Translation of "Sehr kurz gehalten" in English
Der
Stellungnahmeentwurf
soll
sehr
kurz
gehalten
werden,
höchstens
rund
10
Seiten.
Keep
the
draft
opinion
very
short
–
say,
a
maximum
of
ten
or
so
pages.
TildeMODEL v2018
In
einem
solchen
Fall
kann
der
Abschnitt
sehr
kurz
gehalten
werden.
In
such
a
case,
the
axial
length
of
the
planet
rollers
can
be
kept
very
short.
EuroPat v2
Dadurch
werden
Wege
und
Reaktionszeiten
sehr
kurz
gehalten.
Thus,
distances
and
reaction
times
can
be
kept
very
short.
EuroPat v2
Gerade
Abschnitte
(8)
zwischen
den
Walzen
können
sehr
kurz
gehalten
werden.
Straight
sections
(8)
between
the
rollers
can
be
kept
very
short.
EuroPat v2
Herr
Bommert
hat
seinen
Vortrag
bewusst
sehr
kurz
und
bündig
gehalten.
Herr
Bommert
deliberately
kept
his
presentation
very
short
and
concise.
ParaCrawl v7.1
Die
Liste
der
Kategorien
ist
im
Moment
absichtlich
sehr
kurz
gehalten.
The
list
of
categories
is
very
short
now
on
purpose.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
können
die
Taktzeiten
zwischen
aufeinanderfolgenden
Einlegevorgängen
sehr
kurz
gehalten
werden.
In
this
way,
the
cycle
times
between
sequential
insertion
processes
can
be
very
short.
EuroPat v2
Überraschenderweise
kann
die
Verweilzeit
in
der
Kugelmühle
sehr
kurz
gehalten
werden.
Surprisingly,
the
residence
time
in
the
ball
mill
can
be
kept
very
short.
EuroPat v2
Somit
kann
die
Länge
des
Übergangsbereichs
sehr
kurz
gehalten
werden.
Consequently,
the
length
of
the
transition
portion
can
be
kept
very
short.
EuroPat v2
Dieses
haben
wir
bewusst
sehr
kurz
gehalten.
We
have
deliberately
kept
this
very
short.
ParaCrawl v7.1
Aus
Sicherheitsgründen
ist
die
Lebensdauer
der
WEBconfig-Sitzung
daher
sehr
kurz
gehalten.
For
security
reasons,
this
means
that
the
lifetime
of
the
WEBconfig
session
is
very
short.
ParaCrawl v7.1
Die
Fußwege
für
ein
warmes
Mittagessen
oder
einen
Einkauf
sind
sehr
kurz
gehalten.
Footpaths
for
a
hot
lunch
or
shopping
are
kept
very
short.
ParaCrawl v7.1
Die
Angaben
über
die
Vermittlung
der
Elemente
des
Sprachsystems
(Kode)
sind
sehr
kurz
gehalten.
The
instructions
relating
to
the
teaching
of
the
code
are
very
concise.
EUbookshop v2
Die
Führungsbacken12,
13,
14
sind
axial
sehr
kurz
gehalten,
z.B.
etwa
20
mm.
The
guide
jaws
12,
13
and
14
are
made
very
short
axially,
for
instance,
20
mm.
EuroPat v2
Aufgrund
der
neuartigen
Verbindung
der
beiden
Schalen
miteinander
können
die
Orthesenschäfte
sehr
kurz
gehalten
werden.
Because
of
the
novel
connection
of
the
two
shells
with
one
another,
the
orthosis
shafts
can
be
kept
very
short.
EuroPat v2
Der
Zeitplan
für
die
Einführung
dieser
neuen
Regelung
ist
an
jedweden
Projektstandards
gemessen
sehr
kurz
gehalten.
The
timescale
for
introduction
for
this
new
regime
is
short
by
any
project
standard.
TildeMODEL v2018
Die
effektive
Verarbeitungszeit
im
Objekt
konnte
durch
das
vorkonfektionierte
Beleuchtungssystem
von
HUBER+SUHNER
sehr
kurz
gehalten
werden.
The
effective
on-site
working
time
was
kept
extremely
short
thanks
to
the
pre-assembled
H+S
lighting
system.
ParaCrawl v7.1
Genauer
gesagt
sind
die
jeweiligen
Kanalabschnitte
zwischen
den
Ventilen
und
dem
Blaskolben
sehr
kurz
gehalten.
More
specifically,
the
respective
channel
sections
between
the
valves
and
the
blow
piston
are
kept
very
short.
EuroPat v2
Dies
ist
auch
ein
Grund
dafür,
weshalb
die
Nachrichten
sehr
kurz
gehalten
werden
sollten.
This
is
another
reason
for
publishing
short
messages.
ParaCrawl v7.1
Der
Teil
über
die
Sozialpolitik
ist
sehr
kurz
gehalten
und
überdies
sehr
unübersichtlich,
da
die
ergriffenen
Maßnahmen
in
einem
Zug
mit
den
Absichtserklärungen
abgehandelt
werden.
The
section
on
social
policy
is
extremely
short
and
confused,
mixing
the
measures
taken
with
the
intentions
announced.
TildeMODEL v2018
Die
Begründung
des
Vorschlags
und
die
Darstellung
seiner
Auswirkungen
sind
jedoch
sehr
kurz
gehalten,
und
die
tatsächlichen
Konsequenzen
der
Änderungen
werden
aus
dem
Vorschlag
nicht
deutlich.
However,
the
Commission
has
very
little
to
say
about
the
reasons
for
the
proposal
and
its
effects,
and
it
is
not
clear
from
the
proposal
what
the
actual
effects
of
the
amendments
are.
TildeMODEL v2018
Mehrere
Mitglieder
(Morrice,
Ouin,
Sears,
Siecker)
weisen
darauf
hin,
dass
das
Programm
viele
Reden
enthalte,
die
folglich
sehr
kurz
gehalten
werden
sollten.
Several
members
(Ms
Morrice,
Ms
Ouin,
Mr
Sears,
Mr
Siecker)
pointed
out
that
there
seem
to
be
a
lot
of
speeches
in
the
programme;
it
is
therefore
imperative
to
keep
them
very
short.
TildeMODEL v2018
Der
Teil
über
die
Sozialpolitik
ist
sehr
kurz
gehalten
und
überdies
sehr
unübersichtlich,
da
die
ergriffenen
Maßnahmen
in
einem
Zug
mit
den
Absichtserklärungen
abgehandelt
werden.
The
section
on
social
policy
is
extremely
short
and
confused,
mixing
the
measures
taken
with
the
intentions
announced.
TildeMODEL v2018
Die
"Nachreaktionszeit",
d.h.
die
Reaktionszeit
nach
vollständiger
Zugabe
der
NCO-Verbindung
kann
entfallen
oder
sehr
kurz
gehalten
werden.
Further,
the
"after-reaction
time",
i.e.
the
reaction
time
after
complete
addition
of
the
NCO-compound,
may
be
eliminated
or
kept
very
short
in
the
present
invention.
EuroPat v2
Die
beschriebene
erfindungsgemäße
Vorrichtung
ermöglicht
eine
erhebliche
Steigerung
der
pro
Stunde
abtransportierten
Bogen,
die
in
die
Größenordnung
von
60000
geht,
da
die
Ventilschaltzeiten
sehr
kurz
gehalten
werden
können.
The
device
as
described
according
to
the
invention
makes
possible
a
considerable
increase
in
the
number
of
sheets
transported
per
hour
(on
the
order
of
magnitude
of
60,000),
since
valve
switching
times
can
be
kept
very
short.
EuroPat v2
Durch
die
unterschiedliche
Richtung
der
Bewegung
des
Formwerkzeugteiles
und
der
Abgabevorrichtung
sowie
des
mit
der
Transporteinrichlung
verfahrbaren
Werkzeugteiles
wird
die
Schließund
Öffnungszeit,
also
jene
Zeit,
die
benötigt
wird,
um
vor
dem
Einbringen
des
flüssigen
Kunststoffes
bzw.
nach
dessen
Einbringen
die
Werkzeugteile
in
ihre.gewünschte
Lage
zueinander
und
danach.in
eine
Lage
voneinander
zu
bringen
sehr
kurz
gehalten
werden
kann,
sodaß
der
mit
der
Transporteinrichtung
bewegte
Spritzwerkzeugteil
im
Antriebsbereich
nur
möglichst
kurz
angehalten
werden
muß.
As
a
result
of
the
different
directions
of
movement
of
the
part
of
the
moulding
tool
and
the
dispensing
device,
and
of
the
part
of
the
tool
conveyable
by
the
conveyor,
the
closing
and
opening
time,
that
is,
the
time
required
to
move
the
parts
of
the
tool
into
their
desired
positions
relative
to
one
another
before
the
liquid
plastics
material
has
been
introduced
or
after
it
has
been
introduced,
and
then
to
bring
them
into
a
position
in
which
they
are
separated
from
one
another,
can
be
kept
very
short,
so
that
the
part
of
the
injection
tool
moved
by
the
conveyor
has
to
be
kept
stationary
for
only
a
minimum
period
of
time
in
the
region
of
the
drive.
EuroPat v2
Die
Verweilzeit
des
Carbaminsäureesters
im
Reaktionsrohr
wird
dabei
zur
Unterdrückung
von
Nebenreaktionen
sehr
kurz
gehalten,
und
die
Spaltprodukte
werden
gemeinsam
mit
mindestens
einem
Teil
des
eingesetzten
Lösungsmittels
als
gasförmige
Produkte
rasch
aus
der
Reaktionszone
entfernt
und
an
zwei
hintereinander
angeordneten,
geeignet
temperierten
Dephlegmatoren
selektiv
kondensiert,
so
daß
eine
hauptsächlich
aus
Alkohol
bestehende
Fraktion
I
und
eine
hauptsächlich
aus
Isocyanat
und
Lösungsmittel
bestehende
Fraktion
II,
die
gegebenenfalls
die
durch
unvollständige
Spaltung
oder
Rekombination
entstehenden
Isocyanatourethane
und/oder
Carbaminsäureester
enthält,
anfallen.
The
residence
time
of
the
carbamic
acid
ester
in
the
reaction
tube
is
kept
very
short
in
order
to
suppress
side
reactions.
The
decomposition
products
are
rapidly
removed
from
the
reaction
zone
as
gaseous
products,
together
with
at
least
part
of
the
solvent
used,
and
are
selectively
condensed
in
two
suitably
heat-controlled
dephlegmators
(that
is,
cross
flow
cooling
device)
arranged
in
sequence
so
that
two
fractions
are
obtained,
a
fraction
I
comprised
mainly
of
alcohol
and
a
fraction
II
comprised
mainly
of
isocyanate
and
solvent
and
possibly
also
containing
isocyanatourethanes
and/or
carbamic
acid
esters
arising
from
incomplete
decomposition
or
recombination.
EuroPat v2
Die
Erfindung
ermöglicht
darüber
hinaus
eine
genaue
Steuerung
des
Anspinnvorganges
in
der
Weise,
daß
die
Länge
der
Ansetzstelle
im
Faden
sehr
kurz
gehalten
und
exakt
vorherbestimmt
werden
kann.
The
invention
makes
it
futhermore
possible
to
control
the
piecing
process
precisely
in
such
a
way
that
the
length
of
the
piecing
joint
in
the
yarn
can
be
kept
very
short
and
can
be
predetermined
exactly.
EuroPat v2
Insbesonders
im
Zusammenhang
mit
Produktionsprüfständen,
auf
denen
neu
gefertigte
Brennkraftmaschinen
nach
erfolgter
Montage
eingefahren,
geprüft
und
eingestellt,
und
-
soferne
keine
Fehler
diagnostiziert
werden
-
abgenommen
werden,
muß
die
Verweilzeit
der
einzelnen
Brennkraftmaschinen
am
Prüfstand
sehr
kurz
gehalten
werden,
damit
die
Prüfkosten
niedrig
bleiben.
The
invention
finds
particular
use
in
production
testing
stands
on
which
newly
manufactured
internal
combustion
engines
are
broken
in,
tested,
and
set
after
being
fully
assembled.
When
no
faults
that
must
be
corrected
are
diagnosed,
and
the
engine
approved,
the
dwell
time
of
the
individual
internal
combustion
engine
at
the
testing
stand
must
be
kept
extremely
short
so
that
the
testing
costs
remain
low.
EuroPat v2