Translation of "Seitliche schlitze" in English
Das
verwendete
Gehäuse
weist
seitliche
Schlitze
parallel
zur
Keramiksubstratplatte
auf.
The
housing
used
is
provided
with
side
slits
which
are
parallel
to
the
ceramic
substrate
plate.
EuroPat v2
Seitliche
Schlitze,
die
speziell
für
mehr
Mobilität
und
Flexibilität
konzipiert
wurden.
Side
slits
specifically
designed
to
increase
mobility
and
flexibility.
ParaCrawl v7.1
Seitliche
Schlitze
und
rollierte
Kanten
runden
den
Look
ab.
Side
slits
and
rolled
edges
complete
the
look.
ParaCrawl v7.1
Seitliche
Schlitze
erleichtern
den
Ein-
und
Ausstieg
und
erhöhen
den
Trainingskomfort
merklich.
Lateral
slots
facilitate
taking
on
and
off
and
increase
the
training
comfort.
ParaCrawl v7.1
Die
Tunika
hat
seitliche
Schlitze
und
eine
Rückenfalte
für
mehr
Bewegungsfreiheit.
The
tunic
has
a
side
vent
as
well
as
a
rear
pleat
for
greater
mobility.
ParaCrawl v7.1
Die
sportliche
hose
von
Adidas
besitzen
kontrastdetails
und
seitliche
schlitze
für
maximale
bewegungsfreiheit.
The
sport
pants
and
Adidas
have
contrast
details
and
side
slits
for
maximum
freedom
of
movement.
ParaCrawl v7.1
Das
elastische
Flex-System-Gewebe
und
seitliche
Schlitze
bieten
dir
einen
größeren
Bewegungsradius.
Its
stretch
fabric
Flex-System
and
side
slits
allow
a
wider
range
of
motion.
ParaCrawl v7.1
Seitliche
Schlitze
lassen
Licht
in
die
Guckkästen
und
zeigen
die
Szenen
in
wechselnden
Perspektiven.
Lateral
slits
let
light
into
the
peep
boxes
and
show
the
scenes
in
changing
perspectives.
WikiMatrix v1
Ferner
weist
die
Schablone
32
seitliche
Schlitze
auf,
in
denen
Batteriekontakte
56
positionierbar
sind.
Furthermore
template
32
comprises
lateral
slots
in
which
battery
contacts
56
are
positioned.
EuroPat v2
Dabei
tritt
über
seitliche
Schlitze
eine
Luft
mit
der
Temperatur
TL
in
die
Hauptkomponente
PC
ein.
In
this
case,
air
at
the
temperature
TL
enters
the
main
component
PC
via
slots
at
the
side.
EuroPat v2
Seitliche
Schlitze
erhöhen
deine
Mobilität.
Side
splits
improving
your
mobility.
ParaCrawl v7.1
In
dem
Verschlussteil
4
sind
noch
seitliche
Schlitze
30
für
die
Repetierleisten
17
eingebracht.
Lateral
slits
30
for
the
repeater
strip
17
are
introduced
into
the
breech
part
4
.
EuroPat v2
Dazu
gehören
vorgeformte
Ärmel,
seitliche
Schlitze
für
mehr
Bewegungsfreiheit
und
eine
angeschnittene
Kapuze
mit
Weitenregulierung.
These
include
articulated
sleeves,
side
slits
for
more
freedom
of
movement
and
an
adjustable,
attached
hood.
ParaCrawl v7.1
Der
Einrastteil
20
weist
seitliche
vertikale
Schlitze
34
auf,
in
die
Führungszapfen
35,
die
an
den
Seitenflanschen
21''
des
Tragteilkörpers
21'
befestigt
sind,
ragen.
The
latch
member
20
has
lateral
vertical
slits
34
into
which
project
guide
pegs
35
which
are
secured
to
the
side
flanges
21"
of
the
carrier
body
member
21'.
EuroPat v2
Besonders
vorteilhaft
ist
es,
wenn
die
Arme
des
Gehäuses
in
seitliche
Schlitze
der
Hülse
eingreifen
und
das
Gehäuse
dadurch
an
der
Hülse
in
Längsrichtung
unverschieblich,
dagegen
quer
dazu
verschieblich
lagern.
It
is
particularly
advantageous
for
the
arms
of
the
housing
to
engage
in
lateral
slots
of
the
sleeve
and
hereby
mount
the
housing
on
the
sleeve
so
as
to
be
non-displaceable
in
the
longitudinal
direction
but
displaceable
transversely
thereto.
EuroPat v2
Die
Druckplatte
ist
im
wesentlichen
eine
ebene,
rechteckige,
der
Form
(in
bezug
auf
die
äußeren
Abmessungen)
des
Halterungsteiles
angepaßte
Platte,
wobei
seitliche
Schlitze
123
für
die
Aufnahme
der
Pfosten
106
des
Halterungsteiles
vorgesehen
sind.
The
pressure
plate
is
essentially
a
flat
rectangular
plate,
whereby
the
shape
(in
reference
to
the
external
dimensions)
is
adapted
to
the
mounting
part,
whereby
lateral
slits
123
are
provided
for
receiving
the
posts
106
of
the
mounting
part.
EuroPat v2
Die
Gebläse
ziehen
pulverhaltige
Abluft
in
Kabinenlängsrichtung
aus
der
mittleren
Einheit
ab
und
dann
über
seitliche
Schlitze
der
äusseren
Einheiten
sowie
anschliessend
in
Kabinenlängsrichtung
in
die
Filter.
The
blowers
draw
powder-charged
air
along
the
length
of
the
booth,
from
within
the
middle
unit,
through
lateral
slits
in
the
end
units,
and
finally,
into
the
filters.
EuroPat v2
Zum
Festspannen
des
Schlauches
17
am
Kopf
10
der
Rollenpumpe
4
sind
auf
diesem
liaffen
20
und
21
befestigt,
die
sich
hinter
eine
im
Gehäuse
1
vorgesehene
hochstehende
Wand
23
legen,
welche
seitliche
Schlitze
24
vom
Einlegen
und
Herausnehmen
des
Schlauches
17
enthält.
In
order
to
tightly
stretch
the
tube
17
on
the
head
10
of
the
rolling
pump
4,
sleeves
20
and
21
are
connected
on
it,
which
are
positioned
behind
a
high
standing
wall
23
provided
in
the
housing
1.
The
wall
23
contains
side
slits
24
for
the
entrance
and
exit
of
the
tube
17.
EuroPat v2
Das
Gehäuse
5
weist
weiterhin
einen
rechtwinklig
von
der
Gehäusestirnwand
12
abstrebenden
Fortsatz
18
mit
einer
Bohrung
19
und
in
Verlängerung
der
Stirnwand
11
einen
hammerkopfartigen
Fortsatz
20
mit
einem
durch
seitliche
Schlitze
21
gebildeten
Hals
22
auf.
The
housing
5
also
has
an
extension
18
which
protrudes
at
a
right
angle
from
the
housing
rear
wall
12.
A
hole
19
extends
through
extension
18.
An
extension
of
the
front
wall
11
of
housing
5
comprises
a
hammer-head
shaped
extension
20
having
a
neck
22
which
is
formed
by
lateral
slots
21.
EuroPat v2
Jede
Hülse
4
hat
im
Kantenbereich
seitliche
Schlitze
6,
die
die
Zirkulation
eines
Kühlgases
in
dem
Lagerkorb
1
zwischen
dem
Brennelement
2
und
der
Hülse
4
ermöglichen,
wenn
dieser
zu
Transportzwecken
in
einem
(nicht
gezeigten)
Behälter
liegt.
Each
casing
4
has
an
edge
region
with
lateral
slots
6
which
allow
a
cooling
gas
to
circulate
in
the
storage
cage
1
between
the
fuel
assembly
2
and
the
casing
4
when
the
storage
cage
is
located
in
a
non-illustrated
container
for
transport
purposes.
EuroPat v2
Es
sind
vorzugsweise
vier
seitliche
Schlitze
etwa
im
äußersten
Bereich
der
Bügeleisensohle
12
auf
jeder
Seite
22,
23
ausgebildet.
Preferably,
four
lateral
slots
are
formed
approximately
in
the
outermost
area
of
the
soleplate
12
on
either
side
22,
23
.
EuroPat v2
Man
erkennt
hier
sehr
deutlich
seitliche
Schlitze
25
an
der
Wand
28
des
Führungsprofils
26
die
zur
Führung
der
Bänder
23
sowie
zur
Abdichtung
dienen.
This
illustration
clearly
shows
lateral
slots
25
in
the
wall
28
of
the
guide
unit
26,
which
are
used
to
guide
the
belts
23
and
as
seals.
EuroPat v2
Ebenso
ist
es
denkbar,
Federn
vorzusehen,
die
durch
seitliche
Schlitze
der
dem
Ringspalt
benachbarten
Wandung
geführt
werden
und
die
nach
der
Dekonnektion
eine
Rückführung
der
Verschlußelemente
110,
210
bewirken.
It
is
also
possible
to
provide
springs
which
are
guided
through
side
slits
in
the
wall
adjacent
to
the
annular
gap,
causing
the
sealing
elements
110,
210
to
be
returned
to
a
closed
position
after
disconnection
of
the
two
connection
elements.
EuroPat v2
Die
Blaseinrichtungen
haben
seitliche
Schlitze
zum
Austritt
der
Luft,
die
neben
den
Druckflächen
31
für
das
Luftpolster
verlaufen.
The
blowing
devices
have
lateral
slots
for
the
emergence
of
the
air,
which
extend
adjacent
to
the
pressure
surface
31
for
the
air
cushion.
EuroPat v2
Das
durch
die
Siebmaschen
hindurchgefallene
Feingut
(Durchfall)
soll
mit
der
geringstmöglichen
Verweilzeit
von
der
Bodenplatte
ausgeräumt
und
durch
seitliche
Schlitze
ausgetragen
werden.
The
fine
product
(throughs)
falling
through
the
sieve
mesh
should
be
cleared
off
the
base
plate
within
the
shortest
possible
period
of
time
and
removed
through
lateral
slots.
EuroPat v2
Um
ein
sicheres
Halten
der
Kassette
in
dem
Kassettenhalter
zu
gewährleisten,
weist
nach
einer
vorteilhaften
Weiterbildung
der
Erfindung
der
einen
Rahmen
umfassende
Kassettenhalter
in
Einschubeinrichtung
der
Kassette
im
hinteren
Bereich
mindestens
zwei
gegenüberliegende
Haltestege
auf,
die
in
entsprechende
seitliche
Schlitze
der
Kassette
eingreifen.
To
assure
secure
holding
of
the
cassette
in
the
cassette
holder,
in
accordance
with
a
preferred
modification
of
the
invention,
the
cassette
holder,
which
encompasses
a
frame,
has
at
least
two
holding
ribs
located
opposite
one
another
in
the
rear
region,
when
seen
in
the
direction
of
insertion
of
the
cassette,
which
extend
into
corresponding
lateral
slots
of
the
cassette.
EuroPat v2
Die
Spulenenden
werden
dabei
durch
Bohrungen
oder
seitliche
Schlitze
von
der
den
Leiterbahnen
21,
22
abgewandten
Seite
der
Leiterplatte
20
auf
die
Seite
der
Leiterbahnen
geführt.
The
coil
ends
are
passed
through
bores
or
lateral
slots
from
the
side
of
the
printed
circuit
board
20
remote
from
the
conducting
tracks
21,
22
to
the
side
of
the
latter.
EuroPat v2