Translation of "Sehr gut vertraut" in English

Solche Freunde sind für eine lange Zeit und kennen einander sehr gut vertraut.
Such friends are familiar for a long time and know each other very well.
ParaCrawl v7.1
Weinliebhaber und deren Leidenschaft zum Boden sind uns sehr gut vertraut.
We are well familiar with wine-lovers and their passion for the soil.
ParaCrawl v7.1
Er ist mit diesen Methoden sehr gut vertraut und ist diesen Forschungswegen in ausgedehnten Vorhaben gefolgt.
He was very familiar with these methods and used them in extended research projects.
WikiMatrix v1
Drittens möchte ich bei dieser Gelegenheit den besonderen Stellenwert des äußerst klugen Verhaltens und Vorgehens unserer Delegation sowie die Sachkenntnis und die Erfahrungen der einzelnen Kollegen hervorheben, die mit der behandelten Materie sehr gut vertraut sind und es ermöglicht haben, daß unsere Delegation bei allen wichtigen Sitzungen geschlossen auftrat und eine Einstimmigkeit demonstrierte, wie sie in unserem Parlament oftmals sehr schwer zu erzielen ist.
Thirdly, I should like to take this opportunity to highlight the shrewdness of our delegation's attitude and conduct, as well as the ability and experience of the various colleagues who are so familiar with the subject in question. They enabled our delegation to present a united front at every important juncture, demonstrating a unanimity which is often very difficult to achieve in this House.
Europarl v8
In den Bereichen, mit denen ich sehr gut vertraut bin, wie Verkehrswesen und Energiesektor, wurde meiner Meinung nach alles getan, was getan werden konnte.
In the case of areas I am very familiar with, like transport and energy, I do believe everything that should have been done has been done.
Europarl v8
Aber die gute Nachricht war, dass dieses Wissen nicht sehr teuer war denn es gab eine Menge College-Studenten da draußen die Linux schon eine lange Zeit benutzten und damit sehr gut vertraut waren.
But the good news was that that knowledge wasn't very expensive because there were all those college students out there who'd been using Linux for a long time and were very familiar with it.
OpenSubtitles v2018
Aber die gute Nachricht war, dass dieses Wissen nicht sehr teuer war denn es gab eine Menge College Studenten da draussen die Linux schon eine lange Zeit benutzten und damit sehr gut vertraut waren.
But the good news was that the knowledge wasn't very expensive because there were all those college students out there who'd been using Linux for a long time and were very familiar with it.
QED v2.0a
Unsere Truppe macht viele Gastspiele und die Theaterfreunde in Spanien, Italien, USA, Polen, Ungarn etc. sind mit dem Repertoire des ukrainischen Theaters sehr gut vertraut.
The troupe goes on tours very often, so theatergoers of Spain, Italy, Poland, Hungary, the USA are familiar with the repertoire of this Ukrainian theatre very well.
ParaCrawl v7.1
Studierte Hindus jedoch, die mit ihren Schriften sehr gut vertraut und in ihnen bewandert sind, bestehen darauf, dass ein Hindu nur an einen Gott glauben und ihm dienen soll.
However learned Hindus who are well versed with their scriptures insist that a Hindu should believe in and worship only one God.
ParaCrawl v7.1
Michael Bick von der Technischen Kundenberatung Hamm: »Aus ähnlichen gemeinsamen Voraufträgen waren wir mit den Projekt- und Spezifikationsanforderungen sehr gut vertraut.
Michael Bick from the Technical Customer Service department in Hamm: "We were very familiar with the project requirements and specifications.
ParaCrawl v7.1
Falls der Passagier ein Besucher ist, der sich zum ersten Mal in diesem Gebäude befindet, so ist es sehr wahrscheinlich, dass er in der Fortbewegung schlechter gestellt ist, dass sich dieser Besucher in den Gängen auf der Suche nach der Aufzugsanlage verläuft und für den Weg zur Aufzugsanlage wesentlich mehr Zeit benötigt als ein Passagier, der mit den örtlichen Gegebenheiten im Gebäude sehr gut vertraut ist.
If the passenger is a visitor who finds himself or herself in the budding for the first time then it is very probable that he or she is poorly placed with regard to progress, in particular that this visitor has to proceed in the corridors in search of the elevator installation and needs substantially more time for travel to the elevator installation than a passenger who is very well familiarized with the local conditions in the building.
EuroPat v2
Er hatte einige Jahre lang in Kopenhagen auf der Rostrup Boyesen Kunstschule studiert, wo er sich mit der klassischen Malerei sehr gut vertraut gemacht hat.
He had studied for several years at the Rostrup Boyesen school of art in Copenhagen and there he had become thoroughly acquainted with the classical tradition of painting.
ParaCrawl v7.1
Ich bin mir selbst sehr gut vertraut, brauche allerdings ständig neue Einflüsse, die mich inspirieren.
I'm very familiar with myself, but I constantly need new influences that inspire me.
ParaCrawl v7.1
Andere Figuren wie Tauriel, die von den DrehbuchautorInnen (Fran Walsh, Philippa Boyens, Peter Jackson, Guillermo del Toro), erfunden wurden, sind eine nette "moderne" Ergänzung und bieten nicht zuletzt diverse Überraschungen für all jene, die mit Tolkiens Werken bereits sehr gut vertraut sind.
Other characters like Tauriel, purely invented for the movie by the screenwriter team (Fran Walsh, Philippa Boyens, Peter Jackson, Guillermo del Toro), actually provide a nice "modern" addition to the story, not only as "element of surprise" for people who are familiar with Tolkien ?s books.
ParaCrawl v7.1
Während ihr euch noch auf der Erde befindet, könnt ihr volles Gewahrsein dessen haben, dass ihr sehr gut mit Mir vertraut und kenntnisreich seid.
While you are still on Earth, you can have full awareness that you know Me very well.
ParaCrawl v7.1
Aus unserer Projekttätigkeit sind wir sowohl mit den Anforderungen des konventionellen Kraftwerkbaus und -betriebs als auch mit den Rahmenbedingungen bei nuklearen Anlagen sehr gut vertraut.
Our participation in numerous projects has made us very familiar both with the requirements of conventional power station construction and operation and with the general conditions in nuclear power plants.
ParaCrawl v7.1
Die Ehefrau fuhr Wasserski, ihr Mann, der selbst auch ein Boot besaß, steuerte das des Freundes, war mit diesem Wasserfahrzeug aber nicht sehr gut vertraut .
The wife went water skiing, her husband, who himself had a boat, steered the friend's, was with this vessel but not very well acquainted.
ParaCrawl v7.1
Wie bereits erwähnt sind Sie mit diesem Satz wahrscheinlich schon sehr gut vertraut, wenn Sie das Tutorial gemacht haben.
As mentioned above, you know this sentence very well if you have followed the tutorial.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

gut vertraut sehr gut organisiert sehr gut an sehr sehr
sehr gut gut bis sehr gut prädikat sehr gut sehr vertraut
sehr sehr gut sehr gut vertraut