Translation of "Schon seit vielen jahren" in English
Dies
findet
nämlich
schon
seit
vielen
Jahren
statt.
It
had,
in
fact,
been
going
on
for
many
years.
Europarl v8
Herr
Callanan,
das
wird
schon
seit
vielen
Jahren
ohne
Erfolg
versucht.
Mr
Callanan,
that
process
has
being
going
on
for
many
years
and
has
not
been
successful.
Europarl v8
Lösungsmittel
stehen
schon
seit
vielen
Jahren
im
Verdacht,
Hirnschäden
zu
verursachen.
For
many
years,
solvents
have
been
suspected
of
causing
brain
damage.
Europarl v8
Darauf
orientiert
meine
Fraktion
schon
seit
vielen
Jahren.
A
theme
that
my
group
has
consistently
pushed
for,
for
many
years
now.
Europarl v8
Ich
beschäftige
mich
nun
schon
seit
vielen
Jahren
mit
dem
Nahen
Osten.
I
have
been
involved
in
the
Middle
East
for
many
years.
Europarl v8
Diese
Diskussion
über
Kabotage
führen
wir
schon
seit
vielen
Jahren.
This
cabotage
discussion
has
been
going
on
for
many
years.
Europarl v8
Das
ist
ein
wichtiges
Thema
für
das
Parlament
schon
seit
vielen
Jahren.
This
has
for
some
years
been
an
important
topic
for
this
Parliament.
Europarl v8
Wie
Sie
sehen
konnten,
denke
ich
schon
seit
vielen
Jahren
so.
So,
as
you
can
see
I’ve
been
thinking
this
way
for
many
years.
TED2020 v1
Männer,
für
die
ich
schon
seit
vielen
Jahren
tiefe
Abneigung
empfunden
habe.
Men
that
I've
also
deeply
disliked,
for
many,
many
years.
TED2020 v1
Tom
und
ich,
wir
kennen
uns
schon
seit
vielen
Jahren.
Tom
and
I've
known
each
other
quite
a
few
years.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
kenne
Herrn
Schmidt
schon
seit
vielen
Jahren.
I've
known
Mr.
Smith
for
many
years.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
arbeite
hier
schon
seit
vielen
Jahren.
I've
been
working
here
for
many
years.
Tatoeba v2021-03-10
Wir
kennen
uns
schon
seit
vielen
Jahren.
We
have
known
each
other
for
many
years.
Tatoeba v2021-03-10
Warren
beschäftigt
sich
schon
seit
vielen
Jahren
eingehend
mit
den
Problemen
des
Finanzsektors.
Warren
has
worked
hard
on
financial-sector
issues
over
many
years.
News-Commentary v14
Dies
ist
jedoch
kein
neues
Phänomen,
sondern
besteht
schon
seit
vielen
Jahren.
However,
this
issue
is
not
a
new
phenomenon
but
has
existed
for
many
years.
DGT v2019
Ich
beobachte
dich
schon
seit
vielen
Jahren.
I've
been
watching
you
pretty
close
for
a
lot
of
years.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
den
Tod
schon
seit
vielen
Jahren
erwartet.
I've
been
waiting
for
death
for
many
years.
OpenSubtitles v2018
Paul,
ich
weiß
es
schon
seit
vielen
Jahren.
All
right,
brock,
you
don't
have
to
cover
up
with
me.
I've
known
for
a
long
time.
OpenSubtitles v2018
Ich
verfolge
lhre
Arbeit
nun
schon
seit
vielen
Jahren.
You
know,
I've
followed
your
work
now
for
many
years.
OpenSubtitles v2018
Die
Grundsätze
dieser
Vorschriften
bestehen
schon
seit
vielen
Jahren.
The
principles
of
this
legislation
have
been
in
place
for
many
years.
TildeMODEL v2018
Ich
war
schon
seit
vielen
Jahren
nicht
mehr
zu
Hause.
It's
been
many,
many
years
since
I've
been
home.
OpenSubtitles v2018
Die
Kommission
ist
schon
seit
vielen
Jahren
im
Kampf
gegen
die
Folter
aktiv.
The
Commission
has
been
active
in
the
fight
against
torture
for
many
years.
TildeMODEL v2018
Dass
ihr
schrecklichen
Kinder
mein
Haus
schon
seit
vielen
Jahren
zerstört?
That
you
terrible
children
have
been
destroying
my
home
for
years?
OpenSubtitles v2018
Er
war
wie
besessen
von
diesem
Schatz,
schon
seit
vielen
Jahren.
He
has
been
occupied
of
the
tax
for
many
years.
OpenSubtitles v2018
Diesen
Namen
habe
ich
schon
seit
vielen
Jahren
nicht
mehr
gehört.
I
haven't
heard
that
name
in
many
years.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
ihre
Namen
schon
seit
vielen
Jahren
nicht
ausgesprochen.
I
haven't
said
their
names
out
loud
in
a
long
time.
OpenSubtitles v2018
Navegante,
du
arbeitest
schon
seit
vielen
Jahren
für
Gacha.
Navegante,
you've
been
working
for
Gacha
for
many
years.
OpenSubtitles v2018
Wir
sind
schon
seit
sehr
vielen
Jahren
hier.
We've
been
here
many
years.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
doch
schon
seit
vielen
Jahren
geschlossen.
This
is
quite
closed
for
many
years.
OpenSubtitles v2018