Translation of "Sein verantwortungsbereich" in English
Sein
aktueller
Verantwortungsbereich
ist
Experte
für
Drehmomentmanagement
Produkte
und
Fahrdynamik.
His
current
area
of
responsibility
is
an
expert
in
torque
management
products
and
vehicle
dynamics.
CCAligned v1
Zum
1.
April
2014
erweiterte
sich
sein
Verantwortungsbereich
auf
die
osteuropäischen
CWT-Länder.
From
1st
April
2014
Eastern
Europe
was
also
added
to
his
responsibilities.
ParaCrawl v7.1
Sein
Verantwortungsbereich
wurde
auf
Kartonverkauf,
Produktionsplanung,
Logistik
und
Marketing
ausgeweitet.
His
responsibility
was
enlarged
to
encompass
cartonboard
sales,
production
planning,
logistics
and
marketing.
ParaCrawl v7.1
Zweiter
Neuzugang
bei
Power-Lift
ist
Cedric
Liepach.
Sein
Verantwortungsbereich
umfasst
den
Verkauf
von
Spezialmaschinen
und
Ersatzteilen.
Cedric
Liepach
has
joined
the
business
with
responsibility
for
sales
of
special
products
and
spare
parts.
ParaCrawl v7.1
Ihre
langjährige
Erfahrung
in
der
Weltbank
wird
ein
zusätzlicher
Vorteil
in
ihrem
neuen
europäischen
Verantwortungsbereich
sein.
"Her
long
experience
at
the
World
Bank
will
be
an
extra
asset
in
her
new
European
responsibilities.
ParaCrawl v7.1
Im
Mai
2014
wurde
sein
Verantwortungsbereich
auf
die
Engineering-Zentren
für
Antriebstechnik
in
Mannheim
und
Trapaga
erweitert.
In
May
2014,
his
sphere
of
responsibility
was
expanded
to
the
engineering
centres
for
propulsion
technology
in
Mannheim
and
Trapaga.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
umfasst
sein
Verantwortungsbereich
den
Service
und
das
Quality
Management
sowie
Regulatory
Affairs.
He
also
oversees
Service,
Quality
Management
and
Regulatory
Affairs.
ParaCrawl v7.1
Sein
Verantwortungsbereich
umfasst
sämtliche
Infrastrukturthemen,
den
Betrieb
aller
technischen
Plattformen
und
die
Weiterentwicklung
innovativer
Softwarelösungen.
In
this
position,
he
is
responsible
for
all
infrastructural
issues,
the
reliable
operation
of
all
technical
systems
and
the
development
of
innovative
software
solutions.
ParaCrawl v7.1
Vor
diesem
Hintergrund
und
in
Anbetracht
der
gegenwärtigen
Situation
sind
die
Aufgaben
des
Gremiums,
ebenso
wie
sein
Aufbau,
sein
Verantwortungsbereich,
seine
Rechenschaftspflicht
und
Finanzierung,
besser
definiert.
Against
that
background,
and
in
view
of
the
current
situation,
the
board's
duties
are
better
defined,
as
are
its
structure,
responsibility,
accountability
and
funding.
Europarl v8
Ich
unterschätze
nicht
die
Bedeutung
davon,
aber
wir
müssen
uns
klar
darüber
sein,
wo
unser
Verantwortungsbereich
liegt.
I
am
not
underestimating
the
importance
of
it,
but
we
have
to
be
clear
about
what
our
areas
of
responsibility
are.
Europarl v8
Dr.
Marell
ist
nun
unser
qualifiziertester
Mann...
und
sein
neuer
Verantwortungsbereich...
schließt
diese
Ermittlungen
aus.
Dr.
Marell
is
the
most
qualified
to
lead
the
research
now
and
his
new
responsibilities
preclude
him
from
participating
in
this
investigation.
OpenSubtitles v2018
Sein
Verantwortungsbereich
beinhalte
die
strategische
Ausrichtung
und
Weiterentwicklung
dieser
Geschäftsbereiche
sowie
das
Erschließen
von
Potenzialen
und
Synergien.
The
area
of
responsibility
includes
the
strategic
orientation
and
development
of
these
business
sections,
and
the
development
of
prospects
and
synergies.
ParaCrawl v7.1
Sein
Verantwortungsbereich
umfasst
die
Weiterentwicklung
dieses
Geschäftsbereiches
durch
Marketing-
und
Vertriebsmaßnahmen,
der
Initiierung
neuer
Produkte
und
der
Anpassung
der
Produkte
des
Kernsortimentes
an
die
sich
ändernden
Erfordernisse
der
Märkte.
His
responsibilities
will
comprise
of
further
development
of
sales
and
marketing
activities
within
this
business
area
by
initiating
new
products
and
restructuring
the
core
products
to
meet
the
changing
market
requirements.
ParaCrawl v7.1
Sein
derzeitiger
Verantwortungsbereich
als
Corporate
Vice
President
der
FUJIFILM
Corporation
sind
der
Geschäftsbereich
Photo
Imaging
und
die
Regionen
Nord-
/
SÃ1?4damerika,
Europa,
Mittlerer
Osten
und
Afrika.
His
current
responsibilities
as
Corporate
Vice
President
of
FUJIFILM
Corporation
are
Business
Domain
Photo
Imaging
and
the
regions
of
North/
South
America,
Europe,
Middle
East
and
Africa.
ParaCrawl v7.1
Als
Mitglied
im
Medien-
und
Stiftungsvorstand
der
Berliner
Philharmoniker
umfasst
sein
Verantwortungsbereich
Medienrechte
und
die
Entwicklung
von
digitalen
Streaming-
und
Kommunikations-Plattformen.
As
a
member
of
the
Berlin
Philharmonic
executive
board
his
management
portfolio
includes
media
rights
and
the
development
of
digital
streaming
and
communications
platforms.
CCAligned v1
Sein
Verantwortungsbereich
umfasst
den
Vertrieb
von
Bahnstrom
und
das
Themengebiet
Energiezählung
und
Zählerdienstleistungen
auf
Triebfahrzeugen
in
Österreich
und
in
Zentral-
und
Westeuropa.
He
is
responsible
for
the
sales
of
traction
power
and
metering
on
railway
vehicles
in
Austria
and
responsible
for
metering
services
in
an
international
context
especially
Central
and
Western
Europe.
ParaCrawl v7.1
Sein
Verantwortungsbereich
umfasst
die
gesamte
Wertschöpfungskette
im
Softwaregeschäft:
Entwicklung,
Beratung,
Vertrieb,
Marketing
und
Service.
Its
area
of
responsibility
covers
the
entire
creation
of
value
chain
in
the
software
business:
Development,
consultation,
selling,
marketing
and
service.
ParaCrawl v7.1
Als
internationales
Unternehmen
ist
Kempinski
der
Ansicht,
dass
sich
sein
Verantwortungsbereich
weit
über
seine
Mitarbeiter
und
Gäste
bis
in
die
Gemeinschaften
erstreckt,
in
denen
das
Unternehmen
tätig
ist.
As
a
global
company,
Kempinski
believes
its
responsibility
extends
beyond
its
employees
and
guests,
into
the
communities
in
which
it
operates.
ParaCrawl v7.1
Sein
Verantwortungsbereich
wird
zum
1.
September
2015
auf
folgende
Vorstandsmitglieder
der
Allianz
SE,
zusätzlich
zu
ihren
bestehenden
Aufgaben,
verteilt:
As
of
September
1,
2015,
his
area
of
responsibility
will
be
split
up
among
the
following
members
of
the
Board
of
Management
of
Allianz
SE,
in
addition
to
their
current
duties:
ParaCrawl v7.1
Dabei
wird
sein
Verantwortungsbereich
deutlich
erweitert
und
in
der
Folge
auch
optimierte
Workflows
und
den
reibungslosen
Austausch
zwischen
den
Entwicklerteams
in
Hamburg
und
Kaliningrad
umfassen.
His
area
of
responsibilities
will
substantially
widen
and
will
include
creating
flawless
workflows
and
knowledge
exchange
between
the
development
teams
in
Hamburg
and
Kaliningrad.
ParaCrawl v7.1
Sein
Verantwortungsbereich
wird
zum
1.
September
2015
auf
folgende
Vorstandsmitglieder
der
Allianz
SE,
zusätzlich
zu
ihren
bestehenden
Aufgaben,
verteilt:
Dott.
As
of
September
1,
2015,
his
area
of
responsibility
will
be
split
up
among
the
following
members
of
the
Board
of
Management
of
Allianz
SE,
in
addition
to
their
current
duties:
Dott.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
umfasst
sein
Verantwortungsbereich
die
konzernweite
Koordinierung
des
Heidelberg
Technology
Center,
Forschung
&
Entwicklung/Produktinnovation
sowie
Umweltnachhaltigkeit.
In
addition,
he
is
responsible
for
the
worldwide
coordination
of
the
Heidelberg
Technology
Center,
Research
&
Development/Product
Innovation
as
well
as
Environmental
Sustainability.
ParaCrawl v7.1
Sein
Verantwortungsbereich
wurde
in
den
folgenden
Jahren
auf
den
Bereich
der
Produktion
ausgeweitet,
indem
er
zum
Supply
Chain
Manager
ernannt
wurde.
His
responsibilities
were
later
extended
to
include
production
in
the
capacity
of
supply
chain
manager.
ParaCrawl v7.1
Sein
neuer
Verantwortungsbereich
umfasst
die
westeuropäischen
Versicherungsaktivitäten
mit
Ausnahme
von
Spanien,
Portugal
und
den
deutschsprachigen
Ländern,
und
er
wird
für
die
Einheit
Globale
Schaden-
und
Unfallversicherung
verantwortlich
sein.
His
new
board
responsibility
includes
the
Western
European
insurance
activities
except
Spain,
Portugal
and
the
German-speaking
countries,
and
it
includes
the
Global
Property
and
Casualty
department.
ParaCrawl v7.1
Sein
Verantwortungsbereich
umfasst
die
Gebiete
Business
Development,
strategische
Allianzen
und
die
Führung
der
Marketing-Funktionen
von
SUSE.
He
carries
responsibility
for
business
development,
strategic
alliances
and
also
leads
the
SUSE
marketing
functions.
ParaCrawl v7.1
Sein
Verantwortungsbereich
umfasst
das
Management
aller
musikbezogenen
strategischen
Aktivitäten
auf
internationaler
Ebene
sowie
die
Weiterentwicklung
des
Markenimages
des
Konzerns
mit
und
innerhalb
der
Bereiche
Musik
und
Entertainment.
His
field
of
responsibility
involves
the
management
of
music
related
strategic
activities
at
international
level
as
well
as
the
further
development
of
brand
image
concerned
with
and
within
the
field
of
music
and
entertainment.
ParaCrawl v7.1
Sein
neuer
Verantwortungsbereich
umfasst
die
westeuropäischen
Versicherungsaktivitäten
mit
Ausnahme
von
Spanien,
Portugal
und
den
deutschsprachigen
Ländern,
und
er
wird
für
die
Einheit
Globale
Schaden-
und
Unfallversicherung
verantwortlich
sein.Dieter
Wemmer,
Mitglied
des
Vorstands
der
Allianz
SE
zur
Zeit
für
das
Versicherungsgeschäft
in
West-
und
Südeuropa
verantwortlich,
wird
ab
dem
1.
Januar
2013
von
Oliver
Bäte
die
Zuständigkeit
für
die
Bereiche
Controlling,
Reporting
und
Risk
übernehmen.
His
new
board
responsibility
includes
the
Western
European
insurance
activities
except
Spain,
Portugal
and
the
German-speaking
countries,
and
it
includes
the
Global
Property
and
Casualty
department.Dieter
Wemmer,
Member
of
the
Board
of
Management
of
Allianz
SE,
responsible
for
Insurance
Western
&
Southern
Europe
will
become
Chief
Financial
Officer
and
take
responsibility
for
Controlling,
Reporting,
Risk
as
of
January
1,
2013.
Additionally,
he
will
be
in
charge
of
the
Treasury
department.
ParaCrawl v7.1
Berend
Blokzijl
war
zuvor
über
viele
Jahre
in
leitenden
Vertriebspositionen
für
International
Datacasting
und
davor
im
Vertrieb
von
Unternehmen
wie
Novell,
Xantic
oder
Radio
Holland
tätig.
Sein
Verantwortungsbereich
umfasste
hauptsächlich
die
EMEA
Region.
Berend
Blokzijl
held
for
many
years
leading
sales
positions
for
International
Datacasting.
Prior
to
that,
he
worked
in
varying
sales
roles
at
companies
like
Novell,
Xantic
and
Radio
Holland.
His
focus
mainly
was
on
EMEA.
ParaCrawl v7.1
Sein
Verantwortungsbereich
umfasste
die
Verwaltung
der
großen
Reisebüroketten,
und
er
für
die
Entwicklung
neuer
Dienstleistungen
und
Unternehmen
der
Gruppe
BBDO
verantwortlich
war.
Lutz
erhielt
seine
künstlerische
Ausbildung
und
begann
seine
Karriere
als
Designer.
The
last
few
years
Lutz
served
as
CEO
of
the
agency
BBDO
Moscow,
as
well
as
member
of
the
board
of
directors
of
the
holding
company
BBDO
Group.
His
responsibilities
included
managing
the
main
agency
groups,
and
he
was
responsible
for
development
of
new
services
and
companies
in
the
group
BBDO.
Lutz
received
his
artistic
education
and
began
his
career
as
a
designer.
ParaCrawl v7.1