne
Auflaufprobleme
überholen
kann.
The
present
invention
provides
the
advantage
that
the
rod
is
conveyed
past
the
cooling
bed
and
the
manner
of
carrying
out
the
cut
severs
the
initially
endless
section
into
individual
rods
and
simultaneously
effects
a
lateral
displacement
of
the
severed
rod
as
a
result
of
the
special
manner
of
operation
of
knife
arms
during
their
rotation
in
a
horizontal
plane.
This
displacement
is
required
for
deceleration
on
a
sliding
surface
and
ensures
that
the
newly
created
section
end
can
overtake
the
laterally
displaced
severed
preceding
rod
without
impacting
the
preceding
rod.
EuroPat v2
Dies
führt
dazu,
dass
die
bisher
gewohnte,
symmetrische
Anordnung
zwischen
Längsführung
und
Sitzträgergestell
nicht
immer
beibehalten
werden
kann,
insbesondere
dass
ein
nureinseitiger
seitlicher
Versatz
auftritt.
This
entails
that
the
usual,
symmetrical
arrangement
between
the
longitudinal
guiding
and
the
frame
for
the
seat
carrier
cannot
always
be
upheld
and
more
particularly
that
unilateral
displacement
to
the
side
takes
place.
EuroPat v2
Wird
ein
seitlicher
Versatz
der
Werkstücke
während
des
Durchlaufs
durch
aufeinanderfolgende
Pressenstufen
gewünscht,
können
die
Schwenkachsen
der
Schwenkarme
auch
in
einem
von
90°
verschiedenen
Winkel
zu
der
Transportrichtung
quer
verlaufend
angeordnet
sein.
If
a
lateral
offset
of
the
workpieces
is
desired
during
the
passage
through
successive
press
stations,
the
swivelling
axes
of
the
swivel
arms
may
also
be
arranged
at
an
angle
which
differs
from
90°
transversely
to
the
transport
direction.
EuroPat v2
Ein
seitlicher
Versatz
der
übereinanderliegenden
"Slots"
ist
möglich,
solange
dadurch
der
freie
Durchlass
für
das
austretende
Gas
nicht
wesentlich
reduziert
wird.
A
lateral
displacement
of
the
superimposed
"slots"
is
possible
as
long
as
the
free
passage
for
exiting
gaz
is
not
essentially
restricted.
EuroPat v2
In
Fällen,
wo
ein
seitlicher
Versatz
der
miteinander
zu
verbindenden
Wandelemente
erwünscht
oder
gar
erforderlich
ist,
wird
daher
zweckmäßigerweise
diese
Weiterbildung
der
Erfindung
eingesetzt.
In
cases
where
a
lateral
offset
of
the
wall
elements
to
be
joined
together
is
desired
or
even
required,
this
embodiment
of
the
invention
is
therefore
suitably
used.
EuroPat v2
So
kommt
es
in
der
Praxis
vor,
daß
bei
aufgebauten
mobilen
Trennwänden
der
eingangs
genannten
Art
die
einzelnen
Wandelemente
untereinander
einen
geringen
Versatz
(Höhe,
Parallelität,
seitlicher
Versatz)
aufweisen,
den
zu
beheben
ein
erneutes
Aufbauen
der
Trennwand
erfordern
würde.
Thus,
in
practice,
it
happens
that
with
installed
mobile
dividing
walls
of
the
type
mentioned
herein,
the
individual
wall
elements
show
a
slight
misalignment
(height,
parallelism,
lateral
misalignment)
with
one
another
which,
to
eliminate,
would
require
reinstallation
of
the
dividing
wall.
EuroPat v2
Es
liegen
-
beispielhaft
-
sowohl
ein
seitlicher
Versatz
zur
Nabe
4
nach
rechts
als
auch
ein
Winkelfehler,
nämlich
eine
Neigung
nach
rechts
abweichend
von
der
Radialrichtung,
vor.
For
example
there
is
both
lateral
offset
to
the
right
in
relation
to
the
hub
4
and
an
angular
error,
namely
an
inclination
to
the
right
which
deviates
from
the
radial
direction.
EuroPat v2