Translation of "Seit jahren schon" in English

Ich arbeite seit 20 Jahren schon im Design.
I have been working for 20 years in design.
Europarl v8
Seit vielen Jahren schon ist die Türkei unser Nachbar, Verbündeter und Partner.
For many years Turkey has been our neighbour, ally and partner.
Europarl v8
Seit Jahren schon entwickelt sich die luxemburgische audiovisuelle Produktion prächtig.
Audiovisual production in the Grand Duchy has been expanding rapidly in the past few years.
ELRA-W0201 v1
Seit Jahren schon sucht Soska nach einem Spion mit dem Decknamen Sperling.
For years, Soska has been searching for an agent code-named Sparrow.
OpenSubtitles v2018
Edwin, kommen Sie zum Punkt Seit Jahren geht das schon so.
Edwin, will you get to the point? I've been telling you that for years.
OpenSubtitles v2018
Wie ich meiner Frau seit Jahren schon sage.
Like I've been telling my wife for years.
OpenSubtitles v2018
Ich bin seit vielen Jahren schon bereit zu sterben.
I've been ready to die for many years.
OpenSubtitles v2018
Seit 23 Jahren schon ist die HO...
For twenty-three years the HO...
OpenSubtitles v2018
Seit über zehn Jahren schon wird Colombo von diesen schrecklichen Ereignissen geplagt.
Unfortunately in the last 10 years, our city were never in attack.
OpenSubtitles v2018
Und dieses Haus ist seit Jahren schon kein Zuhause mehr.
And this pile hasn't been a home for years.
OpenSubtitles v2018
Ist es seit Jahren schon, und, weißt du, diese...
You know, it has been for years, and you know, those...
OpenSubtitles v2018
Coke und IBM machen das seit Jahren so schon mal von denen gehört?
Coke and IBM have been doing this for years, all right. Are you familiar with them?
OpenSubtitles v2018
Seit Jahren schon beabsichtige ich mit LuthorCorp den Einstieg in umweltfreundliche Projekte.
For years, I've tried to steer LuthorCorp towards more environmentally-conscious projects.
OpenSubtitles v2018
Wir sind verlobt, seit acht Jahren schon.
We've been engaged eight years.
OpenSubtitles v2018
Seit Jahren schreibt sie schon an Gandhiji.
She's been writing to Gandhiji for years.
OpenSubtitles v2018
Du bist immer betrunken, seit sechs Jahren schon!
You've been drunk for the last six years!
OpenSubtitles v2018
Leichtere Anfälle hatte er seit einigen Jahren schon gehabt.
He had suffered a stroke a few years earlier.
WikiMatrix v1
Seit Jahren schon versucht sie, die Fraktion der Rechten auszuschalten.
She has been trying for many years to put the European Right out of action.
EUbookshop v2
Seit Jahren schon fordern wir solche Maßnahmen für Sellafield und die THORP-Anlagen.
We should have equivalent action in relation to the Sellafield and THORP plants, something which we have been seeking for many years.
EUbookshop v2
Seit Jahren schon gibt Herr Mansholt bisweilen derartige Erklärungen ab.
For years, Mr Mansholt has been making such statements from time to time.
EUbookshop v2
Wir sind seit 50 Jahren Freunde, schon seitdem wir kleine Mädchen waren.
We've been friends for 50 years, ever since we were little girls.
OpenSubtitles v2018
Sie ist tot... seit etwa drei Jahren schon tot.
She's dead... like three years now dead.
OpenSubtitles v2018
So hat er sich seit Jahren schon nicht mehr bewegt.
He hasn't moved like that in years.
OpenSubtitles v2018
Seit Jahren moderiere ich schon in verschiedenen christlichen Radios,
For years I have been moderating in various Christian radio stations,
CCAligned v1

Related phrases

schon seit schon seit ewigkeiten Seite an Seite seit Jahren
seit 3 jahren schon seit vielen jahren schon seit jahren schon seit tagen
seit jahren schon schon seit einigen jahren