Translation of "Seitliche abdeckung" in English
Die
Fig.
5
zeigt
eine
seitliche
Abdeckung
in
einer
Seitenansicht.
FIG.
5
is
a
side
view
of
a
lateral
cover
according
to
the
present
invention.
EuroPat v2
Ferner
ist
in
punktierter
Schraffur
die
seitliche
Abdeckung
44
der
Vorrichtung
10
verdeutlicht.
Furthermore,
a
lateral
cover
44
of
the
apparatus
10
is
shown
by
dotted
shading.
EuroPat v2
Gänzlich
seitliche
Abdeckung,
verhindert
Lichtdurchgang.
Full
side
cover,
stops
light
coming
through.
CCAligned v1
Gehäusematerial
Obere
und
seitliche
Abdeckung:
Aluminium
(beschichtet)
Housing
material
Top
and
side
cover:
Aluminum
(coated)
ParaCrawl v7.1
Gemäß
einer
Weiterbildung
des
Verfahrens
wird
mit
dem
Zylinderblockkern
eine
seitliche
Abdeckung
des
Wassermantels
verbunden.
According
to
one
embodiment
of
the
method,
a
lateral
cover
of
the
water
jacket
is
connected
to
the
cylinder-block
core.
EuroPat v2
Eine
derartige
seitliche
Abdeckung
ist
selbstverständlich
auch
bei
den
Rückenpolstern
1
und
10
entsprechend
den
Fig.
Such
a
lateral
covering
may,
of
course,
also
be
provided
for
the
backrest
cushions
1
and
10
of
FIGS.
EuroPat v2
Durch
die
seitliche
Abdeckung
des
Scharniers
kann
nicht
so
leicht
Schmutz
in
den
Scharnierbereich
dringen.
Due
to
the
lateral
cover
of
the
hinge,
dirt
cannot
so
easily
penetrate
into
the
hinge
area.
EuroPat v2
Nach
der
erfindungsgemäße
Ausgestaltung
der
Förderanlage
weist
die
Abdeckung
seitliche
und
obere
gasdichte
Wände
auf.
According
to
one
specific
embodiment
of
the
conveyor
system
according
to
the
invention,
a
cover
has
lateral
and
upper
gastight
walls.
EuroPat v2
Die
seitliche
Abdeckung
des
Zylinders
wird
durch
einen
Faltenbalg
aus
Stahl
oder
Gummi
realisiert.
The
side
covering
of
the
cylinder
is
in
the
form
of
a
bellows
made
from
steel
or
rubber.
EuroPat v2
Bei
Schweißbrillen
dient
die
seitliche
Abdeckung
allerdings
hauptsächlich
zum
Abblocken
von
Funken
und
Spänen.
However,
in
welding
glasses,
the
lateral
covering
serves
chiefly
to
block
sparks
and
chips.
EuroPat v2
Nehmen
Sie
die
seitliche
Abdeckung
herunter
und
legen
Sie
diese
beiseite
(Abbildung
3).
Take
off
the
side
cover
and
put
it
aside
(picture
3).
ParaCrawl v7.1
Jetzt
können
Sie
die
seitliche
Abdeckung
herunternehmen
und
den
Verschlussstopfen
erkennen
(Abbildung
3).
Now
you
can
remove
the
side
cover
and
the
closing
plug
appears
(picture
3).
ParaCrawl v7.1
Zu
der
Ofenkammer
1
hin
ist
der
den
Düsenträger
bildende
eingezogene
Teil
33
durch
ein
seiner
UmriBgestalt
etwa
angepaßtes
Strahlungsschutzschild
36
abgeschirmt,
das
im
Abstand
zu
dem
eingezogenen
Teil
33
und
dem
vorgezogenen
Teil
32
steht
und
bei
37
den
Bereich
der
Restluftdüsenöffnungen
35
stirnseitig
abdeckt,
während
ein
zylindrisches
Wandungsteil
38
eine
seitliche
Abdeckung
des
vorgezogenen
Teils
32
der
zylindrischen
Wand
9
über
den
Übergangsbereich
22
der
Brennkammer
20
hinauf
bewirkt.
Where
the
nozzle
carrying
part
33
faces
the
furnace
chamber
1,
a
somewhat
fitting
radiation
protection
shield
36,
37
has
its
face
to
the
furnace
chamber,
being
situated
at
a
spacing
from
the
parts
33
and
32.
It
has
at
37
a
portion
that
covers
the
remainder
air
nozzle
openings
35,
suitably
perforated,
and
a
cylindrical
part
38
that
provides
lateral
covering
of
the
forward
portion
of
the
extension
32
of
the
cylindrical
wall
9,
and
thus
indirectly
covering
the
transition
region
22
of
the
combustion
chamber
20.
EuroPat v2
Die
nischenförmigen
Leuchtenkasten
16
sind
randseitig
an
der
Abdeckung
11
ausgebildet,
wobei
jeder
Leuchtenkasten
16
durch
eine
untere,
etwa
horizontal
ausgerichtete
Wand
18,
zwei
seitliche
von
der
Abdeckung
11
nach
innen
geführte
aufrechte
Wandabschnitt
19,
20
und
eine
hintere,
aufrechte
Begrenzungswand
21
gebildet
wird.
The
recess-shaped
lamp
compartments
16
are
constructed
on
the
edge
side
of
the
covering
11.
Each
lamp
compartment
16
is
formed
by
a
lower,
approximately
horizontally
aligned
wall
18,
by
two
lateral
wall
sections
19,
20
extending
from
the
covering
11
toward
the
interior,
and
by
a
rear,
upright
boundary
wall
21.
EuroPat v2
Dies
ist
der
Fall,
wenn
ein
schmaleres
Textilgut
19
auf
der
Trommel
aufliegt
und
eine
seitliche
Abdeckung
der
Trommel
den
nicht
vom
Gut
bedeckten
Teil
der
Trommel
von
der
Luftzuströmung
abdeckt.
This
is
the
case
when
a
narrower
textile
material
19
is
in
contact
with
the
drum
and
a
lateral
covering
of
the
drum
covers
the
portion
of
the
drum
not
covered
by
material
from
the
air
inflow.
EuroPat v2
Möglich
ist
auch
eine
Ausbildung
nach
Anspruch
7,
wodurch
eine
seitliche
Abdeckung
von
Hohlkammern
des
Rippenverbundteiles
und
eine
seitliche
Abstützung
der
Schalenbasis
erreicht
wird.
Another
possible
embodiment
defined
in
claim
7
provides
side
coverage
for
hollow
regions
of
the
rib
fitting
and
lateral
support
for
the
shell
base.
EuroPat v2
Die
seitliche
Abdeckung
des
TS-228
lässt
sich
zum
Hinzufügen
oder
Ersetzen
von
Festplatten
ohne
Werkzeuge
entfernen*.
With
the
tool-less
design*,
you
can
easily
remove
the
TS-228’s
side
cover
to
add
or
replace
hard
drives.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
die
Tonerkartusche
befüllt
haben,
können
Sie
den
vorher
entfernten
Verschlussstopfen
wieder
einsetzen
und
die
seitliche
Abdeckung
wieder
daraufsetzen.
When
you
have
refilled
the
cartridge,
you
can
insert
the
closing
plug
again
and
put
the
cover
back
on.
ParaCrawl v7.1
Anschließend
können
Sie
die
seitliche
Abdeckung
herunternehmen
und
sehen
darunter
den
Verschlussstopfen
der
Einfüllöffnung
(Abbildung
4).
Now
you
can
remove
the
side
cover
and
the
closing
plug
appears
(picture
4).
ParaCrawl v7.1
Um
die
Kartusche
Samsung
ML-1910,
SCX-4600,
SF-650
zu
befüllen,
müssen
Sie
die
seitliche
Abdeckung
herunternehmen.
For
refilling
the
cartridge
Samsung
ML-1910,
SCX-4600,
SF-650,
you
have
to
take
off
the
side
cover
.
ParaCrawl v7.1
Der
Effekt
dieser
Ausgestaltung
ist
der,
dass
bei
einem
vertikalen
Anheben
der
Abdeckung,
die
für
das
Abheben
des
Werkstückes
benötigt
wird,
auch
die
seitliche
Abdichtung
der
Abdeckung
mit
den
jeweiligen
Dichtflächen
am
Maschinengehäuse
freikommt
und
dann
zerstörungsfrei
eine
Drehbewegung
ausgeführt
werden
kann.
The
effect
of
this
design
is
that
during
a
vertical
lifting
of
the
cover,
which
is
required
for
lifting
the
work
piece,
also
the
lateral
seal
of
the
cover
with
the
respective
sealing
surfaces
on
the
machine
housing
is
released,
and
then,
without
destroying
anything,
a
rotating
movement
can
be
carried
out.
EuroPat v2
Das
Pad
500
weist
weiterhin
eine
seitliche
Abdeckung
560
für
den
halbkreisförmigen
Ausschnitt
540
auf,
die
an
einen
der
beiden
Schenkel
520,
530
angeformt
ist.
Pad
500
further
comprises
a
lateral
cover
560
for
semicircular
cutout
540,
which
is
formed
on
one
of
the
two
legs
520,
530
.
EuroPat v2
Die
seitliche
Abdeckung
560
ist
so
bemessen,
dass
der
halbkreisförmige
Ausschnitt
540
des
Pads,
in
dem
die
Kanüle
zu
liegen
kommt,
nach
dem
Umklappen
der
Abdeckung
vollständig
abgedeckt
wird.
Lateral
cover
560
is
dimensioned
such
that
semicircular
cutout
540
of
the
pad,
in
which
the
cannula
lies,
is
completely
covered
after
the
folding-over
of
the
cover.
EuroPat v2
Ferner
kann
durch
den
seitlichen
Kontakt
ein
Auslenken
der
Lenkrolle
nach
außen,
d.
h.
von
der
gabelförmigen
Öffnung
weg,
erreicht
werden,
wenn
auf
die
Innenseite
des
Laufrades
und/oder
eine
innere
seitliche
Abdeckung
des
Laufrades
der
Lenkrolle
beim
Kontaktieren
eine
Kraft
ausgeübt
wird.
Further,
outward
deflection
of
the
steering
roller,
i.e.
away
from
the
fork-shaped
opening,
can
be
achieved
through
the
lateral
contact,
when
a
force
is
applied
to
the
inner
side
of
the
running
wheel
and/or
an
inner
side
cover
of
the
steering
roller's
running
wheel
when
contact
is
made.
EuroPat v2
Bei
einer
Weiterbildung
der
Erfindung
kontaktiert
das
Kontaktelement
zum
Begrenzen
der
Schwenkbewegung
der
Lenkrolle
im
zweiten
Betriebszustand
ein
Laufrad
der
Lenkrolle
seitlich
und/oder
eine
seitliche
Abdeckung
des
Laufrades
der
Lenkrolle.
In
a
further
development
of
the
invention,
the
contact
element
for
delimiting
the
swiveling
movement
of
the
steering
roller
in
the
second
operational
state
laterally
contacts
a
running
wheel
of
the
steering
roller
and/or
a
lateral
cover
of
the
steering
roller's
running
wheel.
EuroPat v2
Die
Flügel
des
Betätigers
sind
dann
entweder
in
Verlängerung
zu
der
Flucht
der
haubenseitigen
oder
der
federbockseitigen
Stege
angeordnet,
so
dass
damit
eine
optimale
seitliche
Abdeckung
des
gesamten
Aufbauraums
zwischen
der
Unterseite
der
Haube
und
der
Oberseite
des
Federbocks
erreicht
wird.
The
flanges
of
the
actuator
are
then
disposed
in
extension
of
the
straight
line
of
either
the
partitions
provided
on
the
cover
or
the
partitions
provided
on
the
spring
bracket,
so
that
the
best
possible
lateral
covering
of
the
entire
configuration
space
between
the
underside
of
the
cover
and
the
top
side
of
the
spring
bracket
is
achieved.
EuroPat v2