Translation of "Abdeckung durch" in English

Bei den dargestellten Winkeln wird der teilweisen Abdeckung durch die Beleuchtungseinrichtung Rechnung getragen.
The angles shown take account of the partial occultation caused by the illuminating device.
DGT v2019
Es ist keine Abdeckung der Schicht durch sauerstoffhemmende Deckblätter oder Deckschichten erforderlich.
Covering of the layer by oxygen-inhibiting cover sheets or cover layers is not required.
EuroPat v2
Dadurch wird die Abdeckung 4 durch die Schließung des Verdeckkastendeckels 14 automatisch arretiert.
The cover 4 is thereby locked automatically by the closing of the hood-compartment lid 14.
EuroPat v2
Die Abdeckung kann durch mitlaufende Blenden erfolgen.
The covering can ensue by means of moving screens.
EuroPat v2
Eine Entfernung der Abdeckung ist nur durch Zer­störung möglich.
Removing the cover is possible only by destruction.
EuroPat v2
Das Scharnier 9 der Abdeckung 7 wird durch diese zwei Abdeckungsklappen 13 begrenzt.
The hinge 9 of the covering 7 is bounded by these two covering flaps 13.
EuroPat v2
In beiden Fällen wird die Abdeckung nur durch Federkraft gehalten.
In both cases, the cover is held only by spring force.
EuroPat v2
Die Abdeckung 1 wird durch eine Schnapp-Verbindung lagefest an der Lenkradnabe 5 gehalten.
The cover 1 is held firmly in place on the steering wheel hub 5 by a snap connection.
EuroPat v2
Ferner können optische Systeme grundsätzlich durch Abdeckung oder Verschmutzung gestört werden.
In addition, covering or soiling can severely disrupt optical systems.
EuroPat v2
Vorzugsweise sind die genannten Teile der Abdeckung durch Zusammenstecken miteinander zu verbinden.
The described parts of the cover should preferably be connected to each other by pushing them together.
EuroPat v2
Abdeckung 39 wird durch Klemmleisten 42 kraftschlüssig gehalten.
The cover 39 is held by clamping strips 42 in a non-positive manner.
EuroPat v2
Die Abdeckung ist prinzipiell durch einen Umfangsrahmen und das Abdeckgitter gebildet.
The cover is principally defined by a peripheral frame and the cover grill.
EuroPat v2
Die angegebenen Winkel berücksichtigen die teilweise Abdeckung durch die Beleuchtungs­einrichtung.
The angles shown take account of the partial occultation caused by the device.
EUbookshop v2
Zweckmäßigerweise weist sie eine Abdeckung durch eine Wärmedämm- und/oder Ableitschicht auf.
It is expediently covered by a thermal insulation and/or dissipating layer.
EuroPat v2
Dadurch wird die Abdeckung 4 durch die Schließung des Verdeckkastendekkels 14 automatisch arretiert.
The cover 4 is thereby locked automatically by the closing of the hood-compartment lid 14.
EuroPat v2
Diese Abdeckung zeichnet sich durch maximale chemische Beständigkeit und hohe Schlagfestigkeit aus.
This diffuser is characterised by maximum chemical resistance and high impact resistance.
ParaCrawl v7.1
Bestückt mit LED-Modul, Abdeckung durch zurückversetzte, klare Optik.
Fitted with LED module, coverage by recessed, clear optics.
ParaCrawl v7.1
Die traditionelle aufgeschraubte Abdeckung wird durch eine sehr widerstandsfähige und leichte Inox-Klemmschelle ersetzt.
The traditional screw-on cap has been replaced by a high strength and lightweight stainless steel clamp.
ParaCrawl v7.1
A. Abdeckung durch PVC-Film + begasten Holzkiste;
A.Cover by PVC film + fumigated wooden case;
ParaCrawl v7.1
Geschlossene Ausführung der Abdeckung kann leicht durch die Verwendung einer Schraubenklappe entfernt werden.
Closed version of the cover can be easily removed by using a bolt flap.
ParaCrawl v7.1
Die Abdeckung wird durch Polsternägel für eine Wartung ohne Falten fixiert.
The cover is fixed by upholstery nails for a maintenance without folds.
ParaCrawl v7.1
Es gab keine Abdeckung durch Hauptmittel.
There was no coverage by major media.
ParaCrawl v7.1
Die Abdeckung 24 kann durch eine Bedienfront des Wechselrichters 1 gebildet sein.
The cover 24 may be comprised of an operating front of the inverter 1 .
EuroPat v2
Damit wird die Abdeckung durch den Leiter sozusagen in der ersten Position gesichert.
The cover is thus secured in the first position by the lead so to speak.
EuroPat v2
Diese Kenngröße korreliert sehr gut mit der Abdeckung durch die adhärierte Zelle.
This characteristic variable correlates very well with the coverage by the adhered cell.
EuroPat v2
Beispielsweise kann die Abdeckung durch eine Abdeckfolie aus Kunststoff gebildet werden.
By way of example, the cover can be formed by a covering film composed of plastic.
EuroPat v2
Ebenfalls auszuschließen ist eine bewusste Manipulation durch Abdeckung von Frontscheibenbereichen mit kleinen Abschattungsobjekten.
A deliberate manipulation by covering front screen regions using small shading objects likewise has to be excluded.
EuroPat v2
Eine Abdeckung des Bereiches durch den Leiter des Induktors wird somit vermieden.
Covering of the region by the conductor of the inductor is therefore avoided.
EuroPat v2

Related phrases

Abdeckung abdeckung durch gehemmt durch was durch
durch und durch begrenzt durch durch und durch positiv durch
durch und durch verdorben entweder durch