Translation of "Sehr vertraulich" in English

Ich musste alleine mit dir sein, und hier ist es sehr vertraulich.
I had to be alone with you, and this is very intimate.
OpenSubtitles v2018

Verzeihen Sie, aber das ist sehr vertraulich.
Would you excuse us? This is confidential.
OpenSubtitles v2018

Ihnen ist klar, dass das alles hier sehr vertraulich ist.
You do understand, of course, that this is all very confidential.
OpenSubtitles v2018

Diese Seite war mir auf Anhieb sehr sympathisch und vertraulich.
This page looked very likable and intimate.
ParaCrawl v7.1

Dann sollten Sie anvertrautes Wissen sehr sorgfältig und vertraulich behandeln.
Then you should handle information entrusted to you very carefully and treat it as confidential.
ParaCrawl v7.1

Natürlich werden wir Ihre Daten und Unterlagen sehr vertraulich behandeln und nicht an Dritte weitergeben.
We will of course treat your data and documents as confidential and not disclose them to anyone.
ParaCrawl v7.1

Hase war sehr vertraulich mit mir und mehr auf meiner Seite als auf der der Commission.
Hase was very confidential with me and is more on my side than on that of the Commission.
ParaCrawl v7.1

Obgleich das Gebet des Jüngers sehr vertraulich ist, wird es jedoch nie zur reinen Innerlichkeit.
Yet, although the disciple’s prayer may be completely confidential, it is never lacking in intimacy.
ParaCrawl v7.1

Einige der Informationen, auf deren Grundlage Entscheidungen getroffen werden, sind sehr brisant und vertraulich und sollten im Zuständigkeitsbereich der Regierung verbleiben.
Some of the information on which decisions are based is highly sensitive and confidential and should remain within the domain of government.
Europarl v8

Im Zusammenhang mit den deutlichen Kostenüberschreitungen eines Bauvorhabens des katholischen Bischofs von Limburg, was hier nicht weiter kommentiert werden soll, beschwerte sich der Journalist darüber, dass man sich bezüglich der Gespräche des betroffenen Bischofs im Vatikan auf Spekulationen beschränken müsste, da die Sache von den Beteiligten sehr vertraulich oder wie er sich ausdrückte „geheimniskrämerisch“ behandelt werde.
In reference to the massive cost of a building project for the catholic Bishop of Limburg, which shall not be commented upon here, the journalist was complaining that discussions between the Bishop and the Vatican could only be spoken about speculatively, since the matter was being kept confidential by those involved, indeed, even being dealt with secretively.
ParaCrawl v7.1

Diskretion: Wir gehen sehr vertraulich mit Ihren Angaben um und versenden die Medikamente immer in einer neutralen Verpackung.
Discretion: we treat your data with the strictest confidence and our products are always discreetly packaged in neutral packaging.
ParaCrawl v7.1

Wir müssen zu Gott sehr vertraulich werden und auch glauben, daß Gott die Fähigkeit hat, uns nach seinem Plan zu perfekten.
We must develop confidence in God’s ability to perfect us according to His plan and purpose.
ParaCrawl v7.1

Datenschutz ist für uns mehr als ein Lippenbekenntnis, deshalb nehmen wir den Schutz Ihrer personenbezogenen Daten sehr ernst und gehen mit Ihren Daten sehr sorgfältig und vertraulich um.
Data privacy is important to us and more than a lip service. Therefore we have committed ourselves to the protection of your personal data and will treat your data very carefully and confidential.
ParaCrawl v7.1

Zwar werden in diesen Firmen diese Informationen naturgemäß sehr vertraulich gehandhabt, jedoch bleibt immer ein Restrisiko, dass diese vertraulichen Informationen nicht doch an einen unberechtigten Nutzer gelangen.
Admittedly, these companies of course handle all of this information very confidentially, but an element of risk always remains that the confidential information reaches an unauthorized user.
EuroPat v2

Mareuil Rouge was wir anbieten, ist in großer Reife, in Weinreben in schwachem Ertrag geerntet worden, Produktion ist sehr vertraulich!
Mareuil Rouge that we offer was harvested in big adulthood, in grapevines with weak output, so production is very confidential!
ParaCrawl v7.1

Dies ist aufgrund der Tatsache, dass viele der Herausforderungen, mit denen Kunden zu uns kommen, ist es einfach unmöglich ist, in wenigen Worten zu beschreiben, und einige von ihnen sind sehr vertraulich und individuell.
This is due to the fact that many of the problems that clients come to us, it is simply impossible to describe in a few words, and some of them are quite confidential and private.
ParaCrawl v7.1

Eine im Sommer 1984 einem für die Sicherheit der kubanischen Vertreter in der UNO verantwortlichen Beamten sehr vertraulich übergebene Information warnte vor einem Attentatsplan gegen Präsident Ronald Reagan seitens einer rechtsextremen Gruppe in North Carolina.
A highly confidential report submitted in the summer of 1984 to an agent responsible for the security of Cuban representatives in the UN warned of a possible assassination attempt on President Ronald Reagan by a far-right group in North Carolina .
ParaCrawl v7.1

Sie möchten einen online Kreditantrag in der Schweiz stellen und Sie fragen sich, warum so viele Informationen, einige davon sehr vertraulich, benötigt werden?
If you are looking to apply for a loan online in Switzerland, but you are wondering why so much information is requested, especially given that this data is very sensitive for some people?
ParaCrawl v7.1

Da die E-Mail sehr vertraulich war und sich auf mein Projekt bezog, habe ich sie aus den gesendeten Elementen gelöscht.
As the mail was very confidential and related to my project, I have deleted it from sent items.
ParaCrawl v7.1

Bauernhof in den Hügeln, nur wenige Kilometer vom Meer bis zu den Städten reich an Kultur, Valeria und Sandro Besitzer mit ihren Adjutanten Salvatore sind freundlich und sehr vertraulich, das Haus und 'ein Wunder wie der Pool und die Ruhe, die die Kampagne umgibt .
Farmhouse immersed in the hills of Marche, a few kilometers from the sea to the cities rich in culture, the owners Valeria and Sandro with their helper Salvatore are friendly and very confidential, the cottage is a wonder as the swimming pool and the peace surrounding the countryside .
ParaCrawl v7.1

Auch Ihre Anfragen zum Kauf eines Hotels werden von den Hotelmaklern bei ASP Real Estate Hotel Brokers selbstverständlich sehr vertraulich behandelt.
The hotel brokers of ASP Real Estate will handle your requests to buy a hotel very confidential.
ParaCrawl v7.1

Die Geschichte ist aus einem persönlichen Blickwinkel erzählt, sehr vertraulich, und findet während des Auslands-Praktikums statt, eines kritischen Zeitpunktes für jede Art von Entscheidungen.
The story is told from a personal, very intimate point of view, and takes place during a traineeship abroad, which is a critical moment of choice.
ParaCrawl v7.1