Translation of "Sei realistisch" in English

Einige Parteien behaupteten, 7,7 % sei nicht realistisch und zu hoch gegriffen.
Certain parties claimed that 7,7 % was not realistic and was too high.
DGT v2019
Sei realistisch, wen findest du hier schon zum Verloben?
Be realistic. Who could you find up here to get yourself engaged to?
OpenSubtitles v2018
Em, sei realistisch, es geht immer um die A-heit der Dinge.
Em, get real, this is all about the a-ness of things.
OpenSubtitles v2018
Wie ich sagte, sei realistisch, das ist alles.
Like I say, just be realistic, that's all.
OpenSubtitles v2018
Oh, komm schon, Howard, sei realistisch.
Oh, come on, Howard, be realistic.
OpenSubtitles v2018
Sei realistisch, die lässt sich nicht finden, Mann.
Be real. She's gone. She ain't coming back, bruv.
OpenSubtitles v2018
Ich habe dir gesagt, es sei realistisch.
I told you it was realistic.
OpenSubtitles v2018
Andere vertraten jedoch die Auffassung, daß das Dokument realistisch sei.
However, other members felt that the document was realistic.
EUbookshop v2
Sagen Sie nicht zu schnell, dass dies nicht realistisch sei.
Do not say too quickly that this is unrealistic.
ParaCrawl v7.1
Die Erwartungshaltung der Stadt sei realistisch.
The city administration's expectations are realistic.
ParaCrawl v7.1
Sei willig und realistisch was deine Fähigkeiten betrifft.
Be willing and realistic about what you can do.
ParaCrawl v7.1
Sei realistisch und lernbegierig anstatt deine Zeit mit Vergnügungen zu verschwenden.
Be realistic and studious instead of wasting your time in enjoyment.
ParaCrawl v7.1
Vielmehr sei es wichtig, realistisch den eigenen Wert zu bestimmen.
It is in fact important to determine one's own value realistically.
ParaCrawl v7.1
Sei realistisch, aber anspruchsvoll, wenn es um deine Ziele geht.
Be realistic, but ambitious, when it comes to your goals.
ParaCrawl v7.1
Er betonte, dass das Szenario für die Übung realistisch sei.
He underlined that the scenario for the exercise was realistic.
ParaCrawl v7.1
Frau SOLDEUS weist nachdrücklich darauf hin, dass der Ansatz der Stellungnahme nicht sehr realistisch sei.
Ms Soldeus insisted that the approach of the opinion is not a very realistic one.
TildeMODEL v2018
Wichtig sei, daß Rechtsvorschriften realistisch sind, wenn sie die Betreffenden tatsächlich motivieren sollen.
It is essential that legislation should be realistic if it is positively to motivate those concerned.
EUbookshop v2
Aus der Diskussion ging ziemlich klar hervor, dass eine zentralisierte Datenerfassung kaum realistisch sei.
From the discussion it was fairly clear that it was hardly realistic to plan any centralized compilation of data.
EUbookshop v2
Auch Michael Zorc äußerte kürzlich, dass eine Rückkehr im Winter durchaus realistisch sei.
Even Michael Zorc stated that his return in winter is realistic.
ParaCrawl v7.1
Sei realistisch, wenn es darum geht, wie häufig du es ins Studio schaffst.
Be realistic about how often you can make it to the gym.
ParaCrawl v7.1
Hinsichtlich der in der Anmeldung genannten Prognose der langfristigen Rentabilität in der Höhe von 15 % bis zum Jahr 2010 bemängelte die Kommission erstens, dass keinerlei Grundlagen für die Prognose der langfristigen Rentabilität dargelegt wurden, und bezweifelte des Weiteren, dass die angestrebte Rendite von 15 % realistisch sei und daher tatsächlich bis zum Jahr 2010 erreicht werden könne.
As regards the long-term profitability forecast of 15 % by 2010 given in the notification, the Commission first criticised the fact that no basis whatsoever had been provided for that forecast and also doubted whether the target return of 15 % was realistic and hence whether it could actually be achieved by 2010.
DGT v2019
Nach der Unterrichtung über die vorläufigen Feststellungen wandte ein Ausführer ein, dass die Gewinnspanne in Höhe von 7,2 %, die dem Gewinn entspricht, den der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft ohne schädigendes Dumping durch die VR China erzielen könnte, nicht realistisch sei, da die Rentabilität des einzigen Gemeinschaftsherstellers in Anbetracht seiner marktbeherrschenden Stellung in der Vergangenheit unverhältnismäßig hoch war.
Further to the disclosure of provisional findings, an exporter claimed that the profit level of 7,2 % deemed to represent the profit that could be achieved by the Community industry in the absence of injurious dumping from the PRC, is not realistic, since, due to the alleged dominant position of the sole Community producer, its profitability in the past was artificially high.
DGT v2019
Ein Mitarbeiter von Präsident Wladimir Putin, Igor Schuwalow, äußerte, es sei realistisch, das Auftreten einer neuen Person zu erwarten, die Putin als potenziellen Nachfolger betrachte.
An aide to President Vladimir Putin, Igor Shuvalov, said that it was realistic to expect the appearance of a new person whom Putin would consider his potential successor.
News-Commentary v14

Related phrases

sei fleißig so sei sei realistisch sei
als sei realistisch sei verwiesen realistische einschätzung
möglichst realistisch sei es in