Translation of "Sehen wir uns leider gezwungen" in English
Aus
diesen
Gründen
sehen
wir
uns
leider
gezwungen
unseren
Messeauftritt
zu
beenden.
For
these
reasons,
we
are
unfortunately
forced
to
quit
our
engagement.
ParaCrawl v7.1
Daher
sehen
wir
uns
leider
gezwungen,
diese
Kosten
weiterzugeben.
Therfore
we
are
obliged
to
pass
on
these
costs.
ParaCrawl v7.1
Aus
aktuellem
Anlass
sehen
wir
uns
leider
gezwungen,
die
Wintersaison
frühzeitig
zu
beenden.
Due
to
the
corrent
situation,
we
are
forced
to
end
the
winter
season
early.
CCAligned v1
Wenn
der
Änderungsantrag
der
PSE-
und
der
Verts/ALE-Fraktion,
in
dem
sie
die
Einsetzung
dieser
Gelder
in
den
allgemeinen
Kommissionshaushalt
befürworten,
unverhofft
nicht
angenommen
wird,
sehen
wir
uns
leider
gezwungen,
gegen
den
Bericht
zu
stimmen.
If,
against
our
hopes,
the
amendment
by
the
Group
of
the
Party
of
European
Socialists
and
the
Group
of
the
Greens/European
Free
Alliance,
advocating
the
inclusion
of
those
funds
in
the
general
Commission
budget,
is
not
adopted,
we
shall
unfortunately
feel
compelled
to
vote
against
the
report.
Europarl v8
Zu
unserem
großen
Bedauern,
aber
mit
neuerlichen
Glückwünschen
für
die
brillante
Arbeit
des
Berichterstatters
in
dieser
wie
auch
bereits
in
anderen
Angelegenheiten
sehen
wir
uns
daher
leider
gezwungen,
gegen
die
Entschließung
zu
stimmen.
It
was
then
discussed
in
the
context
of
a
report
by
the
ambassador
of
Congo
Brazzaville,
Senegal
ambassador,
Mr
Pannella
and
myself.
EUbookshop v2
Da
die
Technik
des
Internet
Explorers
veraltet
und
Microsoft
Edge
im
Umbau
ist,
sehen
wir
uns
leider
dazu
gezwungen,
den
Support
für
die
jeweiligen
Add-ons
einzustellen.
As
the
technology
of
Internet
Explorer
is
outdated
and
Microsoft
Edge
is
rebuilt,
we
are
unfortunately
forced
to
discontinue
support
for
the
respective
add-ons.
CCAligned v1
Wegen
des
allgemeinen
Rückgangs
an
Buchungen
in
Ägypten,
sehen
wir
uns
leider
gezwungen
unser
Center
am
Hotel
Le
Meridien
zu
schließen.
Due
to
the
general
decrease
of
booking
in
Egypt,
we
have
decided
to
close
our
Club
Mistral
Center
at
Hotel
Le
Meridien
in
Dahab.
ParaCrawl v7.1
Im
Falle
von
allfälligem
Missbrauch
sehen
wir
uns
leider
gezwungen,
alle
Schritte
zu
unternehmen,
auch
rechtlicher
Natur
um
solchen
Missbrauch
zu
beenden
und/oder
zu
verhindern.
In
case
of
possible
misuse
we
are
unfortunately
compelled
to
take
all
steps,
including
legal
actions
to
prevent
and
stop
such
abuse.
Foundation
Swiss-Ships
14.07.2012
ParaCrawl v7.1
Auf
Grund
zunehmenden
Missbrauchs
unseres
Forenservers
für
Spam-Nachrichten
sehen
wir
uns
leider
gezwungen
das
Anmeldeverfahren
zu
ändern.
Due
to
the
latest
increase
off
spam
in
our
forums
we
have
decided
to
change
the
registration
process.
ParaCrawl v7.1