Translation of "Seit anfang des jahres" in English
Seit
Anfang
des
Jahres
kauft
China
keine
US-Staatsanleihen
mehr,
sondern
verkauft
sie.
Since
the
start
of
the
year,
China
has
no
longer
been
borrowing
in
dollars,
but
has
been
selling
them.
Europarl v8
Seit
Anfang
des
Jahres
2009
wurde
der
Handel
in
dieser
Branche
vollständig
liberalisiert.
Since
early
2009,
trade
in
this
sector
has
been
fully
liberalised.
Europarl v8
Seit
Anfang
des
Jahres
befindet
sich
die
Türkei
in
einer
schwierigen
Situation.
Turkey
has
been
going
through
difficult
times
since
the
beginning
of
this
year.
Europarl v8
Der
Musiker
war
seit
Anfang
des
Jahres
wegen
Prostatakrebs
in
Behandlung
gewesen.
Since
the
beginning
of
the
year
the
musician
had
been
under
treatment
for
prostate
cancer.
WMT-News v2019
Mehrere
Flugzeuge
wurden
seit
Anfang
des
Jahres
schon
an
das
Leasingunternehmen
zurückgegeben.
The
airline
returned
to
making
profits
at
the
end
of
the
year.
Wikipedia v1.0
Die
EG-Laender
verzeichneten
im
Juni
den
geringsten
Preisanstieg
seit
Anfang
des
Jahres.
The
price
increases
for
the
EC
countries
in
June
are
the
lowest
reported
since
the
beginning
of
the
year.
TildeMODEL v2018
Die
Organisationsstruktur
auf
nationaler
Ebene
bestand
seit
Anfang
des
Jahres.
Most
activities
are
intended
to
put
flesh
on
the
bones
of
the
Dutch
part
of
the
Agency's
European
internet
network.
EUbookshop v2
Anna
studiert
seit
Anfang
des
Jahres
nicht
mehr
in
Lund.
Anna
hasn't
been
studying
at
Lund
University
since
the
beginning
of
the
year.
OpenSubtitles v2018
Seit
Anfang
des
Jahres
hast
du
permanent
gearbeitet.
Since
New
Year's
you've
been
working
nonstop.
OpenSubtitles v2018
Auch
in
Portugal
wurden
seit
Anfang
des
Jahres
die
amtlichen
Zinssätze
mehrmals
gesenkt.
In
Spain,
the
central
bank
lowered
its
repo
rate
several
times,
from
6.25%
at
the
end
of
last
year
to
the
current
5.25%.
EUbookshop v2
Seit
Anfang
des
Jahres
konnte
sich
die
amerikanische
Währung
jedoch
besser
behaupten.
The
Working
Party
on
Public
Finance
met
in
Brussels
on
12
January,
with
Mr
Davies
in
the
chair.
EUbookshop v2
Das
ist
die
Entwicklung
seit
Anfang
des
Jahres.
This
is
how
much
came
in
from
the
beginning
of
the
year.
OpenSubtitles v2018
Wir
arbeiten
seit
Anfang
des
Jahres
in
Reese.
We've
been
operating
out
of
Reese
since
the
first
of
the
year.
OpenSubtitles v2018
Seit
Anfang
des
Jahres
hat
bereits
beherrscht
die
180
Millionen
Rubel.
Since
the
beginning
of
the
year
has
already
mastered
the
180
million
rubles.
CCAligned v1
Seit
Anfang
des
Jahres
2004
ist
die
Lage
ruhig.
Since
2004
the
situation
has
been
quiet.
ParaCrawl v7.1
Seit
Anfang
des
Jahres
2005
steigen
die
Konvergenz-Angebote
in
Europa
und
der
Welt.
Since
the
beginning
of
the
year
2005,
convergence
offerings
are
increasing
in
Europe
and
in
the
world.
ParaCrawl v7.1
Seit
Anfang
des
Jahres
2011
präsentiert
sich
das
Hilton
Mainz
im
neuen
Glanz.
Since
the
beginning
of
2011
the
Hilton
Mainz
has
presented
itself
in
new
splendour.
ParaCrawl v7.1
Bereits
seit
Anfang
des
Jahres
wurde
mit
Hochdruck
an
der
Neubauplanung
gearbeitet.
Since
the
beginning
of
this
year
we
have
been
involved
in
planning
this
project.
ParaCrawl v7.1
Seit
Anfang
des
Jahres
gehen
TechnoAlpin
und
die
Innovag
AG
gemeinsame
Wege.
TechnoAlpin
and
Innovag
AG
have
been
venturing
forth
together
since
the
beginning
of
the
year.
ParaCrawl v7.1
Der
Index
der
industriellen
Produktion
seit
Anfang
des
Jahres
stieg
um
22,4%.
The
index
of
industrial
production
since
the
beginning
of
the
year
increased
by
22.4%.
ParaCrawl v7.1
Seit
Anfang
des
vergangenen
Jahres
ist
Samyang
Optics
Mitglied
des
Wetzlar
Network.
Samyang
Optics
became
a
member
of
Wetzlar
Network
at
the
beginning
of
last
year.
ParaCrawl v7.1
Seit
Anfang
des
Jahres
notiert
die
Polizei
Staatsangehörigkeit
und
Geburtsort
Tatverdächtiger.
Since
the
beginning
of
this
year
the
police
notes
down
the
nationality
and
place
of
birth
of
suspects.
ParaCrawl v7.1
Seit
Anfang
des
Jahres
2014
haben
die
Potsdamer
ihre
städtebauliche
Mitte
zurück.
Since
the
beginning
of
2014,
the
inhabitants
of
Potsdam
have
had
their
urban
centre
back.
ParaCrawl v7.1
Seit
Anfang
des
Jahres
habe
ich
einen
Kaffee
getrunken
und
manchmal
einen
Decaffeinato.
Since
the
beginning
of
the
year
I
drank
one
coffee
and
sometimes
a
decaffeinato.
ParaCrawl v7.1
Seit
Anfang
des
Jahres
ist
das
Rosenberger
EMV-Labor
am
Standort
Fridolfing
in
Betrieb.
The
new
established
Rosenberger
EMC
laboratory
in
Fridolfing
is
in
operation
since
beginning
of
this
year.
ParaCrawl v7.1
Seit
Anfang
des
Jahres
haben
uns
leider
drei
langjährige
Spender
durch
Tod
verlassen.
Since
beginning
of
this
year
unfortunately
we
lost
three
of
our
long
time
donors
by
death.
ParaCrawl v7.1
Eine
neue
Verpackung
stellt
das
seit
Anfang
des
Jahres
sicher.
New
packaging
has
ensured
that
this
is
the
case
since
the
beginning
of
the
year.
ParaCrawl v7.1