Translation of "Seit langem mal wieder" in English
Seit
langem
gab
es
mal
wieder
ein
Update
der
Standard
ICQ-Version.
After
a
long
time
there
is
an
update
for
the
standard
ICQ
version.
ParaCrawl v7.1
Erst
gegen
Mitternacht
(00:00)
erreichen
wir
dann
die
nächste
Station,
die
erste
seit
langem
mal
wieder
ohne
Eis.
Early
in
the
morning,
closely
after
midnight
(00:30),
we
reach
our
next
station,
since
long
time
the
first
again
outside
the
ice.
ParaCrawl v7.1
Zum
ersten
Mal
seit
langem
gibt
es
mal
wieder
neue
Tracks,
die
nicht
in
einer
Compo
veröffentlicht
wurden:
For
the
first
time
in
a
long
time,
I've
released
some
tracks
outside
a
compo:
CCAligned v1
Saturday
Nightlife…
Bevor
ich
–
seit
langem
mal
wieder
–
ausgehe
möchte
ich
euch
noch
ein
paar
Make-up
News
vorstellen,
welche
ich
in
den
letzten
Wochen
getestet
habe.
Saturday
Nightlife
…
Before
I
go
out
–
for
a
long
time
ago
I
wasn’t
–
I
would
like
to
introduce
you
to
a
few
make-up
news,
which
I
have
tested
the
last
weeks.
ParaCrawl v7.1
In
Arusha
angekommen
haben
wir
uns
in
einem
indischen
Restaurant
seit
langem
mal
wieder
ein
gutes
Mahl
gegönnt.
In
Arusha
we
indulged
ourselfs
a
very
good
meal
at
a
indish
restaurant
since
a
long
time.
ParaCrawl v7.1
Dies
war
das
Jahr,
in
dem
es
auch
seit
langem
zum
ersten
Mal
wieder
eine
größere
Arbeitslosigkeit
gab,
nachdem
in
den
Jahren
zuvor
unter
der
Mehrzahl
der
Deutschen,
nicht
zuletzt
auf
Grund
der
damals
millionenfach
neuangestellten
ausländischen
Arbeiter
in
fast
allen
Produktionszweigen,
die
Anhebung
der
Position
erfolgt
war.
This
was
the
year
in
which,
for
the
first
time
again
after
a
long
time,
there
also
was
a
major
joblessness,
after
there
had
been
a
raising
of
the
social
position
among
the
majority
of
the
Germans,
not
the
least
because
of
the
millions
of
newly
employed
foreign
workers,
during
the
previous
years.
ParaCrawl v7.1
Von
Holländern
geführt
war
die
Bar
seit
langem
mal
wieder
so,
wie
man
sich
auch
in
Deutschland
eine
Bar
vorstellt
-
auch
Essen
und
Getränke
und
vor
allem
der
Service
waren
endlich
mal
wieder
'europäisch'.
The
first
time
since
leaving
Germany
it
was
a
bar,
like
you
would
expect
one
in
Germany
-
furthermore
the
food
and
the
drinks
and
at
long
last
the
service
had
'european
style'.
ParaCrawl v7.1
Und
noch
ein
positiver
Aspekt:
Wir
sitzen
seit
langem
wieder
mal
bis
spät
in
die
Nacht
im
Freien
ohne
Erfrierungserscheinungen,
obwohl
der
Ort
auf
2800
m
Höhe
liegt.
And
another
positive
aspect
is
with
it:
We
can
sit
outside
without
wearing
pullover
and
jackets
since
a
long
time,
even
though
Sucre
lies
on
an
altitude
of
2800
m.
ParaCrawl v7.1
Diese
Stadt
ist
seit
langer
Zeit
endlich
mal
wieder
vom
Glück
gesegnet.
This
town
has
had
a
blessing
of
good
fortune
after
a
long
dry
spell.
OpenSubtitles v2018
Der
Bandleader
greift
seit
längerem
mal
wieder
zum
Flügelhorn
und
erweitert
dadurch
das
Klangspektrum.
After
a
long
stretch
of
time
the
bandleader
picked
up
the
flugelhorn
again
and
thereby
also
expands
the
sound
spectrum.
ParaCrawl v7.1
Aber
obwohl
das
ganze
Unterfangen
eindeutig
verrückt
ist,
hatte
ich
seit
langer
Zeit
mal
wieder
einen
sehr
schönen
Tag.
But
then,
doolally
as
this
entire
enterprise
clearly
is,
I've
had
the
most
pleasant
day
I
can
remember
having
for
quite
a
long
time.
OpenSubtitles v2018
Da
gestern
seit
längerer
Zeit
mal
wieder
richtig
gutes
Wetter
mit
viel
Sonne
war,
waren
wir
mal
wieder
mit
der
Kamera
unterwegs
und
zwar
zum
sogenannten
"Center
of
New
Zealand",
das
sich
hier
in
Nelson
befindet.
Since
yesterday
for
some
time
was
again
really
good
weather
with
lots
of
sun
times,
we
were
once
again
with
the
camera
on
the
road
and
that
the
so-called
"Center
of
New
Zealand",
located
here
in
Nelson.
ParaCrawl v7.1
Ich
hab
mir
"Colorful
of
the
Stereo"
heute
im
Auto
zum
ersten
Mal
seit
längerer
Zeit
mal
wieder
angehört.
I
was
listening
to
Colorful
of
the
Stereo
in
my
car
today
for
the
first
time
in
a
while.
ParaCrawl v7.1
Aber
auch
Klassiker
sind
mit
drauf,
so
gibt
es
seit
langer
Zeit
wieder
mal
einen
Track
von
der
Kalifornischen
Band
Lootpack,
nämlich
einen
Marius
No.1
Remix
von
"Weeded".
There
is
e.g.
after
a
long
time
another
Lootpack
track
(Stonesthrow),
a
Marius
No.1
remix
of
"Weeded".
ParaCrawl v7.1
Und
dadurch
sah
es
am
Anfang
fast
so
aus,
als
wenn
Paty
seit
sehr
langer
Zeit
mal
wieder
gewinnen
würde.
Thereby,
in
the
beginning
it
looked
like
Paty
would
win
once
again
after
a
long
time.
ParaCrawl v7.1
Seit
ein
paar
Tagen
habe
ich
seit
längerem
mal
wieder
solche
Wachphasen
und
mich
gruselt
es
schon
beim
zu
Bett
gehen
davor.
Since
a
few
days
I
keep
on
waking
up
at
night
and
it
annoys
me
when
I
go
to
bed,
already.
ParaCrawl v7.1
Da
gestern
seit
längerer
Zeit
mal
wieder
richtig
gutes
Wetter
mit
viel
Sonne
war,
waren
wir
mal
wieder
mit
der
Kamera
unterwegs
und
zwar
zum
sogenannten
„Center
of
New
Zealand“,
das
sich
hier
in
Nelson
befindet.
Since
yesterday
for
some
time
was
again
really
good
weather
with
lots
of
sun
times,
we
were
once
again
with
the
camera
on
the
road
and
that
the
so-called
“Center
of
New
Zealand”,
located
here
in
Nelson.
ParaCrawl v7.1
Da
der
Film
mich
seit
längerem
mal
wieder
so
richtig
hat
gruseln
lassen,
kann
er
anderen
Horrorfans
nur
empfohlen
werden!
Since
the
movie
did
really
manage
to
give
me
the
creeps
at
times,
it
clearly
can
be
recommended
to
any
horror-fan!
ParaCrawl v7.1