Translation of "Seitens der firma" in English
Das
Ergebnis
wurde
Ihnen
allen
heute
Morgen
seitens
der
Firma
kommuniziert.
The
outcome
has
been
communicated
to
you
all
by
the
company
today.
ParaCrawl v7.1
Dies
gilt
nicht
bei
grober
Fahrlässigkeit
oder
Vorsatz
seitens
der
Firma
New
Art
Illusion.
This
shall
apply
to
gross
negligence
or
intent
ex
parte
the
company
New
Art
Illusion.
ParaCrawl v7.1
Nach
Abschluss
der
Schulungen
erhalten
die
Teilnehmer
die
sachliche
Unterstützung
seitens
der
Arbeitskräfte
unserer
Firma.
After
finising
the
training,
the
attendants
get
the
support
of
our
staff.
ParaCrawl v7.1
Trotz
Überprüfungsmaßnahmen
seitens
der
Firma
setzen
sich
die
Anwohner
immer
noch
dafür
ein,
diese
Nutzung
einzustellen.
It
was
to
be
put
in
"such
condition
that
in
might
neither
be
a
charge
to
the
Commonwealth
to
keep
it,
nor
a
danger
to
have
it
kept
against
them".
Wikipedia v1.0
Das
Ergebnis
war
eine
anhaltende
Bemühung
seitens
der
Firma,
die
Kosten
bis
zu
30
%
zu
senken,
um
die
Konkurrenz
mit
US-Herstellern
wiederherstellen
zu
können.
The
result
was
a
sustained
drive
by
the
company
to
reduce
costs
by
up
to
30%
in
order
to
restore
competitiveness
with
U.S.
manufacturers.
EUbookshop v2
Da
die
Verlängerung
auf
jeden
Fall
erstrebenswert
war
und
sich
Siemens
&
Halske
auf
diesem
Wege
die
kostspielige
Hausdurchfahrt
sparen
konnte,
gab
es
seitens
der
Firma
keine
Einwände
dagegen.
Since
the
extension
was
definitely
desirable
and
could
save
Siemens
&
Halske
in
this
way
the
costly
passage
through
the
house,
there
was
no
objection
from
the
company.
WikiMatrix v1
Die
Datenschutzkommission
gelangt
zur
Einschätzung,
dass
seitens
der
belgischen
Firma,
die
in
dieser
Sache
als
der
für
die
Datenverarbeitung
Verantwortliche
zu
betrachten
ist,
gegen
mehrere
–
strafrechtlich
relevante
–
Bestimmungen
verstoßen
wurde.
In
2006,
the
Commission
was
asked
to
examine
a
draft
bill
relative
to
a
framework
for
such
lists.
It
particularly
reaffirms
the
need
to
express
the
illegality
in
principle
of
blacklists,except
in
cases
provided
by
or
in
virtue
of
the
law.
EUbookshop v2
Die
technische
Konzeption
der
optischen
und
akustischen
Warneinrichtung
wurde
bereits
im
1.
Halbjahr
I983
im
Rahmen
eines
Lastenheftes
von
Saarberg
er
stellt
und
seitens
der
Firma
CEAG
durch
ein
entsprechendes
Pflichtenheft
präzisiert.
During
the
first
half
of
1983,
as
part
of
its
standard
conditions
and
contract
specifications,
Saarberg
laid
down
the
technical
design
specifications
for
the
acoustic
and
visual
alarm
system
and
these
were
incorporated
by
CEAG
in
the
appropriate
system
specifications
document.
EUbookshop v2
Bitte
beachten
Sie,
dass
seitens
der
Firma
RoboForex
Ltd
die
Auszahlungsanträge
innerhalb
von
2
Werktagen
ausgeführt
werden.
Please
note
that
on
the
part
of
RoboForex
Ltd
Company,
the
withdrawal
request
will
be
executed
within
2
business
day.
ParaCrawl v7.1
Etwaige
Ausfallzeiten
seitens
der
Firma
Heunisch
könnten
dadurch
überbrückt
werden,
die
Schulen
bekämen
dann
Wärme
aus
dem
Hackschnitzelheizwerk
oder
der
Biogasanlage.
Any
idle
time
on
the
part
of
the
company
Heunisch
could
therefore
be
bridged,
the
schools
would
receive
the
heat
from
the
wood-chip
heating
plant
or
the
biogas
plant.
ParaCrawl v7.1
Am
2.
April
1890
wurde
auf
neun
grossformatigen
Seiten
das
von
Hand
in
einer
dicht
gedrängten,
nicht
leicht
lesbaren
Schrift
geschriebene
Protokoll
zur
Übergabe
der
Standseilbahn
seitens
der
Firma
Bucher
und
Durrer
an
den
Verwaltungsrat
der
Società
della
Ferrovia
Lugano-Monte
San
Salvatore
erstellt.
On
2
April
1890,
a
report
was
drawn
up
on
nine,
large
format
pages
in
dense,
difficult-to-read
handwriting
on
the
handover
of
the
funicular
from
Bucher
and
Durrer
to
the
Board
of
Directors
of
the
Lugano-Monte
San
Salvatore
railway
company.
ParaCrawl v7.1
Haftungsansprüche
gegen
NB
Store
bzw.
Tino
Geisler,
welche
sich
auf
Schäden
materieller
oder
ideeller
Art
beziehen,
die
durch
die
Nutzung
oder
Nichtnutzung
der
dargebotenen
Informationen
bzw.
durch
die
Nutzung
fehlerhafter
und
unvollständiger
Informationen
verursacht
wurden,
sind
grundsätzlich
ausgeschlossen,
sofern
seitens
der
Firma
NB
Store
bzw.
Tino
Geisler
kein
nachweislich
vorsätzliches
oder
grob
fahrlässiges
Verschulden
vorliegt.
The
liability
claims
against
NB
Store
or
Tino
Geisler
which
or
ideal
kind
itself
material
on
damages
cover
which
were
caused
by
the
use
or
disuse
of
the
presented
information
or
by
the
use
of
faulty
and
incomplete
information
are
basically
excluded,
provided
that
on
the
part
of
the
company
NB
Store
or
Tino
Geisler
no
as
can
be
proved
deliberate
or
roughly
careless
fault
is
given.
ParaCrawl v7.1
Angler
mit
einer
gültigen
Erlaubnis
sind
verpflichtet,
den
Kontrollorganen
(seitens
der
Firma
ECO
Trading
beauftragte
Personen)
auf
Verlangen
die
gültige
Erlaubnis
vorzuweisen,
die
Einhaltung
der
Angelordnung
nachzuweisen,
die
Einsichtnahme
in
den
PKW,
den
Rucksack
oder
Kühlschrank
zu
ermöglichen
und
im
Bedarfsfalle
Unterstützung
und
Hilfe
zu
gewähren.
Fishermen
with
valid
permits
are
obliged
to
submit
their
valid
permits
to
the
inspection
authorities
(a
person
assigned
by
ECO
trading)
at
their
request,
to
prove
their
following
of
the
fishing
code,
to
enable
an
inspection
of
their
car,
baggage
or
fridge
and
to
provide
support
and
help
in
a
case
of
need.
ParaCrawl v7.1
Ist
eine
Firma
Anmelder
der
Marke,
so
bedarf
es
der
Unterschrift
der
Person,
die
seitens
der
Firma
dazu
ermächtigt
wurde.
Where
the
applicant
is
a
company,
the
signature
of
the
person
authorised
to
sign
on
behalf
of
the
company
is
required.
ParaCrawl v7.1
Beide
Gespräche
verliefen
sehr
positiv,
woraufhin
ich
von
Seitens
der
Firma
auch
die
Zusage
für
die
betreffende
Stelle
bekommen
habe,
welche
ich
auch
zum
1.
November
antreten
werde.
Both
discussions
were
very
positive,
which
I
got
from
the
side
of
the
company
also
the
pledge
for
the
relevant
post,
which
I
also
to
the
1.
ParaCrawl v7.1
Gemäß
Vertragsbedingungen
wird
seitens
der
Firma
E-therm
TZ
auch
eine
etwaige
weitere
Teilnahme
ihrer
Techniker
am
Probebetrieb
der
Anlage
sichergestellt.
Where
required
to
do
so
in
the
contract,
E-therm
TZ
shall
prompt
its
engineers
to
also
take
part
in
the
equipment
test
operation.
ParaCrawl v7.1
Die
norwegischen
Eigentümer
von
Maromega
gaben
daraufhin
am
22.
Dezember
bekannt,
dass
es
seitens
der
marokkanischen
Firma
inzwischen
zu
einem
Stopp
aller
Einkäufe
von
Rohmaterial
aus
der
Westsahara
gekommen
sei
und
nur
in
Marokko
gefangener
Fisch
zur
Verwendung
kommt.
The
Norwegian
owners
of
Maromega
announced
22
December
that
the
Moroccan
firm
has
stopped
all
purchases
of
raw
material
from
Western
Sahara,
and
that
all
is
from
fish
caught
in
Morocco.
ParaCrawl v7.1
Zum
Verkleiden
von
rechteckigen
Vertiefungswänden
wird
seitens
der
Firma
Blanke
GmbH
&
Co.KG
eine
einteilig
ausgebildete
Zierleiste
mit
der
Produktbezeichnung
"Aqua-Deko"
angeboten.
In
order
to
cover
rectangular
recess
walls
a
decorative
strip
formed
as
one
piece
is
offered
by
the
company
Blanke
GmbH
&
Co.
KG
under
the
product
name
“Aqua-Deko”.
EuroPat v2
Mittlerweile
gibt
es
erste
solche
Ausleihstationen
in
Österreich,
der
Schweiz
und
auch
in
Deutschland,
so
das
man
sich
seitens
der
Firma
B-Turtle
stark
mit
dem
Aufbau
des
Ausleihnetzwerkes
beschäftigt,
das
natürlich
für
die
Leihstationen
(möglichst
in
der
Fahrradausleihe
aktive
Firmen)
eine
Geschäftserweiterung
und
zusätzliche
Aktivitäten
bedeutet,
die
der
Unterstützung
zentral
als
Netzwerk
benötigen,
auch
um
den
gegenseitigen
Austausch
voran
zu
bringen.
Meanwhile
there
are
first
such
lending
stations
in
Austria,
Switzerland
and
also
in
Germany,
so
that
one
engages
itself
on
the
part
of
the
company
B-Turtle
strongly
with
the
structure
of
the
lending
network,
which
naturally
for
the
lending
stations
(if
possible
in
the
bicycle
lending
active
companies)
a
business
extension
and
means
additional
activities
that
need
support
centrally
as
a
network,
also
to
promote
mutual
exchange.
ParaCrawl v7.1
Jedwede
Ausnahmen
bezüglich
dieser
Angelordnung
sind
nur
mit
Erlaubnis
der
Firma
ECO
Trading
oder
der
seitens
dieser
Firma
beauftragten
Personen
möglich.
All
exceptions
from
this
fishing
code
must
be
approved
by
the
ECO
trading
company
or
by
persons
appointed
by
this
company.
ParaCrawl v7.1
Bis
heute
wurde
keine
offizielle
Nachricht
seitens
der
Firma
übermittelt,
denn
die
Notwendigkeit,
die
Emotionen
zu
verarbeiten
überwog
auf
die
Notwendigkeit
institutioneller
Kommunikationen.
Till
today
no
official
news
has
been
given
by
the
company,
because
the
need
to
work
out
the
emotions
prevailed
the
necessity
of
institutional
announcements.
ParaCrawl v7.1
Das
Recht
der
Firma
HB-Technik
GesmbH,
vom
Eigentumsvorbehalt
Gebrauch
zu
machen
und
die
gelieferte
Ware
zurückzuholen,
komplett
oder
Teile
davon,
besteht
unabhängig
davon,
ob
bereits
seitens
der
Firma
HB-Technik
GesmbH
ein
Rücktritt
vom
Vertrag
geklärt
ist.
The
right
of
the
Company
HB-Technik
GesmbH,
to
exercise
its
rights
of
retention
of
ownership
and
to
fetch
back
the
delivered
goods,
in
full
or
a
part
thereof,
exists
independent
of
whether
a
declaration
has
already
been
made
by
the
Company
HB-Technik
GesmbH
to
withdraw
from
the
contract.
ParaCrawl v7.1
Seitens
der
Hamburger
Firma
European
Energy
Consult
Holding
AG
(EECH)
wurden
im
Jahr
2005
diverse
Anleihen
herausgegeben.
On
the
part
of
that
Hamburg
company
European
Energy
Consult
getting
thing
AG
(EECH)
in
the
year
2005
various
loans
were
published.
ParaCrawl v7.1