Translation of "Seit jahren etabliert" in English

Die Familie seit 50 Jahren etabliert.
Her family 50 years on the social register.
OpenSubtitles v2018
Shanghai Tianyuan Huasheng Chemical Co., Ltd hat sich seit 30 Jahren etabliert.
Shanghai Tianyuan Huasheng Chemical Co., Ltd has been established for 30 years.
ParaCrawl v7.1
Wir haben seit 30 Jahren etabliert.
We have been established for 30 years.
ParaCrawl v7.1
Die moderne Geothermie ist in Italien bereits seit etwa 45 Jahren etabliert.
Modern geothermal energy has already been established in Italy for about 45 years.
ParaCrawl v7.1
Die Familientherapie hat sich als eigenständige Therapieform seit einigen Jahren etabliert und bewährt.
Family therapy has established and proved itself as an independent therapy method a few years ago.
ParaCrawl v7.1
Die Süßwarenfabrik hat sich seit fast 100 Jahren etabliert.
The confectionery factory has established nearly 100 years.
ParaCrawl v7.1
Es ist seit 45 Jahren etabliert.
It has been founded for 45 years.
ParaCrawl v7.1
Unsere fertig bearbeiteten Funktionselemente haben sich bei unseren Kunden seit langen Jahren etabliert.
Our finished functional components have established themselves with our customers over the years.
ParaCrawl v7.1
Das System ist seit vielen Jahren etabliert.
The system has been established for many years.
ParaCrawl v7.1
Auf Kantonsebene ist die Gesetzesinitiative schon seit über 100 Jahren etabliert.
That has already applied for more than 100 years at cantonal level.
ParaCrawl v7.1
In der Baubranche ist der Anbieter von Fördertechniklösungen bereits seit 80 Jahren etabliert.
The provider of conveying solutions has been well-established in the building industry for nearly 80 years.
ParaCrawl v7.1
Er ist bei vielen internationalen Markenartikelherstellern bereits seit Jahren sehr gut etabliert.
It has been a firm fixture with many international branded goods manufacturers for years.
ParaCrawl v7.1
Das Funktionsprinzip der mechanischen Unterdruckpumpe ist bei Dieselmotoren seit vielen Jahren fest etabliert.
The functional principle of the mechanical vacuum pump has been firmly established for diesel engines for a long time.
ParaCrawl v7.1
Wacker Neuson ist in Nordamerika seit über 60 Jahren etabliert.
Wacker Neuson has been established in North America for more than 60 years.
ParaCrawl v7.1
Erfolgreiches Geschäft seit 24 Jahren etabliert und ist sehr beliebt im Laufe des Jahres.
The successful business has been established for 24 years and is very popular and busy all trough the year.
ParaCrawl v7.1
Seit über 50 Jahren etabliert sich die britische Marke Berghaus im Bereich Outdoorbekleidung und Ausrüstung.
For over 50 years, the british brand Berghaus establishes itself in the sector of outdoor clothing and equipment.
ParaCrawl v7.1
Siliconharzfarben sind die leistungsfähigsten und langlebigsten Fassadenbeschichtungen überhaupt und in Europa seit über 50 Jahren etabliert.
Silicone resin emulsion paints are the most effective and durable architectural coatings, with a track record in Europe of over 50 years.
ParaCrawl v7.1
Die Minghui Webseite (chinesische Version von Clearwisdom.net) ist seit zehn Jahren etabliert worden.
Minghui Website (Chinese version of Clearwisdom.net) has been established for ten years now.
ParaCrawl v7.1
Dies ist aufgrund der guten klimatischen Bedingungen, sondern auch des Bewässerungsnetz seit mehreren Jahren etabliert.
This is due to excellent climatic conditions, but also the irrigation network that has been established over the years.
ParaCrawl v7.1
Seit Jahren im Markt etabliert und bekannt, genießt die Marke reisenthel eine hohe Wertschätzung.
Known for years, the brand reisenthel is well established today.
ParaCrawl v7.1
Die Kolonialverwaltung beendete damit ein System, das schon in Neufrankreich seit über 150 Jahren etabliert war.
Thus began a new administrative order that would last for the next 150 years.
WikiMatrix v1
Organische Zinnverbindungen haben sich seit langen Jahren etabliert als fester Bestandteil in Rezepturen auf dem Gebiet der Pflanzenschutzmittel und Antifoulingwirkstoffe, als Stabilisatoren für thermoplastische Kunststoffe wie insbesondere polymerisierte Vinylchlorid-Polymere oder Co-Polymere, als Katalysatoren für die Herstellung von Polyurethanen oder Siliconharzen sowie zur Erzeugung von dotierten oder undotierten SnO 2 -Beschichtungen auf Glas oder keramischen Oberflächen.
BACKGROUND OF THE INVENTION Organic tin compounds have been established for many years as a regular constituent of formulations in the pesticide and antifouling agent sectors, as stabilizers for thermoplastics, especially vinyl chloride polymers or copolymers, as catalysts for the manufacture of polyurethanes or silicone resins, and for the production of doped or undoped SnO2 coatings on glass or ceramic surfaces.
EuroPat v2
Antimikrobielle Wirkstoffe sind als Zusatz zu Knochenzementen seit vielen Jahren etabliert - ihr vorteilhafter Einsatz, bzw. die Vorteile der Erfindung für die Kombination mit Wirkstoffen für die lokale Anwendung geht aus weiter oben angestellten Betrachtungen bereits hervor.
Antimicrobial active ingredients have been established as an additive to bone cements for many years—their advantageous use or the advantages of the invention for the combination with active ingredients for the local application are already apparent from the discussions above.
EuroPat v2
Dieses Gerät wird den bestehenden LiQuilaz, in der Industrie seit über 25 Jahren etabliert, ersetzen.
This will replace the long-standing LiQuilaz, an industry stalwart for over 25 years.
ParaCrawl v7.1
Beide Institutionen sind seit Jahren etabliert und sorgen zuverlässig dafür, dass die gespendeten Summen zu 100% an die betroffenen Personen weitergeleitet werden.
Both institutions are well-established and can be relied upon to get 100% of the donations to those in need.
CCAligned v1
Seit Jahren etabliert sich diese Strategie der Ausrottung sozial-kritischer Akteure, die für die aktuelle Regierung unangenehm sind, so wie die Escuelas Normales Rurales.
Analysts argue that this strategy of extermination of the critical and uncomfortable social actor for recent governments, such as the rural normal schools, has actually been implemented for years.
ParaCrawl v7.1
Roda ist eines der älteren Dörfer an der Nordküste, wo der Tourismus seit vielen Jahren gut etabliert ist.
Roda is one of the older villages on the north coast where tourism has been well established for many years.
CCAligned v1
Fertighäuser, bei denen der Kunde die Wahl unter verschiedenen Grundrissen hat und ein Haus aus vorgefertigten Elementen gebaut wird, haben sich schon seit Jahren etabliert, und ihre Anzahl wird sich in den kommenden Jahrzehnten augenscheinlich noch weiter erhöhen.
House packages, in which customers select from various floorplans and a house is constructed using preassembled elements, have been well established for years, and quantities seem set to increase further in the coming decades.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

seit langen Jahren Seite an Seite seit Jahren seit 15 jahren
seit 20 jahren seit zehn jahren seit jahren etabliert seit drei jahren
seit acht jahren schon seit jahren